arregar

Galician

Etymology

From a- +‎ rego (“ditch, furrow”) +‎ -ar.

Pronunciation

• IPA^(key): [areˈɣaɾ]

Verb

arregar (first-person singular present arrego, first-person singular preterite arreguei, past participle arregado)

1. to furrow

   Synonym: asucar

2. to demarcate, delimit

   Synonyms: estremar, derregar

Conjugation

    Conjugation of arregar (g-gu alternation)

	Singular			Plural
	First-person (eu)	Second-person (ti)	Third-person (el / ela / Vde.)	First-person (nós)	Second-person (vós)	Third-person (eles / elas / Vdes.)
Infinitive
Impersonal	arregar
Personal	arregar	arregares	arregar	arregarmos	arregardes	arregaren
Gerund
	arregando
Past participle
Masculine	arregado			arregados
Feminine	arregada			arregadas
Indicative
Present	arrego	arregas	arrega	arregamos	arregades	arregan
Imperfect	arregaba	arregabas	arregaba	arregabamos	arregabades	arregaban
Preterite	arreguei	arregaches	arregou	arregamos	arregastes	arregaron
Pluperfect	arregara	arregaras	arregara	arregaramos	arregarades	arregaran
Future	arregarei	arregarás	arregará	arregaremos	arregaredes	arregarán
Conditional	arregaría	arregarías	arregaría	arregariamos	arregariades	arregarían
Subjunctive
Present	arregue	arregues	arregue	arreguemos	arreguedes	arreguen
Imperfect	arregase	arregases	arregase	arregásemos	arregásedes	arregasen
Future	arregar	arregares	arregar	arregarmos	arregardes	arregaren
Imperative
Affirmative		arrega	arregue	arreguemos	arregade	arreguen
Negative (non)		non arregues	non arregue	non arreguemos	non arreguedes	non arreguen

    Reintegrated conjugation of arregar (g-gu alternation) (See Appendix:Reintegrationism)

	Singular			Plural
	First-person (eu)	Second-person (ti / tu)	Third-person (ele / ela / você)	First-person (nós)	Second-person (vós)	Third-person (eles / elas / vocês)
Infinitive
Impersonal	arregar
Personal	arregar	arregares	arregar	arregarmos	arregardes	arregarem
Gerund
	arregando
Past participle
Masculine	arregado			arregados
Feminine	arregada			arregadas
Indicative
Present	arrego	arregas	arrega	arregamos	arregades, arregais	arregam
Imperfect	arregava	arregavas	arregava	arregávamos	arregávades, arregáveis, arregávais1	arregavam
Preterite	arreguei	arregaste, arregache1	arregou	arregamos	arregastes	arregárom, arregaram
Pluperfect	arregara	arregaras	arregara	arregáramos	arregárades, arregáreis, arregárais1	arregaram
Future	arregarei	arregarás	arregará	arregaremos	arregaredes, arregareis	arregarám, arregarão
Conditional	arregaria	arregarias	arregaria	arregaríamos	arregaríades, arregaríeis, arregaríais1	arregariam
Subjunctive
Present	arregue	arregues	arregue	arreguemos	arreguedes, arregueis	arreguem
Imperfect	arregasse	arregasses	arregasse	arregássemos	arregássedes, arregásseis	arregassem
Future	arregar	arregares	arregar	arregarmos	arregardes	arregarem
Imperative
Affirmative		arrega	arregue	arreguemos	arregade, arregai	arreguem
Negative (nom)		nom arregues	nom arregue	nom arreguemos	nom arreguedes, nom arregueis	nom arreguem

¹Less recommended.

References

• “arregar” in Dicionario de Dicionarios da lingua galega, SLI - ILGA 2006–2013.
• “arregar” in Tesouro informatizado da lingua galega. Santiago: ILG.
• “arregar” in Dicionário Estraviz de galego (2014).
• “arregar” in Álvarez, Rosario (coord.): Tesouro do léxico patrimonial galego e portugués, Santiago de Compostela: Instituto da Lingua Galega.

Ladino

Verb

arregar (Latin spelling)

1. Alternative form of aregar

Portuguese

Etymology

From arrego +‎ -ar.

Pronunciation

 

• (Brazil) IPA^(key): /a.ʁeˈɡa(ʁ)/ [a.heˈɡa(h)]

• (Brazil) IPA^(key): /a.ʁeˈɡa(ʁ)/ [a.heˈɡa(h)]
  • (São Paulo) IPA^(key): /a.ʁeˈɡa(ɾ)/ [a.heˈɡa(ɾ)]
  • (Rio de Janeiro) IPA^(key): /a.ʁeˈɡa(ʁ)/ [a.χeˈɡa(χ)]
  • (Southern Brazil) IPA^(key): /a.ʁeˈɡa(ɻ)/ [a.heˈɡa(ɻ)]

 

• (Portugal) IPA^(key): /ɐ.ʁɨˈɡaɾ/ [ɐ.ʁɨˈɣaɾ]

• (Portugal) IPA^(key): /ɐ.ʁɨˈɡaɾ/ [ɐ.ʁɨˈɣaɾ]
  • (Southern Portugal) IPA^(key): /ɐ.ʁɨˈɡa.ɾi/ [ɐ.ʁɨˈɣa.ɾi]

Verb

arregar (first-person singular present arrego, first-person singular preterite arreguei, past participle arregado)

1. (colloquial, Brazil) to cower
2. (colloquial, Brazil) to give up, to capitulate

Conjugation

    Conjugation of arregar (g-gu alternation) (See Appendix:Portuguese verbs)

	Singular			Plural
	First-person (eu)	Second-person (tu)	Third-person (ele / ela / você)	First-person (nós)	Second-person (vós)	Third-person (eles / elas / vocês)
Infinitive
Impersonal	arregar
Personal	arregar	arregares	arregar	arregarmos	arregardes	arregarem
Gerund
	arregando
Past participle
Masculine	arregado			arregados
Feminine	arregada			arregadas
Indicative
Present	arrego	arregas	arrega	arregamos	arregais	arregam
Imperfect	arregava	arregavas	arregava	arregávamos	arregáveis	arregavam
Preterite	arreguei	arregaste	arregou	arregamos1, arregámos2	arregastes	arregaram
Pluperfect	arregara	arregaras	arregara	arregáramos	arregáreis	arregaram
Future	arregarei	arregarás	arregará	arregaremos	arregareis	arregarão
Conditional	arregaria	arregarias	arregaria	arregaríamos	arregaríeis	arregariam
Subjunctive
Present	arregue	arregues	arregue	arreguemos	arregueis	arreguem
Imperfect	arregasse	arregasses	arregasse	arregássemos	arregásseis	arregassem
Future	arregar	arregares	arregar	arregarmos	arregardes	arregarem
Imperative
Affirmative		arrega	arregue	arreguemos	arregai	arreguem
Negative (não)		não arregues	não arregue	não arreguemos	não arregueis	não arreguem

¹Brazilian Portuguese.
²European Portuguese.

References

• “arregar” in Dicionário infopédia da Língua Portuguesa. Porto: Porto Editora, 2003–2024.