obmowa

See also: obmową

Old Polish

Etymology

Deverbal from obmówić. First attested in the fifteenth century.

Pronunciation

• IPA^(key): (10^th–15^th CE) /ɔbmɔva/
• IPA^(key): (15^th CE) /ɔbmɔva/

Noun

obmowa f

1. badmouthing; defamation, slander
   • 1887 [Fifteenth century], Wacław Ubogi z Brodni, edited by Lucjan Malinowski, Modlitwy Wacława. Zabytek języka polskiego z wieku XV odkryty i skopjowany przez Aleksandra Przezdzieckiego wydał i objaśnił Lucyjan Malinowski‎^[1], Krakow, Brodnia, page 74b:

     Panye bozye, wybawy mye od obmowi nyeprzyiaczyelszkyey y od yąziku zlosczywego (a labiis iniquis et a lingua dolosa Psal 119, 2)

     [Panie Boże, wybawi mie od obmowy nieprzyjacielskiej i od języku złościwego (a labiis iniquis et a lingua dolosa Psal 119, 2)]

Related terms

nouns

• obmawiacz
• obmawianie
• obmówca
• obmówienie

 

verbs

• mówić impf
• obmówić pf, obmawiać impf

 

Descendants

• Polish: obmowa

References

• Bańkowski, Andrzej (2000) “obmowa”, in Etymologiczny słownik języka polskiego [Etymological Dictionary of the Polish Language] (in Polish)
• B. Sieradzka-Baziur, editor (2011–2015), “obmowa”, in Słownik pojęciowy języka staropolskiego [Conceptual Dictionary of Old Polish] (in Polish), Kraków: IJP PAN, →ISBN

Polish

Etymology

Inherited from Old Polish obmowa. By surface analysis, deverbal from obmówić.

Pronunciation

• IPA^(key): /ɔbˈmɔ.va/
• (Middle Polish) IPA^(key): /ɔbˈmɔ.va/

• Audio

  (file)

• Rhymes: -ɔva
• Syllabification: ob‧mo‧wa

Noun

obmowa f (diminutive obmówka, augmentative obmowisko)

1. (literary) defamation, slander

   Synonyms: oszczerstwo, zniesławienie, potwarz

2. (Middle Polish) verbal defense, justifying
3. (Middle Polish) discourse, speech
4. (Middle Polish) describing; description (act of describing)
5. (Middle Polish) arrangement, agreement
6. (Middle Polish) The meaning of this term is uncertain. Possibilities include:
   1. project; proposition
      • 1556-1557, Diariusz sejmowy‎^[2], Appendix, page 114:

        A tak my na tej obmowie przestać nie możemy prze to, ale prosimy, aby nas KIM opatrować raczył z skarbu koronnego

        And for this reason we cannot stop at this project? proposition?, but we ask that KIM from the royal treasury kindly tended to us

Declension

Declension of obmowa

	singular	plural
nominative	obmowa	obmowy
genitive	obmowy	obmów
dative	obmowie	obmowom
accusative	obmowę	obmowy
instrumental	obmową	obmowami
locative	obmowie	obmowach
vocative	obmowo	obmowy

Derived terms

adjectives

• obmowliwy
• obmowny

 

Related terms

nouns

• obmawiacz
• obmówca
• obmównica
• obmównik

 

verbs

• mówić impf
• obmówić pf, obmawiać impf

 

Further reading

• obmowa in Wielki słownik języka polskiego, Instytut Języka Polskiego PAN
• obmowa in Polish dictionaries at PWN
• Maria Renata Mayenowa, Stanisław Rospond, Witold Taszycki, Stefan Hrabec, Władysław Kuraszkiewicz (2010-2023) “obmowa”, in Słownik Polszczyzny XVI Wieku [A Dictionary of 16th Century Polish]
• Wiesław Morawski (29.01.2021) “OBMOWA”, in Elektroniczny Słownik Języka Polskiego XVII i XVIII Wieku [Electronic Dictionary of the Polish Language of the XVII and XVIII Century]
• Samuel Bogumił Linde (1807–1814) “obmowa”, in Słownik języka polskiego‎^[3]
• Aleksander Zdanowicz (1861) “obmowa”, in Słownik języka polskiego, Wilno 1861‎^[4]
• J. Karłowicz, A. Kryński, W. Niedźwiedzki, editors (1904), “obmowa”, in Słownik języka polskiego‎^[5] (in Polish), volume 3, Warsaw, page 488