escatimar

Catalan

Pronunciation

• IPA^(key): (Central, Balearic) [əs.kə.tiˈma]
• IPA^(key): (Valencian) [es.ka.tiˈmaɾ]
• Rhymes: -a(ɾ)

Verb

escatimar (first-person singular present escatimo, first-person singular preterite escatimí, past participle escatimat)

1. to use sparingly, to skimp

Conjugation

    Conjugation of escatimar (first conjugation)

infinitive			escatimar
gerund			escatimant
past participle				masculine		feminine
		singular		escatimat		escatimada
		plural		escatimats		escatimades
person		singular			plural
		first	second	third	first	second	third
indicative		jo	tu	ell/ella vostè	nosaltres nós	vosaltres vós	ells/elles vostès
	present	escatimo	escatimes	escatima	escatimem	escatimeu	escatimen
	imperfect	escatimava	escatimaves	escatimava	escatimàvem	escatimàveu	escatimaven
	future	escatimaré	escatimaràs	escatimarà	escatimarem	escatimareu	escatimaran
	preterite	escatimí	escatimares	escatimà	escatimàrem	escatimàreu	escatimaren
	conditional	escatimaria	escatimaries	escatimaria	escatimaríem	escatimaríeu	escatimarien
subjunctive		jo	tu	ell/ella vostè	nosaltres nós	vosaltres vós	ells/elles vostès
	present	escatimi	escatimis	escatimi	escatimem	escatimeu	escatimin
	imperfect	escatimés	escatimessis	escatimés	escatiméssim	escatiméssiu	escatimessin
imperative		—	tu	vostè	nosaltres	vosaltres vós	vostès
	affirmative	—	escatima	escatimi	escatimem	escatimeu	escatimin
	negative (no)	—	no escatimis	no escatimi	no escatimem	no escatimeu	no escatimin

Further reading

• “escatimar” in Diccionari de la llengua catalana, segona edició, Institut d’Estudis Catalans.

Galician

Etymology

Unknown. From Old Galician-Portuguese escatimar (13th century). The Germanic etymology proposed by Coromines is unsustainable, according to Ramón Lorenzo.

Pronunciation

• IPA^(key): [eskɑtiˈmaɾ]

Verb

escatimar (first-person singular present escatimo, first-person singular preterite escatimei, past participle escatimado)

1. (transitive) to use sparingly, to skimp, to scrimp
2. (transitive, dated) to despise; to offend; to skimp
3. (takes a reflexive pronoun, dated) to take offense
   • 1775, María Francisca Isla y Losada, Romance:

     Dime algùnha còusa dòce
     como habes doito, é catá,
     que si así no no fazèdes,
     me escatìmo, é velo hàs.
     Ven sabedes, vaiche bòa!
     como estas cousas se fàn,
     è madia tendes, senon
     eu êime de encabuxar.

     Tell me something sweet
     As you usually do, but beware,
     if you don't do it like that
     I'll take offense, you'll see.
     You know well, it could not be otherwise!
     how these things are done,
     no doubt about it or else
     I'll get angry.

Conjugation

    Conjugation of escatimar

	Singular			Plural
	First-person (eu)	Second-person (ti)	Third-person (el / ela / Vde.)	First-person (nós)	Second-person (vós)	Third-person (eles / elas / Vdes.)
Infinitive
Impersonal	escatimar
Personal	escatimar	escatimares	escatimar	escatimarmos	escatimardes	escatimaren
Gerund
	escatimando
Past participle
Masculine	escatimado			escatimados
Feminine	escatimada			escatimadas
Indicative
Present	escatimo	escatimas	escatima	escatimamos	escatimades	escatiman
Imperfect	escatimaba	escatimabas	escatimaba	escatimabamos	escatimabades	escatimaban
Preterite	escatimei	escatimaches	escatimou	escatimamos	escatimastes	escatimaron
Pluperfect	escatimara	escatimaras	escatimara	escatimaramos	escatimarades	escatimaran
Future	escatimarei	escatimarás	escatimará	escatimaremos	escatimaredes	escatimarán
Conditional	escatimaría	escatimarías	escatimaría	escatimariamos	escatimariades	escatimarían
Subjunctive
Present	escatime	escatimes	escatime	escatimemos	escatimedes	escatimen
Imperfect	escatimase	escatimases	escatimase	escatimásemos	escatimásedes	escatimasen
Future	escatimar	escatimares	escatimar	escatimarmos	escatimardes	escatimaren
Imperative
Affirmative		escatima	escatime	escatimemos	escatimade	escatimen
Negative (non)		non escatimes	non escatime	non escatimemos	non escatimedes	non escatimen

