oddawać

Polish

Etymology

From od- +‎ dawać.

Pronunciation

• IPA^(key): /ɔdˈda.vat͡ɕ/

• Audio

  (file)

• Rhymes: -avat͡ɕ
• Syllabification: od‧da‧wać

Verb

oddawać impf (perfective oddać)

1. (ditransitive) to give back, to return (to give to the original owner) [+dative = to whom]

   Synonym: zwracać

2. (transitive) to give, to send, to put (to cause a given thing to go to a certain place to have something done to it) [+ do (genitive) = to whom/where], [+ na (accusative) = for what]

   Synonym: dawać

3. (ditransitive) to give, to pass (to give someone something designated to them) [+dative = to whom]
4. (transitive) to send (to put a person or animal somewhere so that they may perform particular, usually regular, activities there) [+ na (accusative) = to/for what]

   Synonym: dawać

5. (transitive) to submit; to put; to place (to cause someone to be the subject of some activity, i.e. under someone's care) [+ pod (accusative)], [+ w (accusative) = what activity]
6. (ditransitive) to give away; to offer (to give to someone) [+dative = to whom] [+ na (accusative)], [+ pod (accusative)], or [+ do (genitive) = to what]

   Synonyms: ofiarować, ofiarowywać

7. (transitive) to open; to give (upon finishing constructoin, to allow people to use i.e. a building)
8. (transitive) to pass; to give (to release from the body)
9. (transitive) to give away (to cease to be the owner or controller of, i.e. power)
10. (ditransitive) to donate; to give (to send one's bodily fluids, etc., to be tested medically) [+dative = to whom] [+ do (genitive) = to what]
11. (transitive) used as a light verb; to give off
12. (ditransitive) to pay (to show one's respect or positive emotions towards, i.e. homage or tribute) [+dative = to whom]
13. (transitive) to reflect, to mirror; to convey, to portray, to capture (to present something accurately)

    Synonym: odzwierciedlać

14. (transitive, sports) to give away (to allow the opponent to win)
15. (ditransitive) to return, to give back, to reciprocate (to perform the same gesture as someone else) [+dative = to whom]
16. (ditransitive) to return, to give back, to reciprocate (to perform the proper gesture or action)
17. (transitive, card games) to give away; to send back (to play a card for which one does not earn points or for which one's opponent earns points)
18. (transitive) to give; to sell (to transfer ownership for money)

    Synonym: sprzedawać

19. (transitive, obsolete, chemistry) to break off; to separate
20. (transitive, obsolete) to pick up, to receive

    Synonym: odbierać

21. (reflexive with się) to give oneself away (to allow external forces to decide one's fate) [+ w (accusative)] or [+ pod (accusative) = to whom/what]
22. (reflexive with się) to dedicate oneself, to devote oneself (to focus all of one's energy on something) [+dative = to what]
23. (reflexive with się) to give oneself (to allow oneself to have a sexual relation with) [+dative = to whom]
24. (reflexive with się, obsolete) to give oneself away (to marry)

Conjugation

Conjugation of oddawać impf
	person	singular			plural
		masculine	feminine	neuter	virile	nonvirile
infinitive		oddawać
present tense	1st	oddaję			oddajemy
	2nd	oddajesz			oddajecie
	3rd	oddaje			oddają
	impersonal	oddaje się
past tense	1st	oddawałem, -(e)m oddawał	oddawałam, -(e)m oddawała	oddawałom, -(e)m oddawało	oddawaliśmy, -(e)śmy oddawali	oddawałyśmy, -(e)śmy oddawały
	2nd	oddawałeś, -(e)ś oddawał	oddawałaś, -(e)ś oddawała	oddawałoś, -(e)ś oddawało	oddawaliście, -(e)ście oddawali	oddawałyście, -(e)ście oddawały
	3rd	oddawał	oddawała	oddawało	oddawali	oddawały
	impersonal	oddawano
future tense	1st	będę oddawał, będę oddawać	będę oddawała, będę oddawać	będę oddawało, będę oddawać	będziemy oddawali, będziemy oddawać	będziemy oddawały, będziemy oddawać
	2nd	będziesz oddawał, będziesz oddawać	będziesz oddawała, będziesz oddawać	będziesz oddawało, będziesz oddawać	będziecie oddawali, będziecie oddawać	będziecie oddawały, będziecie oddawać
	3rd	będzie oddawał, będzie oddawać	będzie oddawała, będzie oddawać	będzie oddawało, będzie oddawać	będą oddawali, będą oddawać	będą oddawały, będą oddawać
	impersonal	będzie oddawać się
conditional	1st	oddawałbym, bym oddawał	oddawałabym, bym oddawała	oddawałobym, bym oddawało	oddawalibyśmy, byśmy oddawali	oddawałybyśmy, byśmy oddawały
	2nd	oddawałbyś, byś oddawał	oddawałabyś, byś oddawała	oddawałobyś, byś oddawało	oddawalibyście, byście oddawali	oddawałybyście, byście oddawały
	3rd	oddawałby, by oddawał	oddawałaby, by oddawała	oddawałoby, by oddawało	oddawaliby, by oddawali	oddawałyby, by oddawały
	impersonal	oddawano by
imperative	1st	niech oddaję			oddawajmy
	2nd	oddawaj			oddawajcie
	3rd	niech oddaje			niech oddają
active adjectival participle		oddający	oddająca	oddające	oddający	oddające
passive adjectival participle		oddawany	oddawana	oddawane	oddawani	oddawane
contemporary adverbial participle		oddając
verbal noun		oddawanie

Derived terms

verbs

• oddawać duszę impf, oddać duszę pf
• oddawać głos impf, oddać głos pf
• oddawać mocz impf, oddać mocz pf
• oddawać ostatnią koszulę impf, oddać ostatnią koszulę pf
• oddawać serce impf, oddać serce pf
• oddawać sprawę impf, oddać sprawę pf
• oddawać sprawiedliwość impf, oddać sprawiedliwość pf
• oddawać w pacht impf, oddać w pacht pf
• oddawać w ręce impf, oddać w ręce pf
• oddawać życie impf, oddać życie pf

 

Further reading

• oddawać in Wielki słownik języka polskiego, Instytut Języka Polskiego PAN
• oddawać in Polish dictionaries at PWN