botar a mão no fogo

Portuguese

Etymology

Literally, “to put one's hand on fire”.

Pronunciation

 

• (Brazil) IPA^(key): /boˈta(ɾ) a ˈmɐ̃w̃ nu ˈfo.ɡu/ [boˈta(ɾ) a ˈmɐ̃ʊ̯̃ nu ˈfo.ɡu], /boˈta.ɾ‿ɐ ˈmɐ̃w̃ nu ˈfo.ɡu/ [boˈta.ɾ‿ɐ ˈmɐ̃ʊ̯̃ nu ˈfo.ɡu]

• (Brazil) IPA^(key): /boˈta(ɾ) a ˈmɐ̃w̃ nu ˈfo.ɡu/ [boˈta(ɾ) a ˈmɐ̃ʊ̯̃ nu ˈfo.ɡu], /boˈta.ɾ‿ɐ ˈmɐ̃w̃ nu ˈfo.ɡu/ [boˈta.ɾ‿ɐ ˈmɐ̃ʊ̯̃ nu ˈfo.ɡu]
  • (Southern Brazil) IPA^(key): /boˈta(ɾ) a ˈmɐ̃w̃ no ˈfo.ɡo/ [boˈta(ɾ) a ˈmɐ̃ʊ̯̃ no ˈfo.ɡo], /boˈta.ɾ‿a ˈmɐ̃w̃ no ˈfo.ɡo/ [boˈta.ɾ‿a ˈmɐ̃ʊ̯̃ no ˈfo.ɡo]

Verb

botar a mão no fogo (first-person singular present boto a mão no fogo, first-person singular preterite botei a mão no fogo, past participle botado a mão no fogo)

1. (Brazil, idiomatic) (transitive with por) to vouch for; to trust someone with one's life

   Synonym: pôr a mão no fogo

   • 1896, Affonso Celso, “Quadro Oitavo”, in Domingos de Magalhães, editor, Giovannina, Rio de Janeiro: Livraria Moderna, page 212:

     Por aquella boto a minha mão no fogo, doutor. Vejam que desaffectada simplicidade de maneiras, que modestia no seu triumpho! Outra qualquer estaria doida de orgulho...

     (please add an English translation of this quotation)

   • 1977, Dicró (lyrics and music), “Mão No Fogo” (0:06 from the start), in Barra Pesada, São Paulo: Continental:

     Por ela eu boto a mão no fogo / (Pode botar) / (Sem ter medo de queimar!)

     (please add an English translation of this quotation)

   • 2003, Keith Damron, “Um Cavaleiro das Sombras” (19:16 from the start), in Butch Lukic, director, Liga da Justiça, season 1, episode 20, Rio de Janeiro: Cinevídeo, dubbing of Justice League: A Knight of Shadows, via Cartoon Network Brasil:

     Etrigan (Jorge Lucas): Ainda não confio no marciano. Ele se deu muito mal.
     Batman (Márcio Seixas): Boto minha mão no fogo por ele.
     Etrigan (Jorge Lucas): Mandarei uma pomada.

     [original: Etrigan: I still don't trust that Martian. He's damaged goods.
     Batman: I trust J'onn with my life.
     Etrigan: I'll send flowers.]

Conjugation

    Conjugation of botar a mão no fogo (See Appendix:Portuguese verbs)

	Singular			Plural
	First-person (eu)	Second-person (tu)	Third-person (ele / ela / você)	First-person (nós)	Second-person (vós)	Third-person (eles / elas / vocês)
Infinitive
Impersonal	botar a mão no fogo
Personal	botar a mão no fogo	botares a mão no fogo	botar a mão no fogo	botarmos a mão no fogo	botardes a mão no fogo	botarem a mão no fogo
Gerund
	botando a mão no fogo
Past participle
Masculine	botado a mão no fogo			botados a mão no fogo
Feminine	botada a mão no fogo			botadas a mão no fogo
Indicative
Present	boto a mão no fogo	botas a mão no fogo	bota a mão no fogo	botamos a mão no fogo	botais a mão no fogo	botam a mão no fogo
Imperfect	botava a mão no fogo	botavas a mão no fogo	botava a mão no fogo	botávamos a mão no fogo	botáveis a mão no fogo	botavam a mão no fogo
Preterite	botei a mão no fogo	botaste a mão no fogo	botou a mão no fogo	botamos a mão no fogo1, botámos a mão no fogo2	botastes a mão no fogo	botaram a mão no fogo
Pluperfect	botara a mão no fogo	botaras a mão no fogo	botara a mão no fogo	botáramos a mão no fogo	botáreis a mão no fogo	botaram a mão no fogo
Future	botarei a mão no fogo	botarás a mão no fogo	botará a mão no fogo	botaremos a mão no fogo	botareis a mão no fogo	botarão a mão no fogo
Conditional	botaria a mão no fogo	botarias a mão no fogo	botaria a mão no fogo	botaríamos a mão no fogo	botaríeis a mão no fogo	botariam a mão no fogo
Subjunctive
Present	bote a mão no fogo	botes a mão no fogo	bote a mão no fogo	botemos a mão no fogo	boteis a mão no fogo	botem a mão no fogo
Imperfect	botasse a mão no fogo	botasses a mão no fogo	botasse a mão no fogo	botássemos a mão no fogo	botásseis a mão no fogo	botassem a mão no fogo
Future	botar a mão no fogo	botares a mão no fogo	botar a mão no fogo	botarmos a mão no fogo	botardes a mão no fogo	botarem a mão no fogo
Imperative
Affirmative		bota a mão no fogo	bote a mão no fogo	botemos a mão no fogo	botai a mão no fogo	botem a mão no fogo
Negative (não)		não botes a mão no fogo	não bote a mão no fogo	não botemos a mão no fogo	não boteis a mão no fogo	não botem a mão no fogo

¹Brazilian Portuguese.
²European Portuguese.