    Reintegrated conjugation of escatimar (See Appendix:Reintegrationism)

	Singular			Plural
	First-person (eu)	Second-person (ti / tu)	Third-person (ele / ela / você)	First-person (nós)	Second-person (vós)	Third-person (eles / elas / vocês)
Infinitive
Impersonal	escatimar
Personal	escatimar	escatimares	escatimar	escatimarmos	escatimardes	escatimarem
Gerund
	escatimando
Past participle
Masculine	escatimado			escatimados
Feminine	escatimada			escatimadas
Indicative
Present	escatimo	escatimas	escatima	escatimamos	escatimades, escatimais	escatimam
Imperfect	escatimava	escatimavas	escatimava	escatimávamos	escatimávades, escatimáveis, escatimávais1	escatimavam
Preterite	escatimei	escatimaste, escatimache1	escatimou	escatimamos	escatimastes	escatimárom, escatimaram
Pluperfect	escatimara	escatimaras	escatimara	escatimáramos	escatimárades, escatimáreis, escatimárais1	escatimaram
Future	escatimarei	escatimarás	escatimará	escatimaremos	escatimaredes, escatimareis	escatimarám, escatimarão
Conditional	escatimaria	escatimarias	escatimaria	escatimaríamos	escatimaríades, escatimaríeis, escatimaríais1	escatimariam
Subjunctive
Present	escatime	escatimes	escatime	escatimemos	escatimedes, escatimeis	escatimem
Imperfect	escatimasse	escatimasses	escatimasse	escatimássemos	escatimássedes, escatimásseis	escatimassem
Future	escatimar	escatimares	escatimar	escatimarmos	escatimardes	escatimarem
Imperative
Affirmative		escatima	escatime	escatimemos	escatimade, escatimai	escatimem
Negative (nom)		nom escatimes	nom escatime	nom escatimemos	nom escatimedes, nom escatimeis	nom escatimem

¹Less recommended.

Related terms

• escatima
• escatimado
• escatimadamente

References

• “escatimar” in Dicionario de Dicionarios do galego medieval, SLI - ILGA 2006–2022.
• “escatimar” in Xavier Varela Barreiro & Xavier Gómez Guinovart: Corpus Xelmírez - Corpus lingüístico da Galicia medieval. SLI / Grupo TALG / ILG, 2006–2018.
• “escatimar” in Dicionario de Dicionarios da lingua galega, SLI - ILGA 2006–2013.
• “escatimar”, in Dicionario da Real Academia Galega (in Galician), A Coruña: Royal Galician Academy, since 2012
• “escatimar” in Tesouro informatizado da lingua galega. Santiago: ILG.
• “escatimar” in Álvarez, Rosario (coord.): Tesouro do léxico patrimonial galego e portugués, Santiago de Compostela: Instituto da Lingua Galega.

Portuguese

Etymology

Inherited from Old Galician-Portuguese escatimar, a loan from Old Spanish escatimar. Cognate with Galician and Spanish escatimar.

