carretar
Jump to navigation
Jump to search
Galician[edit]
Etymology[edit]
14th century. From carreta (“cart, wagon”).
Pronunciation[edit]
Verb[edit]
carretar (first-person singular present carreto, first-person singular preterite carretei, past participle carretado)
- (transitive) to cart; to load and transport by means of a cart or wagon
- Synonym: carrexar
- 1370, R. Lorenzo, editor, Crónica troiana, A Coruña: Fundación Barrié, page 486:
- Et alý acharõ quantas viandas quiserõ, et carretarõ et leuarõ quanta uianda se lles antollou.
- And they found there as many viands as they could want, and they loaded and carried as many as they wanted to
- 1435, X. Ferro Couselo, editor, A vida e a fala dos devanceiros. Escolma de documentos en galego dos séculos XIII ao XVI, Vigo: Galaxia, page 400:
- de trager Afonso Garçía, meestre da ponte d'Ourense, çento e viinte pedras delas duellas, e que sejan as pedras que sacou Johán Rodrigues, pedreiro, e de as trager e carretar á ponte d'Ourense
- to bring to Afonso Garcia, master of the bridge of Ourense, a hundred and twenty stones for [being worked as] voussoirs, and that these should be the ones extracted by Xohán Rodriguez, stonemason, and of bringing and carting them to the bridge of Ourense
- (transitive) to carry, to haul, to transport
- Synonyms: levar, transportar
- (transitive, derogatory) to carry voters to the polling stations, usually with preselected ballots
Conjugation[edit]
Conjugation of carretar
Reintegrated conjugation of carretar (See Appendix:Reintegrationism)
1Less recommended.
Derived terms[edit]
Related terms[edit]
References[edit]
- “carretar” in Dicionario de Dicionarios do galego medieval, SLI - ILGA 2006–2022.
- “carret” in Xavier Varela Barreiro & Xavier Gómez Guinovart: Corpus Xelmírez - Corpus lingüístico da Galicia medieval. SLI / Grupo TALG / ILG, 2006–2018.
- “carretar” in Dicionario de Dicionarios da lingua galega, SLI - ILGA 2006–2013.
- “carretar” in Dicionario da Real Academia Galega, Royal Galician Academy.
- “carretar” in Tesouro informatizado da lingua galega. Santiago: ILG.
- “carretar” in Dicionário Estraviz de galego (2014).
- “carretar” in Álvarez, Rosario (coord.): Tesouro do léxico patrimonial galego e portugués, Santiago de Compostela: Instituto da Lingua Galega.
Portuguese[edit]
Etymology[edit]
Pronunciation[edit]
Verb[edit]
carretar (first-person singular present carreto, first-person singular preterite carretei, past participle carretado)
- Alternative form of acarretar
Conjugation[edit]
Conjugation of carretar (See Appendix:Portuguese verbs)
1Brazilian Portuguese.
2European Portuguese.
References[edit]
- “carretar” in Dicionário infopédia da Língua Portuguesa. Porto: Porto Editora, 2003–2024.
Categories:
- Galician terms with IPA pronunciation
- Galician lemmas
- Galician verbs
- Galician verbs ending in -ar
- Galician transitive verbs
- Galician terms with quotations
- Galician derogatory terms
- Portuguese terms suffixed with -ar
- Portuguese 3-syllable words
- Portuguese terms with IPA pronunciation
- Portuguese 4-syllable words
- Portuguese lemmas
- Portuguese verbs
- Portuguese verbs ending in -ar