látszik
Jump to navigation
Jump to search
Hungarian[edit]
Alternative forms[edit]
Etymology[edit]
Pronunciation[edit]
Verb[edit]
látszik
- (intransitive) to be visible, to be able to be seen
- A hegyről az egész város látszik. ― The whole city can be seen from the mountain.
- (intransitive) to seem, to appear, to look like something (-nak/-nek)
- Synonym: tűnik
- Jónak látszik. ― It seems to be good.
Usage notes[edit]
The stative types of the sense verbs feel, smell, and taste are uncommon in Hungarian (i.e., those expressing some sensory information conveyed, in contrast to the voluntary actions of using these senses or the involuntary perception). Instead, adjectival (-ú/-ű/-jú/-jű) and possessive (…-a/-e/-ja/-je van) constructions are used, and these are also applicable for sound. (The first two rows are for action verbs and perception verbs that behave similarly to English.)
| see / look | hear / sound | smell | taste | feel / touch | ||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Action verb | (meg)néz | (meg)hallgat | (meg)szagol | (meg)kóstol, (literary) (meg)ízlel |
megfog, (meg)tapint, (meg)tapogat | |
| Perception verb | lát | hall | érez | |||
| Sta- tive |
verb | látszik, tűnik, kinéz, fest |
hangzik hallatszik |
(érződik or archaic érzik) affecting one: esik (jólesik / rosszulesik) | ||
| adjective | … kinézetű / külsejű (someone’s appearance) |
… hangú, … hangzású |
… szagú (bad/neutral) … illatú (pleasant) |
… ízű | … tapintású | |
| possessive | … kinézete / külseje van … a kinézete / külseje |
… hangja van … a hangja |
… szaga / illata van …a szaga / …az illata |
… íze van … az íze |
… tapintása van … a tapintása | |
Examples:
- Ez a torta citromízű. = Ennek a tortának citromíze van. ― This cake tastes of lemon.
- Ez az autó benzinszagú. = Ennek az autónak benzinszaga van. ― This car smells of petrol.
- Ez az étel finom illatú. = Ennek az ételnek finom illata van. = Ennek az ételnek finom az illata. ― This dish smells delicious.
- Ez a szövet selymes tapintású. = Ennek a szövetnek selymes tapintása van = …selymes a tapintása. ― This fabric feels silky.
On the other hand, certain verbs can express particular sensory impressions, e.g. illatozik (“to smell sweet, to be fragrant”) and bűzlik (“to stink, to reek”).
Conjugation[edit]
Its subjunctive forms may be replaced by the equivalent form of the verb látszódik for the sake of clarity.
conjugation of látszik
| Click for archaic forms | 1st person sg | 2nd person sg informal |
3rd person sg, 2nd p. sg formal |
1st person pl | 2nd person pl informal |
3rd person pl, 2nd p. pl formal | |||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
Indicative mood |
Present | Indef. | látszom | látszol | látszik | látszunk | látszotok | látszanak | |
| Def. | intransitive verb, definite forms are not used | ||||||||
| 2nd-p. o. | ― | ||||||||
| Past | Indef. | látszottam | látszottál | látszott | látszottunk | látszottatok | látszottak | ||
| Def. | ― | ||||||||
| 2nd-p. o. | ― | ||||||||
| Future | Future is expressed with a present-tense verb with a completion-marking prefix and/or a time adverb, or—more explicitly—with the infinitive plus the conjugated auxiliary verb fog, e.g. látszani fog. | ||||||||
| Archaic Preterit |
Indef. | látszék or látszám |
látszál | látsza or látszék |
látszánk | látszátok | látszának | ||
| Def. | ― | ||||||||
| 2nd-p. o. | ― | ||||||||
| Archaic Past | Two additional past tenses: the present and the (current) past forms followed by vala (volt), e.g. látszik vala, látszott vala/volt. | ||||||||
