dyden i midten

Danish

Proverb

dyden i midten ("virtue in the middle")

1. one should preferentially seek out moderate ways rather than extremes
   • 2005, Vær god, Forlaget Ajour, →ISBN, page 9:

     Talemåder som 'dyden i midten' og 'den gyldne middelvej' og 'for lidt og for meget er lige slemt' viser alle tilbage til Aristoteles' ide om, at 'det rigtige' næsten altid ligger cirka midt mellem to ekstremer ...

     Phrases like 'virtue in the middle' and 'the golden middle way' and 'too little and too much is just as bad' all refer back to Aristoteles' idea that 'the right thing' is almost always approximately halfway between two extremes ...

   • 2007, Rasmus Glenthøj, På fædrelandets alter: national identitet og patriotisme hos det danske borgerskab 1807-1814, Museum Tusculanum Press, →ISBN, page 77:

     Ideen om »dyden i midten« er ikke noget særegent dansk fænomen, men den kendertegner den danske opfattelse af det ekstreme som farligt og fremmed.

     The idea of »virtue in the middle« is not a uniquely Danish phenomenon, but it characterizes the Danish view of the extreme as dangerous and strange.

   • 2009, Jørgen Husted, Etik og værdier i socialt arbejde, Hans Reitzels Forlag, →ISBN, page 61:

     Man kan sige, at pligten og nytten står på de to fløje — og dyden i midten. Den sidste formulering er et ekko af Aristoteles' berømte ord om dyden i midten som den gyldne middelvej mellem to yderpunkter.

     One may say that duty and use are on the two wings — and virtue in the middle. The last articulation is an echo of Aristoteles' famous words about virtue in the middle as the golden middle way between two extremes.

   • 2015, Johannes Møllehave, Læsehest med teaterkikkert, Lindhardt og Ringhof, →ISBN:

     Dyden i midten betyder at man hverken skal være fej eller dumdristig, men tapper.

     Virtue in the middle means that one should be neither cowardly nor stupidly daring, but brave.

Derived terms

• dyden i midten, sagde Fanden; han satte sig mellem to advokater