阿聾送殯——唔聽你支死人笛

Chinese

		phonetic; (final part.); (interj.) phonetic; (final part.); (interj.); flatter; an initial particle; prefix to names of people	deaf	to attend a funeral		hold in mouth; bite; (Cant.) no/not	let; allow; listen let; allow; listen; hear; obey	you	(a measure word); to support; to sustain (a measure word); to support; to sustain; to erect; to raise; branch; division; to draw money	dead person; corpse	flute
trad. (阿聾送殯——唔聽你支死人笛)		阿	聾	送殯	——	唔	聽	你	支	死人	笛
simp. (阿聋送殡——唔听你支死人笛)		阿	聋	送殡	——	唔	听	你	支	死人	笛
Literally: “A deaf person attends a funeral - won't listen to your flute for the dead people/damn flute”.

Pronunciation

• Cantonese (Jyutping): aa³ lung⁴ sung³ ban³, m⁴ teng¹ nei⁵ zi¹ sei² jan⁴ dek^6-2

---

• Cantonese
  • (Standard Cantonese, Guangzhou–Hong Kong)⁺
    • Jyutping: aa³ lung⁴ sung³ ban³, m⁴ teng¹ nei⁵ zi¹ sei² jan⁴ dek^6-2
    • Yale: a lùhng sung ban, m̀h tēng néih jī séi yàhn dék
    • Cantonese Pinyin: aa³ lung⁴ sung³ ban³, m⁴ teng¹ nei⁵ dzi¹ sei² jan⁴ dek^9-2
    • Guangdong Romanization: a³ lung⁴ sung³ ben³, m⁴ téng¹ néi⁵ ji¹ séi² yen⁴ dég^6-2
    • Sinological IPA ^(key): /aː³³ lʊŋ²¹ sʊŋ³³ pɐn³³ m̩²¹ tʰɛːŋ⁵⁵ nei̯¹³ t͡siː⁵⁵ sei̯³⁵ jɐn²¹ tɛːk̚²⁻³⁵/

Idiom

阿聾送殯——唔聽你支死人笛

1. (Cantonese) to not dance to someone's tune