ataviar

Galician

Etymology

From Gothic *𐌰𐍄𐍄𐌰𐌿𐌾𐌰𐌽 (*attaujan) or 𐍄𐌰𐌿𐌾𐌰𐌽 (taujan), from Proto-Germanic *tawjaną (“to do, make”).

Pronunciation

• IPA^(key): /ataˈbjaɾ/ [a.t̪aˈβ̞jaɾ]
• Rhymes: -aɾ

Verb

ataviar (first-person singular present atavío, first-person singular preterite ataviei, past participle ataviado)
ataviar (first-person singular present atavio, first-person singular preterite ataviei, past participle ataviado, reintegrationist norm)

1. to adorn; to decorate

   Synonyms: adornar, decorar, enfeitar, ornamentar, ornar

Conjugation

    Conjugation of ataviar (i becomes í when stressed)

	Singular			Plural
	First-person (eu)	Second-person (ti)	Third-person (el / ela / Vde.)	First-person (nós)	Second-person (vós)	Third-person (eles / elas / Vdes.)
Infinitive
Impersonal	ataviar
Personal	ataviar	ataviares	ataviar	ataviarmos	ataviardes	ataviaren
Gerund
	ataviando
Past participle
Masculine	ataviado			ataviados
Feminine	ataviada			ataviadas
Indicative
Present	atavío	atavías	atavía	ataviamos	ataviades	atavían
Imperfect	ataviaba	ataviabas	ataviaba	ataviabamos	ataviabades	ataviaban
Preterite	ataviei	ataviaches	ataviou	ataviamos	ataviastes	ataviaron
Pluperfect	ataviara	ataviaras	ataviara	ataviaramos	ataviarades	ataviaran
Future	ataviarei	ataviarás	ataviará	ataviaremos	ataviaredes	ataviarán
Conditional	ataviaría	ataviarías	ataviaría	ataviariamos	ataviariades	ataviarían
Subjunctive
Present	atavíe	atavíes	atavíe	ataviemos	ataviedes	atavíen
Imperfect	ataviase	ataviases	ataviase	ataviásemos	ataviásedes	ataviasen
Future	ataviar	ataviares	ataviar	ataviarmos	ataviardes	ataviaren
Imperative
Affirmative		atavía	atavíe	ataviemos	ataviade	atavíen
Negative (non)		non atavíes	non atavíe	non ataviemos	non ataviedes	non atavíen

    Reintegrated conjugation of ataviar (See Appendix:Reintegrationism)

	Singular			Plural
	First-person (eu)	Second-person (ti / tu)	Third-person (ele / ela / você)	First-person (nós)	Second-person (vós)	Third-person (eles / elas / vocês)
Infinitive
Impersonal	ataviar
Personal	ataviar	ataviares	ataviar	ataviarmos	ataviardes	ataviarem
Gerund
	ataviando
Past participle
Masculine	ataviado			ataviados
Feminine	ataviada			ataviadas
Indicative
Present	atavio	atavias	atavia	ataviamos	ataviades, ataviais	ataviam
Imperfect	ataviava	ataviavas	ataviava	ataviávamos	ataviávades, ataviáveis, ataviávais1	ataviavam
Preterite	ataviei	ataviaste, ataviache1	ataviou	ataviamos	ataviastes	ataviárom, ataviaram
Pluperfect	ataviara	ataviaras	ataviara	ataviáramos	ataviárades, ataviáreis, ataviárais1	ataviaram
Future	ataviarei	ataviarás	ataviará	ataviaremos	ataviaredes, ataviareis	ataviarám, ataviarão
Conditional	ataviaria	ataviarias	ataviaria	ataviaríamos	ataviaríades, ataviaríeis, ataviaríais1	ataviariam
Subjunctive
Present	atavie	atavies	atavie	ataviemos	ataviedes, atavieis	ataviem
Imperfect	ataviasse	ataviasses	ataviasse	ataviássemos	ataviássedes, ataviásseis	ataviassem
Future	ataviar	ataviares	ataviar	ataviarmos	ataviardes	ataviarem
Imperative
Affirmative		atavia	atavie	ataviemos	ataviade, ataviai	ataviem
Negative (nom)		nom atavies	nom atavie	nom ataviemos	nom ataviedes, nom atavieis	nom ataviem

¹Less recommended.

Related terms

• atavío

References

• “ataviar” in Dicionario de Dicionarios da lingua galega, SLI - ILGA 2006–2013.
• “ataviar” in Tesouro informatizado da lingua galega. Santiago: ILG.

