embutir

Portuguese

Etymology

Borrowed from French emboutir.

Pronunciation

 

• (Brazil) IPA^(key): (careful pronunciation) /ẽ.buˈt͡ʃi(ʁ)/ [ẽ.buˈt͡ʃi(h)], (natural pronunciation) /ĩ.buˈt͡ʃi(ʁ)/ [ĩ.buˈt͡ʃi(h)]

• (Brazil) IPA^(key): (careful pronunciation) /ẽ.buˈt͡ʃi(ʁ)/ [ẽ.buˈt͡ʃi(h)], (natural pronunciation) /ĩ.buˈt͡ʃi(ʁ)/ [ĩ.buˈt͡ʃi(h)]
  • (São Paulo) IPA^(key): (careful pronunciation) /ẽ.buˈt͡ʃi(ɾ)/, (natural pronunciation) /ĩ.buˈt͡ʃi(ɾ)/
  • (Rio de Janeiro) IPA^(key): (careful pronunciation) /ẽ.buˈt͡ʃi(ʁ)/ [ẽ.buˈt͡ʃi(χ)], (natural pronunciation) /ĩ.buˈt͡ʃi(ʁ)/ [ĩ.buˈt͡ʃi(χ)]
  • (Southern Brazil) IPA^(key): (careful pronunciation) /ẽ.buˈt͡ʃi(ɻ)/, (natural pronunciation) /ĩ.buˈt͡ʃi(ɻ)/

 

• (Portugal) IPA^(key): /ẽ.buˈtiɾ/

• (Portugal) IPA^(key): /ẽ.buˈtiɾ/
  • (Southern Portugal) IPA^(key): /ẽ.buˈti.ɾi/

Verb

embutir (first-person singular present embuto, first-person singular preterite embuti, past participle embutido) (transitive)

1. to insert, to fit (into an opening or gap)
2. to shove
3. to veneer (an object, a surface, etc.)
4. to inlay (a material) [+ em (object) = in/on]
5. to include as a component (e.g. a surcharge)

Conjugation

    Conjugation of embutir (See Appendix:Portuguese verbs)

	Singular			Plural
	First-person (eu)	Second-person (tu)	Third-person (ele / ela / você)	First-person (nós)	Second-person (vós)	Third-person (eles / elas / vocês)
Infinitive
Impersonal	embutir
Personal	embutir	embutires	embutir	embutirmos	embutirdes	embutirem
Gerund
	embutindo
Past participle
Masculine	embutido			embutidos
Feminine	embutida			embutidas
Indicative
Present	embuto	embutes	embute	embutimos	embutis	embutem
Imperfect	embutia	embutias	embutia	embutíamos	embutíeis	embutiam
Preterite	embuti	embutiste	embutiu	embutimos	embutistes	embutiram
Pluperfect	embutira	embutiras	embutira	embutíramos	embutíreis	embutiram
Future	embutirei	embutirás	embutirá	embutiremos	embutireis	embutirão
Conditional	embutiria	embutirias	embutiria	embutiríamos	embutiríeis	embutiriam
Subjunctive
Present	embuta	embutas	embuta	embutamos	embutais	embutam
Imperfect	embutisse	embutisses	embutisse	embutíssemos	embutísseis	embutissem
Future	embutir	embutires	embutir	embutirmos	embutirdes	embutirem
Imperative
Affirmative		embute	embuta	embutamos	embuti	embutam
Negative (não)		não embutas	não embuta	não embutamos	não embutais	não embutam

Spanish

Etymology

From embotir, from en- + boto.

Pronunciation

• IPA^(key): /embuˈtiɾ/ [ẽm.buˈt̪iɾ]
• Rhymes: -iɾ
• Syllabification: em‧bu‧tir

Verb

embutir (first-person singular present embuto, first-person singular preterite embutí, past participle embutido)

1. to cram, stuff
2. (reflexive) to force on, squeeze on

   Eso le permite embutirse los zapatos

   It allows him to squeeze on his shoes.