Pronunciation

 

• (Brazil) IPA^(key): /is.ka.t͡ʃiˈma(ʁ)/ [is.ka.t͡ʃiˈma(h)], /es.ka.t͡ʃiˈma(ʁ)/ [es.ka.t͡ʃiˈma(h)]

• (Brazil) IPA^(key): /is.ka.t͡ʃiˈma(ʁ)/ [is.ka.t͡ʃiˈma(h)], /es.ka.t͡ʃiˈma(ʁ)/ [es.ka.t͡ʃiˈma(h)]
  • (São Paulo) IPA^(key): /is.ka.t͡ʃiˈma(ɾ)/, /es.ka.t͡ʃiˈma(ɾ)/
  • (Rio de Janeiro) IPA^(key): /iʃ.ka.t͡ʃiˈma(ʁ)/ [iʃ.ka.t͡ʃiˈma(χ)], /eʃ.ka.t͡ʃiˈma(ʁ)/ [eʃ.ka.t͡ʃiˈma(χ)]
  • (Southern Brazil) IPA^(key): /es.ka.t͡ʃiˈma(ɻ)/

 

• (Portugal) IPA^(key): /(i)ʃ.kɐ.tiˈmaɾ/

• (Portugal) IPA^(key): /(i)ʃ.kɐ.tiˈmaɾ/
  • (Southern Portugal) IPA^(key): /(i)ʃ.kɐ.tiˈma.ɾi/

• Hyphenation: es‧ca‧ti‧mar

Verb

escatimar (first-person singular present escatimo, first-person singular preterite escatimei, past participle escatimado) (transitive)

1. to deprive through fraud; defraud
2. to insult; offend
3. to adulterate

Conjugation

    Conjugation of escatimar (See Appendix:Portuguese verbs)

	Singular			Plural
	First-person (eu)	Second-person (tu)	Third-person (ele / ela / você)	First-person (nós)	Second-person (vós)	Third-person (eles / elas / vocês)
Infinitive
Impersonal	escatimar
Personal	escatimar	escatimares	escatimar	escatimarmos	escatimardes	escatimarem
Gerund
	escatimando
Past participle
Masculine	escatimado			escatimados
Feminine	escatimada			escatimadas
Indicative
Present	escatimo	escatimas	escatima	escatimamos	escatimais	escatimam
Imperfect	escatimava	escatimavas	escatimava	escatimávamos	escatimáveis	escatimavam
Preterite	escatimei	escatimaste	escatimou	escatimamos1, escatimámos2	escatimastes	escatimaram
Pluperfect	escatimara	escatimaras	escatimara	escatimáramos	escatimáreis	escatimaram
Future	escatimarei	escatimarás	escatimará	escatimaremos	escatimareis	escatimarão
Conditional	escatimaria	escatimarias	escatimaria	escatimaríamos	escatimaríeis	escatimariam
Subjunctive
Present	escatime	escatimes	escatime	escatimemos	escatimeis	escatimem
Imperfect	escatimasse	escatimasses	escatimasse	escatimássemos	escatimásseis	escatimassem
Future	escatimar	escatimares	escatimar	escatimarmos	escatimardes	escatimarem
Imperative
Affirmative		escatima	escatime	escatimemos	escatimai	escatimem
Negative (não)		não escatimes	não escatime	não escatimemos	não escatimeis	não escatimem

¹Brazilian Portuguese.
²European Portuguese.

Spanish

Etymology

From Gothic *𐍃𐌺𐌰𐍄𐍄𐌾𐌰𐌽 (*skattjan); compare 𐍃𐌺𐌰𐍄𐍄𐌾𐌰 (skattja). Related to German Schatz (“treasure”).

Pronunciation

• IPA^(key): /eskatiˈmaɾ/ [es.ka.t̪iˈmaɾ]
• Rhymes: -aɾ
• Syllabification: es‧ca‧ti‧mar

Verb

escatimar (first-person singular present escatimo, first-person singular preterite escatimé, past participle escatimado)

1. to use sparingly, to skimp
2. (intransitive) to scrimp, to stint, to cut corners
   • 2017, Bernardo Arango, Los Círculos De La Vida:

     Muchos hasta escatiman en la compra de un colchón y compra lo más barato y ordinario, sin tener en cuenta que en él descansará gran parte de su vida.

