звести рахунки з життям

Ukrainian

Etymology

Literally, “to settle accounts with life”. Compare Russian свести́ счёты с жи́знью (svestí sčóty s žíznʹju).

Pronunciation

• IPA^(key): [zʋeˈstɪ rɐˈxunke z ʒeˈtʲːam]

Verb

звести́ раху́нки з життя́м • (zvestý raxúnky z žyttjám) pf (imperfective зво́дити раху́нки з життя́м)

1. (idiomatic) to commit suicide, to end it all, to end one's life, to kill oneself, to take one's own life

   Synonym: накла́сти на се́бе ру́ки pf (naklásty na sébe rúky)

   • 1995, Yevhen Stakhiv, Крізь тюрми, підпілля й кордони:

     Він звів рахунки з життям, пустивши собі кулю в лоб.

     Vin zviv raxunky z žyttjam, pustyvšy sobi kulju v lob.

     He ended his life by putting a bullet in his forehead.

   • 2020 April 29, Ігор Бенцал, “Поліцейські на Тернопільщині врятували від самогубства хлопця з Південної України”, in Suspilne News‎^[1], archived from the original on 2021-01-18:

     Люди припустили, що чоловік планує звести рахунки з життям.

     Ljudy prypustyly, ščo čolovik planuje zvesty raxunky z žyttjam.

     People assumed that the man was planning to take his own life.

   • 2021 November 28, Vitaly Portnikov, “Cмерть у Петрополісі [Death in Petropolis]”, in zbruc.eu‎^[2], archived from the original on 2022-01-20:

     Натомість у бразильському Петрополісі за кілька років після загибелі Мандельштама звів рахунки з життям не менш проникливий та інтелектуальний майстер, великий Стефан Цвейг, 140-річчя від дня народження якого ми відзначаємо сьогодні.

     Natomistʹ u brazylʹsʹkomu Petropolisi za kilʹka rokiv pislja zahybeli Mandelʹštama zviv raxunky z žyttjam ne menš pronyklyvyj ta intelektualʹnyj majster, velykyj Stefan Cvejh, 140-riččja vid dnja narodžennja jakoho my vidznačajemo sʹohodni.

     Instead, in Brazil's Petropolis, a few years after Mandelstam's death, an equally insightful and intellectual master, the great Stefan Zweig, whose 140th birthday we celebrate today, took his own life.

Conjugation

• See звести́ pf (zvestý) for inflected forms of the main verb. The other parts of the expression remain unchanged but may appear in a different order.