From Wiktionary, the free dictionary
Jump to navigation
Jump to search
Chinese[edit]
|
|
minutely; young; duty minutely; young; duty; responsibility
|
female; woman; daughter
|
| trad. (仔女)
|
仔
|
女
|
| simp. #(仔女)
|
仔
|
女
|
| alternative forms
|
囝囡
仔囡
|
| anagram
|
女仔
|
Pronunciation[edit]
仔女
- (Cantonese) sons and daughters; children (direct descendants by birth) (Classifier: 個／个; 啲; 班; 竇／窦)
佢有三個仔女。 [Cantonese, trad.]
佢有三个仔女。 [Cantonese, simp.]- keoi5 jau5 saam1 go3 zai2 neoi5-2. [Jyutping]
- He has three kids.
Synonyms[edit]
Dialectal synonyms of
兒女 (“sons and daughters; children”)
[map]
| Variety
|
Location
|
Words
|
| Formal (Written Standard Chinese)
|
兒女, 子女, 孩兒, 孩子
|
| Mandarin
|
Beijing
|
兒女, 孩子
|
| Taiwan
|
兒女, 孩子
|
| Harbin
|
子女
|
| Yantai (Muping)
|
兒和女
|
| Jinan
|
兒女, 子女, 孩子
|
| Luoyang
|
兒女, 孩子
|
| Wanrong
|
兒女
|
| Xi'an
|
兒女, 娃
|
| Yinchuan
|
兒女
|
| Lanzhou
|
兒女
|
| Xining
|
子女, 娃娃們
|
| Ürümqi
|
兒女, 子女
|
| Wuhan
|
兒女, 兒子姑娘, 伢, 伢們
|
| Chengdu
|
兒女, 子女, 娃娃些
|
| Guiyang
|
娃娃, 娃兒
|
| Guilin
|
崽女
|
| Liuzhou
|
崽女
|
| Xuzhou
|
子女
|
| Yangzhou
|
兒女, 子女, 霞子
|
| Nanjing
|
子女, 孩子
|
| Hefei
|
兒女
|
| Nantong
|
侯啊丫頭
|
| Malaysia
|
孩子
|
| Singapore
|
孩子
|
| Cantonese
|
Guangzhou
|
仔女
|
| Hong Kong
|
仔女
|
| Dongguan
|
仔女
|
| Yangjiang
|
仔女, 仔妹
|
| Kuala Lumpur (Guangfu)
|
仔女
|
| Singapore (Guangfu)
|
仔女
|
| Gan
|
Nanchang
|
崽女, 兒女
|
| Lichuan
|
崽女
|
| Pingxiang
|
崽女
|
| Hakka
|
Meixian
|
子女, 細人仔
|
| Yudu
|
子女, 小鬼
|
| Miaoli (N. Sixian)
|
子女, 子兒, 子息
|
| Pingtung (Neipu; S. Sixian)
|
子女
|
| Hsinchu County (Zhudong; Hailu)
|
子女, 子兒, 子息
|
| Taichung (Dongshi; Dabu)
|
子女, 子兒, 倈妹, 子息
|
| Hsinchu County (Qionglin; Raoping)
|
子女, 子兒, 子息
|
| Yunlin (Lunbei; Zhao'an)
|
子兒, 子女
|
| Hong Kong
|
細佬哥
|
| Huizhou
|
Jixi
|
兒子女
|
| Jin
|
Taiyuan
|
兒女, 娃娃
|
| Pingyao
|
孩兒, 孩兒們
|
| Xinzhou
|
子女, 子弟, 子孫, 子顆 derogatory, 子秧 derogatory
|
| Northern Min
|
Jian'ou
|
囝仔, 囝姩
|
| Eastern Min
|
Fuzhou
|
囝兒, 男女囝, 囝, 兒囝, 兒囝哥
|
| Matsu
|
囝
|
| Southern Min
|
Xiamen
|
囝兒
|
| Quanzhou
|
囝兒
|
| Zhangzhou
|
囝兒
|
| Taipei
|
囝兒
|
| Kaohsiung
|
囝兒
|
| Singapore (Hokkien)
|
囝, 囝兒
|
| Manila (Hokkien)
|
囝兒
|
| Chaozhou
|
囝兒
|
| Shantou
|
囝兒, 兒女, 子女, 孥囝
|
| Leizhou
|
囝
|
| Haikou
|
囝兒, 囝
|
| Southern Pinghua
|
Nanning (Tingzi)
|
男女, 崽女
|
| Wu
|
Shanghai
|
子女, 大細, 囡大細 dated
|
| Shanghai (Chongming)
|
男女
|
| Suzhou
|
兒子囡兒, 小人, 大細
|
| Wuxi
|
佬小
|
| Danyang
|
子女, 兒女
|
| Hangzhou
|
兒女
|
| Ningbo
|
兒囡, 兒子囡, 子女
|
| Wenzhou
|
男女, 男兒女兒, 男兼女, 子女, 細兒
|
| Jinhua
|
兒囡
|
| Xiang
|
Changsha
|
崽女
|
| Loudi
|
崽女
|
| Shuangfeng
|
崽女, 崽
|