| Archaic Future |
Indef. | látszandok (or látszandom) |
látszandasz | látszand (or látszandik*) |
látszandunk | látszandotok | látszandanak | ||
| Def. | ― | ||||||||
| 2nd-p. o. | ― | ||||||||
| Conditional mood |
Present | Indef. | látszanék (or látszanám) |
látszanál | látszana (or látszanék*) |
látszanánk | látszanátok | látszanának | |
| Def. | ― | ||||||||
| 2nd-p. o. | ― | ||||||||
| Past | Indicative past forms followed by volna, e.g. látszott volna | ||||||||
| Subjunctive mood |
Present | Indef. | látsszak | látssz or látsszál |
látsszon or látsszék |
látsszunk | látsszatok | látsszanak | |
| Def. | ― | ||||||||
| 2nd-p. o. | ― | ||||||||
| (Archaic) Past | Indicative past forms followed by légyen, e.g. látszott légyen | ||||||||
| Infinitive | látszani | látszanom | látszanod | látszania | látszanunk | látszanotok | látszaniuk | ||
| Other forms |
Verbal noun | Present part. | Past part. | Future part. | Adverbial participle | Causative | |||
| látszás | látszó | látszott | ― | látszva (látszván) | |||||
potential conjugation of látszik
| Click for archaic forms | 1st person sg | 2nd person sg informal |
3rd person sg, 2nd p. sg formal |
1st person pl | 2nd person pl informal |
3rd person pl, 2nd p. pl formal | |||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Indicative mood |
Present | Indef. | látszhatok (or látszhatom) |
látszhatsz (or látszhatol) |
látszhat (or látszhatik) |
látszhatunk | látszhattok | látszhatnak | |
| Def. | intransitive verb, definite forms are not used | ||||||||
| 2nd-p. o. | ― | ||||||||
| Past | Indef. | látszhattam | látszhattál | látszhatott | látszhattunk | látszhattatok | látszhattak | ||
| Def. | ― | ||||||||
| 2nd-p. o. | ― | ||||||||
| Archaic Preterit |
Indef. | látszhaték or látszhatám |
látszhatál | látszhata or látszhaték |
látszhatánk | látszhatátok | látszhatának | ||
| Def. | ― | ||||||||
| 2nd-p. o. | ― | ||||||||
| Archaic Past | Two additional past tenses: the present and the (current) past forms followed by vala, e.g. látszhat vala, látszhatott vala/volt. | ||||||||
| Archaic Future |
Indef. | látszhatandok or látszandhatok |
látszhatandasz or látszandhatsz |
látszhatand or látszandhat |
látszhatandunk or látszandhatunk |
látszhatandotok or látszandhattok |
látszhatandanak or látszandhatnak | ||
| Def. | ― | ||||||||
| 2nd-p. o. | ― | ||||||||
| Conditional mood |
Present | Indef. | látszhatnék (or látszhatnám) |
látszhatnál | látszhatna (or látszhatnék*) |
látszhatnánk | látszhatnátok | látszhatnának | |
| Def. | ― | ||||||||
| 2nd-p. o. | ― | ||||||||
| Past | Indicative past forms followed by volna, e.g. látszhatott volna | ||||||||
| Subjunctive mood |
Present | Indef. | látszhassak (or látszhassam) |
látszhass or látszhassál |
látszhasson (or látszhassék) |
látszhassunk | látszhassatok | látszhassanak | |
| Def. | ― | ||||||||
| 2nd-p. o. | ― | ||||||||
| (Archaic) Past | Indicative past forms followed by légyen, e.g. látszhatott légyen | ||||||||
| Inf. | (látszhatni) | (látszhatnom) | (látszhatnod) | (látszhatnia) | (látszhatnunk) | (látszhatnotok) | (látszhatniuk) | ||
| Positive adjective | ― | Neg. adj. | ― | Adv. part. | (látszhatva / látszhatván) | ||||
Derived terms[edit]
(With verbal prefixes):
Further reading[edit]
- látszik in Bárczi, Géza and László Országh. A magyar nyelv értelmező szótára (‘The Explanatory Dictionary of the Hungarian Language’, abbr.: ÉrtSz.). Budapest: Akadémiai Kiadó, 1959–1962. Fifth ed., 1992: →ISBN