bevesz

Hungarian

Etymology

be- +‎ vesz

Pronunciation

• IPA^(key): [ˈbɛvɛs]
• Hyphenation: be‧vesz
• Rhymes: -ɛs

Verb

bevesz

1. (transitive) to take, remove (from somewhere: -ból/-ből) (while being inside, to reach out and grab something that is outside of that same place and carry it to the inside)

   Bevettem a karácsonyi díszeket a kirakatból. ― I took the Christmas ornaments from the shop window.

2. (transitive, of medicine) to take (to receive medicine into one's body on a single occasion)

   Coordinate term: (medicine, regularly) szed

   Bevetted a gyógyszert? ― Did you take the medication?

3. (transitive, of food) to take (to be able to consume food or drink)

   Synonym: megemészt

   Az alkoholt nem veszi be a gyomrom. ― My stomach can't take alcohol.

4. (transitive) to take in (-ból/-ből) (to shorten a garment or make it smaller)

   Mikor lefogytam, minden ruhámból bevettem. ― When I lost weight, I took all my clothes in.

5. (transitive) to admit, accept (into: -ba/-be) (to grant entrance into a group as a member)

   Tavaly bevettek a válogatottba. ― Last year I was accepted into the national team.

6. (transitive, colloquial) to earn, receive, take in (to earn as salary)
7. (transitive, of a city, fortress, territory) to take, capture, occupy (to take control of after a fight, by force)

   Synonym: elfoglal

8. (transitive, figuratively) to buy, believe (to accept as true)

   Synonym: elhisz

9. (reflexively, as beveszi magát, with definite conjugation) to settle in, ensconce, nestle (in somewhere: -ba/-be) (to go somewhere and settle comfortably or perhaps hide)

   Synonyms: betelepszik, befészkeli magát

   Bevették magukat a hegyekbe és eltűntek. ― They had gone into the mountains and disappeared.

Conjugation

conjugation of bevesz

Click for archaic forms			1st person sg	2nd person sg informal	3rd person sg, 2nd p. sg formal	1st person pl	2nd person pl informal	3rd person pl, 2nd p. pl formal
Indica­tive mood	Pre­sent	Indef.	beveszek	beveszel	bevesz	beveszünk	bevesztek	bevesznek
		Def.	beveszem	beveszed	beveszi	bevesszük	beveszitek	beveszik
		2nd-p. o.	beveszlek	―
	Past	Indef.	bevettem	bevettél	bevett	bevettünk	bevettetek	bevettek
		Def.	bevettem	bevetted	bevette	bevettük	bevettétek	bevették
		2nd-p. o.	bevettelek	―
	Future		Future is expressed with a present-tense verb with a completion-marking prefix and/or a time adverb, or—more explicitly—with the infinitive plus the conjugated auxiliary verb fog, e.g. be fog venni.
	Archaic Preterit	Indef.	bevevék or bevők	bevevél or bevől	beveve or bevőn	bevevénk or bevőnk	bevevétek or bevőtök	bevevének or bevőnek
		Def.	bevevém or bevőm	bevevéd or bevőd	bevevé	bevevénk or bevők	bevevétek	bevevék
		2nd-p. o.	bevevélek or bevőlek	―
	Archaic Past		Two additional past tenses: the present and the (current) past forms followed by vala (volt), e.g. bevesz vala, bevett vala/volt.
	Archaic Future	Indef.	beveendek	beveendesz	beveend	beveendünk	beveendetek	beveendenek
		Def.	beveendem	beveended	beveendi	beveendjük	beveenditek	beveendik
		2nd-p. o.	beveendelek	―
Condi­tional mood	Pre­sent	Indef.	bevennék	bevennél	bevenne	bevennénk	bevennétek	bevennének
		Def.	bevenném	bevennéd	bevenné	bevennénk (or bevennők)	bevennétek	bevennék
		2nd-p. o.	bevennélek	―
	Past		Indicative past forms followed by volna, e.g. bevett volna
Sub­junc­tive mood	Pre­sent	Indef.	bevegyek	bevegyél	bevegyen	bevegyünk	bevegyetek	bevegyenek
		Def.	bevegyem	bevedd or bevegyed	bevegye	bevegyük	bevegyétek	bevegyék
		2nd-p. o.	bevegyelek	―
	(Archaic) Past		Indicative past forms followed by légyen, e.g. bevett légyen
Infinitive	bevenni		bevennem	bevenned	bevennie	bevennünk	bevennetek	bevenniük
Other forms	Verbal noun		Present part.	Past part.	Future part.	Adverbial participle		Causative
	bevevés or bevétel		bevevő	bevett	beveendő	bevéve (bevevén)		bevetet
The archaic passive conjugation had the same -(t)at/-(t)et suffix as the causative, followed by -ik in the 3rd-person singular (and the concomitant changes in conditional and subjunctive mostly in the 1st- and 3rd-person singular like with other traditional -ik verbs).
The prefix can split from the verb stem, e.g. nem vesz be or be is vesz.

