будити

Serbo-Croatian

Etymology

Inherited from Proto-Slavic *buditi, from Proto-Balto-Slavic *báudīˀtei, from Proto-Indo-European *bʰowdʰéyeti, from the root *bʰewdʰ-.

Pronunciation

• IPA^(key): /bǔːditi/
• Hyphenation: бу‧ди‧ти

Verb

бу́дити impf (Latin spelling búditi)

1. (transitive, reflexive) to awaken, rouse from sleep
2. (transitive, figuratively) to arouse (feelings, emotions, attention etc.)
3. (transitive, figuratively) to come to life, be born (of an age, era etc.)

Conjugation

Conjugation of будити

Infinitive: будити		Present verbal adverb: бу́де̄ћи		Past verbal adverb: —		Verbal noun: бу́ђе̄ње
Number		Singular			Plural
Person		1st	2nd	3rd	1st	2nd	3rd
Verbal forms		ја	ти	он / она / оно	ми	ви	они / оне / она
Present		будим	будиш	буди	будимо	будите	буде
Future	Future I	будит ћу1 будићу	будит ћеш1 будићеш	будит ће1 будиће	будит ћемо1 будићемо	будит ћете1 будићете	будит ће1 будиће
	Future II	бу̏де̄м будио2	бу̏де̄ш будио2	бу̏де̄ будио2	бу̏де̄мо будили2	бу̏де̄те будили2	бу̏дӯ будили2
Past	Perfect	будио сам2	будио си2	будио је2	будили смо2	будили сте2	будили су2
	Pluperfect3	би̏о сам будио2	би̏о си будио2	би̏о је будио2	би́ли смо будили2	би́ли сте будили2	би́ли су будили2
	Imperfect	буђах	буђаше	буђаше	буђасмо	буђасте	буђаху
Conditional I		будио бих2	будио би2	будио би2	будили бисмо2	будили бисте2	будили би2
Conditional II4		би̏о бих будио2	би̏о би будио2	би̏о би будио2	би́ли бисмо будили2	би́ли бисте будили2	би́ли би будили2
Imperative		—	буди	—	будимо	будите	—
Active past participle		будио m / будила f / будило n			будили m / будиле f / будила n
Passive past participle		буђен m / буђена f / буђено n			буђени m / буђене f / буђена n
1   Croatian spelling: others omit the infinitive suffix completely and bind the clitic. 2   For masculine nouns; a feminine or neuter agent would use the feminine and neuter gender forms of the active past participle and auxiliary verb, respectively. 3   Often replaced by the past perfect in colloquial speech, i.e. the auxiliary verb biti (to be) is routinely dropped. 4   Often replaced by the conditional I in colloquial speech, i.e. the auxiliary verb biti (to be) is routinely dropped.   *Note: The aorist and imperfect were not present in, or have nowadays fallen into disuse in, many dialects and therefore they are routinely replaced by the past perfect in both formal and colloquial speech.

Derived terms

• побу́дити
• пробу́дити
• разбу́дити
• узбу́дити

Ukrainian

Etymology

Inherited from Old Ruthenian буди́ти (budíti), from Old East Slavic будити (buditi), from Proto-Slavic *buditi.

Pronunciation

• IPA^(key): [bʊˈdɪte]

• Audio

  (file)

Verb

буди́ти • (budýty) impf (transitive)

1. (literally) to wake up, to awaken, to waken, to wake
2. (figuratively) to awaken, to bring out
3. (figuratively) to stir up, to excite, to rouse

Conjugation

Conjugation of буди́ти, буди́ть (class 4c, imperfective, transitive)

For declension of participles, see their entries. Adverbial participles are indeclinable.