     (please add an English translation of this quotation)

Conjugation

    Conjugation of escatimar (See Appendix:Spanish verbs)

infinitive			escatimar
gerund			escatimando
past participle				masculine		feminine
		singular		escatimado		escatimada
		plural		escatimados		escatimadas
		singular			plural
		1st person	2nd person	3rd person	1st person	2nd person	3rd person
indicative		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	present	escatimo	escatimastú escatimásvos	escatima	escatimamos	escatimáis	escatiman
	imperfect	escatimaba	escatimabas	escatimaba	escatimábamos	escatimabais	escatimaban
	preterite	escatimé	escatimaste	escatimó	escatimamos	escatimasteis	escatimaron
	future	escatimaré	escatimarás	escatimará	escatimaremos	escatimaréis	escatimarán
	conditional	escatimaría	escatimarías	escatimaría	escatimaríamos	escatimaríais	escatimarían
subjunctive		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	present	escatime	escatimestú escatimésvos2	escatime	escatimemos	escatiméis	escatimen
	imperfect (ra)	escatimara	escatimaras	escatimara	escatimáramos	escatimarais	escatimaran
	imperfect (se)	escatimase	escatimases	escatimase	escatimásemos	escatimaseis	escatimasen
	future1	escatimare	escatimares	escatimare	escatimáremos	escatimareis	escatimaren
imperative		—	tú vos	usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ustedes
	affirmative		escatimatú escatimávos	escatime	escatimemos	escatimad	escatimen
	negative		no escatimes	no escatime	no escatimemos	no escatiméis	no escatimen

¹Mostly obsolete, now mainly used in legal language.
²Argentine and Uruguayan voseo prefers the tú form for the present subjunctive.

    Selected combined forms of escatimar

These forms are generated automatically and may not actually be used. Pronoun usage varies by region.

		singular			plural
		1st person	2nd person	3rd person	1st person	2nd person	3rd person
with infinitive escatimar
	dative	escatimarme	escatimarte	escatimarle, escatimarse	escatimarnos	escatimaros	escatimarles, escatimarse
	accusative	escatimarme	escatimarte	escatimarlo, escatimarla, escatimarse	escatimarnos	escatimaros	escatimarlos, escatimarlas, escatimarse
with gerund escatimando
	dative	escatimándome	escatimándote	escatimándole, escatimándose	escatimándonos	escatimándoos	escatimándoles, escatimándose
	accusative	escatimándome	escatimándote	escatimándolo, escatimándola, escatimándose	escatimándonos	escatimándoos	escatimándolos, escatimándolas, escatimándose
with informal second-person singular tú imperative escatima
	dative	escatímame	escatímate	escatímale	escatímanos	not used	escatímales
	accusative	escatímame	escatímate	escatímalo, escatímala	escatímanos	not used	escatímalos, escatímalas
with informal second-person singular vos imperative escatimá
	dative	escatimame	escatimate	escatimale	escatimanos	not used	escatimales
	accusative	escatimame	escatimate	escatimalo, escatimala	escatimanos	not used	escatimalos, escatimalas
with formal second-person singular imperative escatime
	dative	escatímeme	not used	escatímele, escatímese	escatímenos	not used	escatímeles
	accusative	escatímeme	not used	escatímelo, escatímela, escatímese	escatímenos	not used	escatímelos, escatímelas
with first-person plural imperative escatimemos
	dative	not used	escatimémoste	escatimémosle	escatimémonos	escatimémoos	escatimémosles
	accusative	not used	escatimémoste	escatimémoslo, escatimémosla	escatimémonos	escatimémoos	escatimémoslos, escatimémoslas
with informal second-person plural imperative escatimad
	dative	escatimadme	not used	escatimadle	escatimadnos	escatimaos	escatimadles
	accusative	escatimadme	not used	escatimadlo, escatimadla	escatimadnos	escatimaos	escatimadlos, escatimadlas
with formal second-person plural imperative escatimen
	dative	escatímenme	not used	escatímenle	escatímennos	not used	escatímenles, escatímense
	accusative	escatímenme	not used	escatímenlo, escatímenla	escatímennos	not used	escatímenlos, escatímenlas, escatímense

See also

• regatear

Further reading

• “escatimar”, in Diccionario de la lengua española, Vigésima tercera edición, Real Academia Española, 2014