deitar fora a criança com a água do banho

Portuguese

Alternative forms

• jogar fora o bebê com a água do banho (Brazil)

Pronunciation

 

• (Portugal) IPA^(key): /dɐjˈtaɾ ˈfɔ.ɾɐ ɐ kɾiˈɐ̃.sɐ kõ ɐ ˈa.ɡwɐ du ˈbɐ.ɲu/ [dɐjˈtaɾ ˈfɔ.ɾɐ ɐ kɾiˈɐ̃.sɐ kõ ɐ ˈa.ɣwɐ ðu ˈβɐ.ɲu], (faster pronunciation) /dɐjˈtaɾ ˈfɔ.ɾɐ ɐ ˈkɾjɐ̃.sɐ kõ ɐ ˈa.ɡwɐ du ˈbɐ.ɲu/ [dɐjˈtaɾ ˈfɔ.ɾɐ ɐ ˈkɾjɐ̃.sɐ kõ ɐ ˈa.ɣwɐ ðu ˈβɐ.ɲu]

• (Portugal) IPA^(key): /dɐjˈtaɾ ˈfɔ.ɾɐ ɐ kɾiˈɐ̃.sɐ kõ ɐ ˈa.ɡwɐ du ˈbɐ.ɲu/ [dɐjˈtaɾ ˈfɔ.ɾɐ ɐ kɾiˈɐ̃.sɐ kõ ɐ ˈa.ɣwɐ ðu ˈβɐ.ɲu], (faster pronunciation) /dɐjˈtaɾ ˈfɔ.ɾɐ ɐ ˈkɾjɐ̃.sɐ kõ ɐ ˈa.ɡwɐ du ˈbɐ.ɲu/ [dɐjˈtaɾ ˈfɔ.ɾɐ ɐ ˈkɾjɐ̃.sɐ kõ ɐ ˈa.ɣwɐ ðu ˈβɐ.ɲu]
  • (Northern Portugal) IPA^(key): /dejˈtaɾ ˈfɔ.ɾɐ ɐ kɾiˈɐ̃.sɐ kõ ɐ ˈa.ɡwɐ du ˈba.ɲu/ [dejˈtaɾ ˈfɔ.ɾɐ ɐ kɾiˈɐ̃.sɐ kõ ɐ ˈa.ɣwɐ ðu ˈβa.ɲu], (faster pronunciation) /dejˈtaɾ ˈfɔ.ɾɐ ɐ ˈkɾjɐ̃.sɐ kõ ɐ ˈa.ɡwɐ du ˈba.ɲu/ [dejˈtaɾ ˈfɔ.ɾɐ ɐ ˈkɾjɐ̃.sɐ kõ ɐ ˈa.ɣwɐ ðu ˈβa.ɲu]
  • (Central Portugal) IPA^(key): /dejˈtaɾ ˈfɔ.ɾɐ ɐ kɾiˈɐ̃.sɐ kõ ɐ ˈa.ɡwɐ du ˈbɐ.ɲu/ [dejˈtaɾ ˈfɔ.ɾɐ ɐ kɾiˈɐ̃.sɐ kõ ɐ ˈa.ɣwɐ ðu ˈβɐ.ɲu], (faster pronunciation) /dejˈtaɾ ˈfɔ.ɾɐ ɐ ˈkɾjɐ̃.sɐ kõ ɐ ˈa.ɡwɐ du ˈbɐ.ɲu/ [dejˈtaɾ ˈfɔ.ɾɐ ɐ ˈkɾjɐ̃.sɐ kõ ɐ ˈa.ɣwɐ ðu ˈβɐ.ɲu]
  • (Southern Portugal) IPA^(key): /deˈta.ɾi ˈfɔ.ɾɐ ɐ kɾiˈɐ̃.sɐ kõ ɐ ˈa.ɡwɐ du ˈbɐ.ɲu/ [deˈta.ɾi ˈfɔ.ɾɐ ɐ kɾiˈɐ̃.sɐ kõ ɐ ˈa.ɣwɐ ðu ˈβɐ.ɲu], (faster pronunciation) /deˈta.ɾi ˈfɔ.ɾɐ ɐ ˈkɾjɐ̃.sɐ kõ ɐ ˈa.ɡwɐ du ˈbɐ.ɲu/ [deˈta.ɾi ˈfɔ.ɾɐ ɐ ˈkɾjɐ̃.sɐ kõ ɐ ˈa.ɣwɐ ðu ˈβɐ.ɲu]

