Talk:suam
Latest comment: 1 year ago by Mlgc1998 in topic Source for Chinese etymology
Source for Chinese etymology[edit]
@Ysrael214 Source? By the way, none of the Hokkien dialects that had contact with Tagalog used the pronunciation "chú" for 煮. Mar vin kaiser (talk) 09:25, 29 October 2022 (UTC)
- @Mar vin kaiser
- Gloria Chan-Yap. Hokkien Chinese loanwords in Tagalog. p. 35
- https://www.sil.org/system/files/reapdata/10/23/25/102325434532460686121798952145796593575/SIPL_1_1_017_049.pdf
- chú is an Early Manila Hokkien pronunciation
- https://books.google.com.ph/books/about/The_Language_of_the_Sangleys.html?id=quF5DwAAQBAJ&pg=136#v=onepage&q&f=false Ysrael214 (talk) 21:45, 29 October 2022 (UTC)
- @Mar vin kaiser: Yeah I remember seeing something like "chu" before for 煮 in Dictionario Sino-Hispanicum too. Though, Manuel (1948) has a different character he recommended before. Also @Ysrael214:, careful with Chan-Yap's 1977 paper hosted in SIL. I'd recommend Chan-Yap's 1980 paper at SEALang instead, since she made a few tiny almost unnoticeable corrections to some characters and romanizations she used in the 1980 paper from her 1977 paper, like in Tagalog huweteng. I'd just use the 1977 paper to cross-reference with her 1980 paper for things like that or we'll end up like how the Filchi Chinese newspapers are still utilizing outdated content from her 1977 paper that she already corrected.--Mlgc1998 (talk) 09:05, 30 October 2022 (UTC)