накласти на себе руки

Ukrainian

Etymology

Literally, “to lay hands on oneself”.

Pronunciation

• IPA^(key): [nɐˈkɫaste na ˈsɛbe ˈruke]

Verb

накла́сти на се́бе ру́ки • (naklásty na sébe rúky) pf (imperfective наклада́ти на се́бе ру́ки)

1. (idiomatic) to commit suicide, to kill oneself, to take one's own life

   Synonym: звести́ раху́нки з життя́м pf (zvestý raxúnky z žyttjám)

   • 1930, Anatoliy Shiyan, Баланда, page 32:

     Прохоре, не покида́й мене́, бо я ру́ки на се́бе накладу́.

     Proxore, ne pokydáj mené, bo ja rúky na sébe nakladú.

     Prokhor, don't leave me, because I will kill myself.

   • 1990, Anatoliy Dimarov, Чорний ворон [Black Maria], page 9:

     А дру́гого дня вся ка́мера підняла́ся на но́ги: ото́й чолові́к накла́в на се́бе ру́ки.

     A drúhoho dnja vsja kámera pidnjalásja na nóhy: otój čolovík nakláv na sébe rúky.

     And the next day the whole cell was in an uproar: the fellow had committed suicide.

Conjugation

• See накла́сти pf (naklásty) for inflected forms of the main verb. The other parts of the expression remain unchanged but may appear in a different order.

Further reading

• “накласти на себе руки”, in Горох – Фразеологія [Horokh – Phraseology] (in Ukrainian)