გოლამთუმანი

Laz

Alternative forms

• გომთუმანი (gomtumani) — Atina, Vitse–Arkabi

Adjective

გოლამთუმანი • (golamtumani) (Latin spelling golamtumani)

1. (dialectal, Chanapeti) around

   ოხორიშ გოლამთუმანი მანდალინა ქოდობდგი

   oxoriş golamtumani mandalina kodobdgi

   I planted tangerines around the house

Adverb

გოლამთუმანი • (golamtumani) (Latin spelling golamtumani)

1. (dialectal, Vizha) (about the ground) straight ahead, lengthwise

   Synonyms: აჲკირი (ayǩiri), დუზი (duzi)

2. (dialectal, Okordule) from a horizontal or slightly sloping distance on the slope
3. (dialectal, Sumla) upwards from the person speaking on a slope

   ფუჯეფე ქვატახერიშ გოლამთუმანი გოლულუნან

   pucepe kvaťaxeriş golamtumani golulunan

   Cows crossing upwards from the Kvaťaxeri region

   1. (figurative)

      “სი ჰაწი ბადი დივი. ვარგალენ ემთუმანი. - ხოლოთი ქოგობომჯვამ, უმპა გოლამთუმანი.”

      “si haǯi badi divi. vargalen emtumani. - xoloti kogobomcvam, ump̌a golamtumani.”

      "You're old now. You can't even go uphill. - I still graze upwards around your belly (I have sexual force)."

4. (dialectal, Lome) around

   Synonyms: დოგნეღი (dogneği), გომთე (gomte)

5. (dialectal, Musazade) beyond

   გჲული, გოლოგამგვანუ / უბა გოლამთუმანი

   gyuli, gologamgvanu / uba golamtumani

   Darling, yours has swollen beyond / Your chest has swollen beyond

6. (dialectal, Borghola) on a horizontal place in the middle of the slope towards the beyond, on the ground
7. (dialectal, Borghola) the horizontal direction upwards from the person speaking on the slope, from the direction

Noun

გოლამთუმანი • (golamtumani) (Latin spelling golamtumani)

1. (dialectal, Okordule) horizontal or slightly sloping distance on the slope
2. (dialectal, Lome) environment, neighborhood

   Synonyms: დოგნეღი (dogneği), გომთე (gomte)

   ჰამ გოლამთუმანიზ მითიქ ჩაჲი ორდო ვარწილომს

   ham golamtumaniz mitik çayi ordo varǯiloms

   No one picks their tea early in this neighborhood

3. (dialectal, Borghola) a horizontal place in the middle of a slope towards the beyond

   გოლამთუმანიზ ნარენ ოხორეფე ირი ჩქუნეფეში რენ

   golamtumaniz naren oxorepe iri çkunepeşi ren

   The houses in the middle of the slope, where the slope is horizontal towards the beyond, are all ours

4. (dialectal, Borghola) horizontal direction upwards from the person speaking on the slope
5. (dialectal, Khopa) environment, side, surrounding

   Synonyms: დოგნეღი (dogneği), გომთე (gomte)

   ოხოჲიში გოლამთუმანი მსქვა რენ. კაჲი რენ.

   oxoyişi golamtumani mskva ren. ǩayi ren.

   The surroundings of the house are beautiful. It is good.

Further reading

• Kojima, Gôichi (2012–) “golamtumani”, in Temel Lazca-Türkçe Sözlük Taslağı‎^[1] (in Turkish)