Portuguese

Etymology

From Gothic *𐌰𐍄𐍄𐌰𐌿𐌾𐌰𐌽 (*attaujan) or 𐍄𐌰𐌿𐌾𐌰𐌽 (taujan), from Proto-Germanic *tawjaną (“to do, make”).

Pronunciation

 

• (Brazil) IPA^(key): /a.ta.viˈa(ʁ)/ [a.ta.vɪˈa(h)], (faster pronunciation) /a.taˈvja(ʁ)/ [a.taˈvja(h)]

• (Brazil) IPA^(key): /a.ta.viˈa(ʁ)/ [a.ta.vɪˈa(h)], (faster pronunciation) /a.taˈvja(ʁ)/ [a.taˈvja(h)]
  • (São Paulo) IPA^(key): /a.ta.viˈa(ɾ)/ [a.ta.vɪˈa(ɾ)], (faster pronunciation) /a.taˈvja(ɾ)/
  • (Rio de Janeiro) IPA^(key): /a.ta.viˈa(ʁ)/ [a.ta.vɪˈa(χ)], (faster pronunciation) /a.taˈvja(ʁ)/ [a.taˈvja(χ)]
  • (Southern Brazil) IPA^(key): /a.ta.viˈa(ɻ)/ [a.ta.vɪˈa(ɻ)], (faster pronunciation) /a.taˈvja(ɻ)/

 

• (Portugal) IPA^(key): /ɐ.tɐˈvjaɾ/

• (Portugal) IPA^(key): /ɐ.tɐˈvjaɾ/
  • (Northern Portugal) IPA^(key): /ɐ.tɐˈbjaɾ/ [ɐ.tɐˈβjaɾ]
  • (Southern Portugal) IPA^(key): /ɐ.tɐˈvja.ɾi/

• Hyphenation: a‧ta‧vi‧ar

Verb

ataviar (first-person singular present atavio, first-person singular preterite ataviei, past participle ataviado)

1. to adorn; to decorate

   Synonyms: adornar, decorar, enfeitar, ornamentar, ornar

Conjugation

    Conjugation of ataviar (See Appendix:Portuguese verbs)

	Singular			Plural
	First-person (eu)	Second-person (tu)	Third-person (ele / ela / você)	First-person (nós)	Second-person (vós)	Third-person (eles / elas / vocês)
Infinitive
Impersonal	ataviar
Personal	ataviar	ataviares	ataviar	ataviarmos	ataviardes	ataviarem
Gerund
	ataviando
Past participle
Masculine	ataviado			ataviados
Feminine	ataviada			ataviadas
Indicative
Present	atavio	atavias	atavia	ataviamos	ataviais	ataviam
Imperfect	ataviava	ataviavas	ataviava	ataviávamos	ataviáveis	ataviavam
Preterite	ataviei	ataviaste	ataviou	ataviamos1, ataviámos2	ataviastes	ataviaram
Pluperfect	ataviara	ataviaras	ataviara	ataviáramos	ataviáreis	ataviaram
Future	ataviarei	ataviarás	ataviará	ataviaremos	ataviareis	ataviarão
Conditional	ataviaria	ataviarias	ataviaria	ataviaríamos	ataviaríeis	ataviariam
Subjunctive
Present	atavie	atavies	atavie	ataviemos	atavieis	ataviem
Imperfect	ataviasse	ataviasses	ataviasse	ataviássemos	ataviásseis	ataviassem
Future	ataviar	ataviares	ataviar	ataviarmos	ataviardes	ataviarem
Imperative
Affirmative		atavia	atavie	ataviemos	ataviai	ataviem
Negative (não)		não atavies	não atavie	não ataviemos	não atavieis	não ataviem

¹Brazilian Portuguese.
²European Portuguese.

Related terms

• ataviado
• ataviador
• ataviamento
• atávio
• atavio

Spanish

Etymology

From Gothic *𐌰𐍄𐍄𐌰𐌿𐌾𐌰𐌽 (*attaujan) or 𐍄𐌰𐌿𐌾𐌰𐌽 (taujan), from Proto-Germanic *tawjaną (“to do, make”).

