kätkeä

Finnish

Etymology

From Proto-Finnic *kätkedäk, from Proto-Uralic *kätke-. May be related to Erzya кекшемс (kekšems).

Pronunciation

• IPA^(key): /ˈkætkeæˣ/, [ˈk̟æt̪k̟e̞æ(ʔ)]
• Rhymes: -ætkeæ
• Syllabification^(key): kät‧ke‧ä

Verb

kätkeä (transitive)

1. to hide, conceal
2. to stash (to hide or store away for later use)

   Hän kätki viinansa kaappiin tiskin alle.

   He stashed his liquor in the cabinet under the bar.

3. (figuratively) to bury (e.g. the truth).

Conjugation

Inflection of kätkeä (Kotus type 58/laskea, no gradation)
indicative mood
present tense				perfect
person		positive	negative	person	positive	negative
1st sing.		kätken	en kätke	1st sing.	olen kätkenyt	en ole kätkenyt
2nd sing.		kätket	et kätke	2nd sing.	olet kätkenyt	et ole kätkenyt
3rd sing.		kätkee	ei kätke	3rd sing.	on kätkenyt	ei ole kätkenyt
1st plur.		kätkemme	emme kätke	1st plur.	olemme kätkeneet	emme ole kätkeneet
2nd plur.		kätkette	ette kätke	2nd plur.	olette kätkeneet	ette ole kätkeneet
3rd plur.		kätkevät	eivät kätke	3rd plur.	ovat kätkeneet	eivät ole kätkeneet
passive		kätketään	ei kätketä	passive	on kätketty	ei ole kätketty
past tense				pluperfect
person		positive	negative	person	positive	negative
1st sing.		kätkin	en kätkenyt	1st sing.	olin kätkenyt	en ollut kätkenyt
2nd sing.		kätkit	et kätkenyt	2nd sing.	olit kätkenyt	et ollut kätkenyt
3rd sing.		kätki	ei kätkenyt	3rd sing.	oli kätkenyt	ei ollut kätkenyt
1st plur.		kätkimme	emme kätkeneet	1st plur.	olimme kätkeneet	emme olleet kätkeneet
2nd plur.		kätkitte	ette kätkeneet	2nd plur.	olitte kätkeneet	ette olleet kätkeneet
3rd plur.		kätkivät	eivät kätkeneet	3rd plur.	olivat kätkeneet	eivät olleet kätkeneet
passive		kätkettiin	ei kätketty	passive	oli kätketty	ei ollut kätketty
conditional mood
present				perfect
person		positive	negative	person	positive	negative
1st sing.		kätkisin	en kätkisi	1st sing.	olisin kätkenyt	en olisi kätkenyt
2nd sing.		kätkisit	et kätkisi	2nd sing.	olisit kätkenyt	et olisi kätkenyt
3rd sing.		kätkisi	ei kätkisi	3rd sing.	olisi kätkenyt	ei olisi kätkenyt
1st plur.		kätkisimme	emme kätkisi	1st plur.	olisimme kätkeneet	emme olisi kätkeneet
2nd plur.		kätkisitte	ette kätkisi	2nd plur.	olisitte kätkeneet	ette olisi kätkeneet
3rd plur.		kätkisivät	eivät kätkisi	3rd plur.	olisivat kätkeneet	eivät olisi kätkeneet
passive		kätkettäisiin	ei kätkettäisi	passive	olisi kätketty	ei olisi kätketty
imperative mood
present				perfect
person		positive	negative	person	positive	negative
1st sing.		—	—	1st sing.	—	—
2nd sing.		kätke	älä kätke	2nd sing.	—	—
3rd sing.		kätkeköön	älköön kätkekö	3rd sing.	olkoon kätkenyt	älköön olko kätkenyt
1st plur.		kätkekäämme	älkäämme kätkekö	1st plur.	—	—
2nd plur.		kätkekää	älkää kätkekö	2nd plur.	—	—
3rd plur.		kätkekööt	älkööt kätkekö	3rd plur.	olkoot kätkeneet	älkööt olko kätkeneet
passive		kätkettäköön	älköön kätkettäkö	passive	olkoon kätketty	älköön olko kätketty
potential mood
present				perfect
person		positive	negative	person	positive	negative
1st sing.		kätkenen	en kätkene	1st sing.	lienen kätkenyt	en liene kätkenyt
2nd sing.		kätkenet	et kätkene	2nd sing.	lienet kätkenyt	et liene kätkenyt
3rd sing.		kätkenee	ei kätkene	3rd sing.	lienee kätkenyt	ei liene kätkenyt
1st plur.		kätkenemme	emme kätkene	1st plur.	lienemme kätkeneet	emme liene kätkeneet
2nd plur.		kätkenette	ette kätkene	2nd plur.	lienette kätkeneet	ette liene kätkeneet
3rd plur.		kätkenevät	eivät kätkene	3rd plur.	lienevät kätkeneet	eivät liene kätkeneet
passive		kätkettäneen	ei kätkettäne	passive	lienee kätketty	ei liene kätketty
Nominal forms
infinitives				participles
		active	passive		active	passive
1st		kätkeä		present	kätkevä	kätkettävä
long 1st1		Possessive forms Person sing. plur. 1st kätkeäkseni kätkeäksemme 2nd kätkeäksesi kätkeäksenne 3rd kätkeäkseen kätkeäksensä		past	kätkenyt	kätketty
2nd	inessive2	kätkiessä	kätkettäessä	agent3	kätkemä
		Possessive forms Person sing. plur. 1st kätkiessäni kätkiessämme 2nd kätkiessäsi kätkiessänne 3rd kätkiessään kätkiessänsä		negative	kätkemätön
	instructive	kätkien	—	1) Used only with a possessive suffix. 2) Usually with a possessive suffix (active only). 3) Usually with a possessive suffix. Not used with intransitive verbs. Distinct from nouns with the -ma suffix and third infinitive forms. 4) Some uses of the verbal noun are called the 'fourth infinitive' by certain sources (more details).
3rd	inessive	kätkemässä	—
	elative	kätkemästä	—
	illative	kätkemään	—
	adessive	kätkemällä	—
	abessive	kätkemättä	—
	instructive	kätkemän	kätkettämän
4th4	verbal noun	kätkeminen
5th1		Possessive forms Person sing. plur. 1st kätkemäisilläni kätkemäisillämme 2nd kätkemäisilläsi kätkemäisillänne 3rd kätkemäisillään kätkemäisillänsä

Synonyms

• (to hide, conceal, stash): piilottaa, jemmata

Derived terms

• kätkeminen
• kätkentä
• kätkettää
• kätkeytyä
• kätkijä
• kätkyt
• kätkö

 

Related terms

• kätkentä
• kätkettää
• kätkijä
• kätkö

Further reading

• “kätkeä”, in Kielitoimiston sanakirja [Dictionary of Contemporary Finnish]‎^[1] (in Finnish) (online dictionary, continuously updated), Kotimaisten kielten keskuksen verkkojulkaisuja 35, Helsinki: Kotimaisten kielten tutkimuskeskus (Institute for the Languages of Finland), 2004–, retrieved 2023-07-02