imperfective aspect
infinitive	буди́ти, буди́ть budýty, budýtʹ
participles	present tense	past tense
active	—	—
passive	—	—
adverbial	бу́дячи búdjačy	буди́вши budývšy
	present tense	future tense
1st singular я	буджу́ budžú	бу́ду буди́ти, бу́ду буди́ть, буди́тиму búdu budýty, búdu budýtʹ, budýtymu
2nd singular ти	бу́диш búdyš	бу́деш буди́ти, бу́деш буди́ть, буди́тимеш búdeš budýty, búdeš budýtʹ, budýtymeš
3rd singular він / вона / воно	бу́дить búdytʹ	бу́де буди́ти, бу́де буди́ть, буди́тиме búde budýty, búde budýtʹ, budýtyme
1st plural ми	бу́дим, бу́димо búdym, búdymo	бу́демо буди́ти, бу́демо буди́ть, буди́тимемо, буди́тимем búdemo budýty, búdemo budýtʹ, budýtymemo, budýtymem
2nd plural ви	бу́дите búdyte	бу́дете буди́ти, бу́дете буди́ть, буди́тимете búdete budýty, búdete budýtʹ, budýtymete
3rd plural вони	бу́дять búdjatʹ	бу́дуть буди́ти, бу́дуть буди́ть, буди́тимуть búdutʹ budýty, búdutʹ budýtʹ, budýtymutʹ
imperative	singular	plural
first-person	—	буді́м, буді́мо budím, budímo
second-person	буди́ budý	буді́ть budítʹ
past tense	singular	plural ми / ви / вони
masculine я / ти / він	буди́в budýv	буди́ли budýly
feminine я / ти / вона	буди́ла budýla
neuter воно	буди́ло budýlo

Derived terms

• буди́льник m (budýlʹnyk)
• буди́тися impf (budýtysja)

 

Prefixed verbs

• вбуди́ти pf (vbudýty)
• добуди́тися pf (dobudýtysja), добу́джуватися impf (dobúdžuvatysja)
• збуди́ти pf (zbudýty), збу́джувати impf (zbúdžuvaty)
• збуди́тися pf (zbudýtysja), збу́джуватися impf (zbúdžuvatysja)
• обуди́ти pf (obudýty), обуджа́ти impf (obudžáty)
• обуди́тися pf (obudýtysja), обуджа́тися impf (obudžátysja)
• перебуди́ти pf (perebudýty)
• перебуди́тися pf (perebudýtysja)
• побуди́ти pf (pobudýty), побу́джувати impf (pobúdžuvaty), побуджа́ти impf (pobudžáty)
• побуди́тися pf (pobudýtysja), побу́джуватися impf (pobúdžuvatysja), побуджа́тися impf (pobudžátysja)
• пробуди́ти pf (probudýty), пробу́джувати impf (probúdžuvaty), пробуджа́ти impf (probudžáty)
• пробуди́тися pf (probudýtysja), пробу́джуватися impf (probúdžuvatysja), пробуджа́тися impf (probudžátysja)
• розбуди́ти pf (rozbudýty), розбу́джувати impf (rozbúdžuvaty), розбуджа́ти impf (rozbudžáty)
• розбуди́тися pf (rozbudýtysja), розбу́джуватися impf (rozbúdžuvatysja), розбуджа́тися impf (rozbudžátysja)
• убуди́ти pf (ubudýty)

 

Related terms

• бадьо́рий (badʹóryj)
• бо́дрий (bódryj)

 

References

• Bilodid, I. K., editor (1970–1980), “будити”, in Словник української мови: в 11 т. [Dictionary of the Ukrainian Language: in 11 vols] (in Ukrainian), Kyiv: Naukova Dumka
• Shyrokov, V. A., editor (2010–2023), “будити”, in Словник української мови: у 20 т. [Dictionary of the Ukrainian Language: in 20 vols] (in Ukrainian), volumes 1–14 (а – префере́нція), Kyiv: Naukova Dumka; Ukrainian Lingua-Information Fund, →ISBN
• A. Rysin, V. Starko, Yu. Marchenko, O. Telemko, et al. (compilers, 2007–2022), “будити”, in Russian-Ukrainian Dictionaries
• A. Rysin, V. Starko, et al. (compilers, 2011–2020), “будити”, in English-Ukrainian Dictionaries
• “будити”, in Горох – Словозміна [Horokh – Inflection] (in Ukrainian)
• “будити”, in Kyiv Dictionary (in English)
• “будити”, in Словник.ua [Slovnyk.ua] (in Ukrainian)