Pronunciation

• IPA^(key): /ataˈbjaɾ/ [a.t̪aˈβ̞jaɾ]
• Rhymes: -aɾ
• Syllabification: a‧ta‧viar

Verb

ataviar (first-person singular present atavío, first-person singular preterite atavié, past participle ataviado)

1. to dress

   Synonym: vestir

2. to adorn

   Synonym: adornar

Conjugation

    Conjugation of ataviar (i-í alternation) (See Appendix:Spanish verbs)

infinitive			ataviar
gerund			ataviando
past participle				masculine		feminine
		singular		ataviado		ataviada
		plural		ataviados		ataviadas
		singular			plural
		1st person	2nd person	3rd person	1st person	2nd person	3rd person
indicative		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	present	atavío	atavíastú ataviásvos	atavía	ataviamos	ataviáis	atavían
	imperfect	ataviaba	ataviabas	ataviaba	ataviábamos	ataviabais	ataviaban
	preterite	atavié	ataviaste	atavió	ataviamos	ataviasteis	ataviaron
	future	ataviaré	ataviarás	ataviará	ataviaremos	ataviaréis	ataviarán
	conditional	ataviaría	ataviarías	ataviaría	ataviaríamos	ataviaríais	ataviarían
subjunctive		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	present	atavíe	atavíestú ataviésvos2	atavíe	ataviemos	ataviéis	atavíen
	imperfect (ra)	ataviara	ataviaras	ataviara	ataviáramos	ataviarais	ataviaran
	imperfect (se)	ataviase	ataviases	ataviase	ataviásemos	ataviaseis	ataviasen
	future1	ataviare	ataviares	ataviare	ataviáremos	ataviareis	ataviaren
imperative		—	tú vos	usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ustedes
	affirmative		atavíatú ataviávos	atavíe	ataviemos	ataviad	atavíen
	negative		no atavíes	no atavíe	no ataviemos	no ataviéis	no atavíen

¹Mostly obsolete, now mainly used in legal language.
²Argentine and Uruguayan voseo prefers the tú form for the present subjunctive.

    Selected combined forms of ataviar (i-í alternation)

These forms are generated automatically and may not actually be used. Pronoun usage varies by region.

		singular			plural
		1st person	2nd person	3rd person	1st person	2nd person	3rd person
with infinitive ataviar
	dative	ataviarme	ataviarte	ataviarle, ataviarse	ataviarnos	ataviaros	ataviarles, ataviarse
	accusative	ataviarme	ataviarte	ataviarlo, ataviarla, ataviarse	ataviarnos	ataviaros	ataviarlos, ataviarlas, ataviarse
with gerund ataviando
	dative	ataviándome	ataviándote	ataviándole, ataviándose	ataviándonos	ataviándoos	ataviándoles, ataviándose
	accusative	ataviándome	ataviándote	ataviándolo, ataviándola, ataviándose	ataviándonos	ataviándoos	ataviándolos, ataviándolas, ataviándose
with informal second-person singular tú imperative atavía
	dative	atavíame	atavíate	atavíale	atavíanos	not used	atavíales
	accusative	atavíame	atavíate	atavíalo, atavíala	atavíanos	not used	atavíalos, atavíalas
with informal second-person singular vos imperative ataviá
	dative	ataviame	ataviate	ataviale	atavianos	not used	ataviales
	accusative	ataviame	ataviate	atavialo, ataviala	atavianos	not used	atavialos, atavialas
with formal second-person singular imperative atavíe
	dative	atavíeme	not used	atavíele, atavíese	atavíenos	not used	atavíeles
	accusative	atavíeme	not used	atavíelo, atavíela, atavíese	atavíenos	not used	atavíelos, atavíelas
with first-person plural imperative ataviemos
	dative	not used	ataviémoste	ataviémosle	ataviémonos	ataviémoos	ataviémosles
	accusative	not used	ataviémoste	ataviémoslo, ataviémosla	ataviémonos	ataviémoos	ataviémoslos, ataviémoslas
with informal second-person plural imperative ataviad
	dative	ataviadme	not used	ataviadle	ataviadnos	ataviaos	ataviadles
	accusative	ataviadme	not used	ataviadlo, ataviadla	ataviadnos	ataviaos	ataviadlos, ataviadlas
with formal second-person plural imperative atavíen
	dative	atavíenme	not used	atavíenle	atavíennos	not used	atavíenles, atavíense
	accusative	atavíenme	not used	atavíenlo, atavíenla	atavíennos	not used	atavíenlos, atavíenlas, atavíense

Derived terms

• atavío

 

Further reading

• “ataviar”, in Diccionario de la lengua española, Vigésima tercera edición, Real Academia Española, 2014