Conjugation

    Conjugation of embutir (See Appendix:Spanish verbs)

infinitive			embutir
gerund			embutiendo
past participle				masculine		feminine
		singular		embutido		embutida
		plural		embutidos		embutidas
		singular			plural
		1st person	2nd person	3rd person	1st person	2nd person	3rd person
indicative		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	present	embuto	embutestú embutísvos	embute	embutimos	embutís	embuten
	imperfect	embutía	embutías	embutía	embutíamos	embutíais	embutían
	preterite	embutí	embutiste	embutió	embutimos	embutisteis	embutieron
	future	embutiré	embutirás	embutirá	embutiremos	embutiréis	embutirán
	conditional	embutiría	embutirías	embutiría	embutiríamos	embutiríais	embutirían
subjunctive		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	present	embuta	embutastú embutásvos2	embuta	embutamos	embutáis	embutan
	imperfect (ra)	embutiera	embutieras	embutiera	embutiéramos	embutierais	embutieran
	imperfect (se)	embutiese	embutieses	embutiese	embutiésemos	embutieseis	embutiesen
	future1	embutiere	embutieres	embutiere	embutiéremos	embutiereis	embutieren
imperative		—	tú vos	usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ustedes
	affirmative		embutetú embutívos	embuta	embutamos	embutid	embutan
	negative		no embutas	no embuta	no embutamos	no embutáis	no embutan

¹Mostly obsolete, now mainly used in legal language.
²Argentine and Uruguayan voseo prefers the tú form for the present subjunctive.

    Selected combined forms of embutir

These forms are generated automatically and may not actually be used. Pronoun usage varies by region.

		singular			plural
		1st person	2nd person	3rd person	1st person	2nd person	3rd person
with infinitive embutir
	dative	embutirme	embutirte	embutirle, embutirse	embutirnos	embutiros	embutirles, embutirse
	accusative	embutirme	embutirte	embutirlo, embutirla, embutirse	embutirnos	embutiros	embutirlos, embutirlas, embutirse
with gerund embutiendo
	dative	embutiéndome	embutiéndote	embutiéndole, embutiéndose	embutiéndonos	embutiéndoos	embutiéndoles, embutiéndose
	accusative	embutiéndome	embutiéndote	embutiéndolo, embutiéndola, embutiéndose	embutiéndonos	embutiéndoos	embutiéndolos, embutiéndolas, embutiéndose
with informal second-person singular tú imperative embute
	dative	embúteme	embútete	embútele	embútenos	not used	embúteles
	accusative	embúteme	embútete	embútelo, embútela	embútenos	not used	embútelos, embútelas
with informal second-person singular vos imperative embutí
	dative	embutime	embutite	embutile	embutinos	not used	embutiles
	accusative	embutime	embutite	embutilo, embutila	embutinos	not used	embutilos, embutilas
with formal second-person singular imperative embuta
	dative	embútame	not used	embútale, embútase	embútanos	not used	embútales
	accusative	embútame	not used	embútalo, embútala, embútase	embútanos	not used	embútalos, embútalas
with first-person plural imperative embutamos
	dative	not used	embutámoste	embutámosle	embutámonos	embutámoos	embutámosles
	accusative	not used	embutámoste	embutámoslo, embutámosla	embutámonos	embutámoos	embutámoslos, embutámoslas
with informal second-person plural imperative embutid
	dative	embutidme	not used	embutidle	embutidnos	embutíos	embutidles
	accusative	embutidme	not used	embutidlo, embutidla	embutidnos	embutíos	embutidlos, embutidlas
with formal second-person plural imperative embutan
	dative	embútanme	not used	embútanle	embútannos	not used	embútanles, embútanse
	accusative	embútanme	not used	embútanlo, embútanla	embútannos	not used	embútanlos, embútanlas, embútanse

Further reading

• “embutir”, in Diccionario de la lengua española, Vigésima tercera edición, Real Academia Española, 2014