লুকা

Assamese

Etymology

Assamese verb set
লুকুৱা (lukua)
লুকুউৱা (lukuua)
লুকুউউৱা (lukuuua)

Compare Hindi लुकना (luknā), Bengali লুকোনো (lukōnō), Sylheti ꠟꠥꠇꠣꠘꠤ (lukani).

Verb

লুকা • (luka) (transitive, intransitive)

1. hide

   যুঁজৰ সময়ত তেওঁ গুহা এটাত লুকাই আছিলে।

   zũzor xomoyot teü̃ guha etat lukai asile.

   He was hiding in a cave during the war.

   খেলা গাড়িখন লুকাই থৈছোঁ। সি আহিলে ভাঙি পেলাব।

   khela garikhon lukai thoisü̃. xi ahile bhaṅi pelabo.

   I have hidden the toy car. If he comes, he will break it.

Conjugation

impersonal forms of লুকা

		Affirmative (+)	Negative (-)
Stem		লুকা luka	নুলুকা nuluka
Gerund, Past participle, Agentive		লুকুুুুৱা lukua	নুলুকুুুুৱা nulukua
Conjugative		লুকাই, লুকা lukai, luka	নুলুকাই, নুলুকা nulukai, nuluka
Infinitive		লুকাব lukabo	নুলুকাব nulukabo
Genitive infinitive		লুকাবৰ lukabor	নুলুকাবৰ nulukabor
Goal		লুকাবলৈ lukaboloi	নুলুকাবলৈ nulukaboloi
Terminative		লুকাবলৈকে lukaboloike	নুলুকাবলৈকে nulukaboloike
Future passive participle		লুকাব লগা / লুকাব লগীয়া lukabo loga / lukabo logia	নুলুকাব লগা / নুলুকাব লগীয়া nulukabo loga / nulukabo logia
Agentive (emphatic)	(♂)	লুকাওঁতা lukaü̃ta	নুলুকাওঁতা nulukaü̃ta
	♀	লুকাৱঁতী lukaõti	নুলুকাৱঁতী nulukaõti
Contingent		লুকাওঁতে lukaü͂te	নুলুকাওঁতে nulukaü͂te
Progressive participle		লুকাওঁতে লুকাওঁতে lukaü͂te lukaü͂te	নুলুকাওঁতে নুলুকাওঁতে nulukaü͂te nulukaü͂te
Reason		লুকুুুুৱাত lukuat	নুলুকুুুুৱাত nulukuat
Past conditional		লুকালত lukalot	নুলুকালত nulukalot
Future conditional		লুকালে lukale	নুলুকালে nulukale
Perfect participle		লুকাই lukai	নুলুকাই nulukai
Habitual participle		লুকাই লুকাই lukai lukai	নুলুকাই নুলুকাই nulukai nulukai