Verb

deitar fora a criança com a água do banho (first-person singular present deito fora a criança com a água do banho, first-person singular preterite deitei fora a criança com a água do banho, past participle deitado fora a criança com a água do banho) (Portugal)

1. (idiomatic) to throw the baby out with the bathwater (to discard something valuable while discarding something useful)

Conjugation

    Conjugation of deitar fora a criança com a água do banho (See Appendix:Portuguese verbs)

	Singular			Plural
	First-person (eu)	Second-person (tu)	Third-person (ele / ela / você)	First-person (nós)	Second-person (vós)	Third-person (eles / elas / vocês)
Infinitive
Impersonal	deitar fora a criança com a água do banho
Personal	deitar fora a criança com a água do banho	deitares fora a criança com a água do banho	deitar fora a criança com a água do banho	deitarmos fora a criança com a água do banho	deitardes fora a criança com a água do banho	deitarem fora a criança com a água do banho
Gerund
	deitando fora a criança com a água do banho
Past participle
Masculine	deitado fora a criança com a água do banho			deitados fora a criança com a água do banho
Feminine	deitada fora a criança com a água do banho			deitadas fora a criança com a água do banho
Indicative
Present	deito fora a criança com a água do banho	deitas fora a criança com a água do banho	deita fora a criança com a água do banho	deitamos fora a criança com a água do banho	deitais fora a criança com a água do banho	deitam fora a criança com a água do banho
Imperfect	deitava fora a criança com a água do banho	deitavas fora a criança com a água do banho	deitava fora a criança com a água do banho	deitávamos fora a criança com a água do banho	deitáveis fora a criança com a água do banho	deitavam fora a criança com a água do banho
Preterite	deitei fora a criança com a água do banho	deitaste fora a criança com a água do banho	deitou fora a criança com a água do banho	deitamos fora a criança com a água do banho1, deitámos fora a criança com a água do banho2	deitastes fora a criança com a água do banho	deitaram fora a criança com a água do banho
Pluperfect	deitara fora a criança com a água do banho	deitaras fora a criança com a água do banho	deitara fora a criança com a água do banho	deitáramos fora a criança com a água do banho	deitáreis fora a criança com a água do banho	deitaram fora a criança com a água do banho
Future	deitarei fora a criança com a água do banho	deitarás fora a criança com a água do banho	deitará fora a criança com a água do banho	deitaremos fora a criança com a água do banho	deitareis fora a criança com a água do banho	deitarão fora a criança com a água do banho
Conditional	deitaria fora a criança com a água do banho	deitarias fora a criança com a água do banho	deitaria fora a criança com a água do banho	deitaríamos fora a criança com a água do banho	deitaríeis fora a criança com a água do banho	deitariam fora a criança com a água do banho
Subjunctive
Present	deite fora a criança com a água do banho	deites fora a criança com a água do banho	deite fora a criança com a água do banho	deitemos fora a criança com a água do banho	deiteis fora a criança com a água do banho	deitem fora a criança com a água do banho
Imperfect	deitasse fora a criança com a água do banho	deitasses fora a criança com a água do banho	deitasse fora a criança com a água do banho	deitássemos fora a criança com a água do banho	deitásseis fora a criança com a água do banho	deitassem fora a criança com a água do banho
Future	deitar fora a criança com a água do banho	deitares fora a criança com a água do banho	deitar fora a criança com a água do banho	deitarmos fora a criança com a água do banho	deitardes fora a criança com a água do banho	deitarem fora a criança com a água do banho
Imperative
Affirmative		deita fora a criança com a água do banho	deite fora a criança com a água do banho	deitemos fora a criança com a água do banho	deitai fora a criança com a água do banho	deitem fora a criança com a água do banho
Negative (não)		não deites fora a criança com a água do banho	não deite fora a criança com a água do banho	não deitemos fora a criança com a água do banho	não deiteis fora a criança com a água do banho	não deitem fora a criança com a água do banho

¹Brazilian Portuguese.
²European Portuguese.