potential conjugation of bevesz

Click for archaic forms			1st person sg	2nd person sg informal	3rd person sg, 2nd p. sg formal	1st person pl	2nd person pl informal	3rd person pl, 2nd p. pl formal
Indica­tive mood	Pre­sent	Indef.	bevehetek	bevehetsz	bevehet	bevehetünk	bevehettek	bevehetnek
		Def.	bevehetem	beveheted	beveheti	bevehetjük	bevehetitek	bevehetik
		2nd-p. o.	bevehetlek	―
	Past	Indef.	bevehettem	bevehettél	bevehetett	bevehettünk	bevehettetek	bevehettek
		Def.	bevehettem	bevehetted	bevehette	bevehettük	bevehettétek	bevehették
		2nd-p. o.	bevehettelek	―
	Archaic Preterit	Indef.	beveheték	bevehetél	bevehete	beveheténk	bevehetétek	bevehetének
		Def.	bevehetém	bevehetéd	beveheté	beveheténk	bevehetétek	beveheték
		2nd-p. o.	bevehetélek	―
	Archaic Past		Two additional past tenses: the present and the (current) past forms followed by vala, e.g. bevehet vala, bevehetett vala/volt.
	Archaic Future	Indef.	bevehetendek or beveendhetek	bevehetendesz or beveendhetsz	bevehetend or beveendhet	bevehetendünk or beveendhetünk	bevehetendetek or beveendhettek	bevehetendenek or beveendhetnek
		Def.	bevehetendem or beveendhetem	bevehetended or beveendheted	bevehetendi or beveendheti	bevehetendjük or beveendhetjük	bevehetenditek or beveendhetitek	bevehetendik or beveendhetik
		2nd-p. o.	bevehetendelek or beveendhetlek	―
Condi­tional mood	Pre­sent	Indef.	bevehetnék	bevehetnél	bevehetne	bevehetnénk	bevehetnétek	bevehetnének
		Def.	bevehetném	bevehetnéd	bevehetné	bevehetnénk (or bevehetnők)	bevehetnétek	bevehetnék
		2nd-p. o.	bevehetnélek	―
	Past		Indicative past forms followed by volna, e.g. bevehetett volna
Sub­junc­tive mood	Pre­sent	Indef.	bevehessek	bevehess or bevehessél	bevehessen	bevehessünk	bevehessetek	bevehessenek
		Def.	bevehessem	bevehesd or bevehessed	bevehesse	bevehessük	bevehessétek	bevehessék
		2nd-p. o.	bevehesselek	―
	(Archaic) Past		Indicative past forms followed by légyen, e.g. bevehetett légyen
Inf.	(bevehetni)		(bevehetnem)	(bevehetned)	(bevehetnie)	(bevehetnünk)	(bevehetnetek)	(bevehetniük)
Positive adjective			bevehető	Neg. adj.	bevehetetlen	Adv. part.	(bevehetve / bevehetvén)
The prefix can split from the verb stem, e.g. nem vehet be or be is vehet.

Derived terms

• bevehetetlen
• bevehető
• bevetet
• bevétel

 

Further reading

• bevesz in Bárczi, Géza and László Országh. A magyar nyelv értelmező szótára (‘The Explanatory Dictionary of the Hungarian Language’, abbr.: ÉrtSz.). Budapest: Akadémiai Kiadó, 1959–1962. Fifth ed., 1992: →ISBN
• bevesz in Ittzés, Nóra (ed.). A magyar nyelv nagyszótára (‘A Comprehensive Dictionary of the Hungarian Language’). Budapest: Akadémiai Kiadó, 2006–2031 (work in progress; published A–ez as of 2024)