Conjugation forms of লুকা

Person		First person	Second person			Third person
			Very faml. & Inferior	Familiar	Honorific		Non honorific
Singular		মই moi	তই toi	তুমি tumi	আপুনি apuni	তেওঁ etc teü͂	সি ♂, তাই ♀ etc xi ♂, tai ♀
Plural	i	আমি ami	তহঁত tohõt	তোমালোক tümalük	আপোনালোক apünalük	তেওঁলোক teü͂lük	সিহঁত etc xihõt
	t		তহঁতে tohõte	তোমালোকে tümalüke	আপোনালোকে apünalüke	তেওঁলোকে teü͂lüke	সিহঁতে etc xihõte
Present
Indefinite	+	লুকাওঁ lukaü͂	লুকাৱ lukao	লুকুুুুৱা lukua	লুকায় lukay
	-	নুলুকাওঁ nulukaü͂	নুলুকাৱ nulukao	নুলুকুুুুৱা nulukua	নুলুকায় nulukay
Imperfective	+	লুকাইছোঁ lukaisü͂	লুকাইছ lukaiso	লুকাইছা lukaisa	লুকাইছে lukaise
	-	Imperfective
		লুকুুুুৱা নাই lukua nai
		"not about to" (usage is not common)
		নুলুকাইছোঁ nulukaisü͂	নুলুকাইছ nulukaiso	[[{নুলুকা}ইছা]] nulukaisa	নুলুকাইছে nulukaise
Continuous	+	লুকাই আছোঁ lukai asü͂	লুকাই আছ lukai aso	লুকাই আছা lukai asa	লুকাই আছে lukai ase
	-	লুকাই থকা নাই lukai thoka nai
Past
Simple	+	লুকালোঁ lukalü͂	লুকালি lukali	লুকালা lukala	লুকালে lukale
	-	নুলুকালোঁ nulukalü͂	নুলুকালি nulukali	নুলুকালা nulukala	নুলুকালে nulukale
Imperfective	+	লুকাইছিলোঁ lukaisilü͂	লুকাইছিলি lukaisili	লুকাইছিলা lukaisila	লুকাইছিলে lukaisile
	-	Imperfective
		লুকুুুুৱা নাছিলোঁ lukua nasilü͂	লুকুুুুৱা নাছিলি lukua nasili	লুকুুুুৱা নাছিলা lukua nasila	লুকুুুুৱা নাছিলে lukua nasile
		Habitual
		নুলুকাইছিলোঁ nulukaisilü͂	নুলুকাইছিলি nulukaisili	নুলুকাইছিলা nulukaisila	নুলুকাইছিলে nulukaisile
Continuous	+	লুকাই আছিলোঁ lukai asilü͂	লুকাই আছিলি lukai asili	লুকাই আছিলা lukai asila	লুকাই আছিলে lukai asile
	-	লুকাই থকা নাছিলোঁ lukai thoka nasilü͂	লুকাই থকা নাছিলি lukai thoka nasili	লুকাই থকা নাছিলা lukai thoka nasila	লুকাই থকা নাছিলে lukai thoka nasile
Future
Indicative	+	লুকাম lukam	লুকাবি lukabi	লুকাবা lukaba	লুকাব lukabo
	-	Indicative
		নুলুকাওঁ nulukaü͂	নুলুকাৱ nulukao	নুলুকুুুুৱা nulukua	নুলুকায় nulukay
		"Perhaps"
		নুলুকাম nulukam	নুলুকাবি nulukabi	নুলুকাবা nulukaba	নুলুকাব nulukabo
Continuous	+	লুকাই থাকিম lukai thakim	লুকাই থাকিবি lukai thakibi	লুকাই থাকিবা lukai thakiba	লুকাই থাকিব lukai thakibo
	-
		Indicative
		লুকাই নাথাকোঁ lukai nathakü̃	লুকাই নাথাক lukai nathako	লুকাই নাথাকা lukai nathaka	লুকাই নাথাকে lukai nathake
		"Perhaps"
		লুকাই নাথাকিম lukai nathakim	লুকাই নাথাকিবি lukai nathakibi	লুকাই নাথাকিবা lukai nathakiba	লুকাই নাথাকিব lukai nathakibo
Others
Imperative	+	লুকাওঁ lukaü͂	লুকা luka	লুকোৱা luküa	লুকাওক lukaük
	-	—	নুলুকাবি nulukabi	নুলুকাবা nulukaba	নুলুকাব nulukabo
❋ Note 1: i = for intransitive verbs, t = for transitive verbs. The suffix -এ (-e) marks ergative case.
❋ Note 2: Sometimes -হঁক (-hõk) or less commonly -হঁত (-hõt) suffix is used for plural pronouns, like আমি কৰোহঁক (ami korühõk), আপোনালোক আহিলেহঁক (apünalük ahilehõk) etc.
❋ Note 3: For intransitive verbs like যোৱা (züa, “to go”) the 3rd person suffix -এ (-e) in simple past tense is not used, like সি গ’ল (xi göl), not সি গ’লে (xi göle).
❋ Note 4: Other 3rd person pronouns have the same conjugation. Click here to see other personal pronouns.