ponderar

Catalan

Etymology

Borrowed from Latin ponderāre.

Pronunciation

• IPA^(key): (Central) [pun.dəˈɾa]
• IPA^(key): (Balearic) [pon.dəˈɾa]
• IPA^(key): (Valencian) [pon.deˈɾaɾ]
• Rhymes: -a(ɾ)

Verb

ponderar (first-person singular present pondero, first-person singular preterite ponderí, past participle ponderat); root stress: (Central, Valencian, Balearic) /e/

1. (transitive) to consider, ponder, weigh
2. (transitive) to praise, talk up
   • 1928, Alexandre Galí, La mesura objectiva del treball escolar:

     No ens cansarem mai de ponderar la importància de la condició de materialitat documental.

     We will never tire of praising the importance of the condition of documentary material.

Conjugation

    Conjugation of ponderar (first conjugation)

infinitive			ponderar
gerund			ponderant
past participle				masculine		feminine
		singular		ponderat		ponderada
		plural		ponderats		ponderades
person		singular			plural
		first	second	third	first	second	third
indicative		jo	tu	ell/ella vostè	nosaltres nós	vosaltres vós	ells/elles vostès
	present	pondero	ponderes	pondera	ponderem	pondereu	ponderen
	imperfect	ponderava	ponderaves	ponderava	ponderàvem	ponderàveu	ponderaven
	future	ponderaré	ponderaràs	ponderarà	ponderarem	ponderareu	ponderaran
	preterite	ponderí	ponderares	ponderà	ponderàrem	ponderàreu	ponderaren
	conditional	ponderaria	ponderaries	ponderaria	ponderaríem	ponderaríeu	ponderarien
subjunctive		jo	tu	ell/ella vostè	nosaltres nós	vosaltres vós	ells/elles vostès
	present	ponderi	ponderis	ponderi	ponderem	pondereu	ponderin
	imperfect	ponderés	ponderessis	ponderés	ponderéssim	ponderéssiu	ponderessin
imperative		—	tu	vostè	nosaltres	vosaltres vós	vostès
	affirmative	—	pondera	ponderi	ponderem	pondereu	ponderin
	negative (no)	—	no ponderis	no ponderi	no ponderem	no pondereu	no ponderin

Related terms

• ponderable
• ponderació
• ponderat
• ponderós

Further reading

• “ponderar”, in Gran Diccionari de la Llengua Catalana, Grup Enciclopèdia Catalana, 2024

Galician

Etymology

From Latin ponderāre, present active infinitive of ponderō.

Verb

ponderar (first-person singular present pondero, first-person singular preterite ponderei, past participle ponderado)

1. (transitive) to ponder, consider

Conjugation

    Conjugation of ponderar

	Singular			Plural
	First-person (eu)	Second-person (ti)	Third-person (el / ela / Vde.)	First-person (nós)	Second-person (vós)	Third-person (eles / elas / Vdes.)
Infinitive
Impersonal	ponderar
Personal	ponderar	ponderares	ponderar	ponderarmos	ponderardes	ponderaren
Gerund
	ponderando
Past participle
Masculine	ponderado			ponderados
Feminine	ponderada			ponderadas
Indicative
Present	pondero	ponderas	pondera	ponderamos	ponderades	ponderan
Imperfect	ponderaba	ponderabas	ponderaba	ponderabamos	ponderabades	ponderaban
Preterite	ponderei	ponderaches	ponderou	ponderamos	ponderastes	ponderaron
Pluperfect	ponderara	ponderaras	ponderara	ponderaramos	ponderarades	ponderaran
Future	ponderarei	ponderarás	ponderará	ponderaremos	ponderaredes	ponderarán
Conditional	ponderaría	ponderarías	ponderaría	ponderariamos	ponderariades	ponderarían
Subjunctive
Present	pondere	ponderes	pondere	ponderemos	ponderedes	ponderen
Imperfect	ponderase	ponderases	ponderase	ponderásemos	ponderásedes	ponderasen
Future	ponderar	ponderares	ponderar	ponderarmos	ponderardes	ponderaren
Imperative
Affirmative		pondera	pondere	ponderemos	ponderade	ponderen
Negative (non)		non ponderes	non pondere	non ponderemos	non ponderedes	non ponderen

    Reintegrated conjugation of ponderar (See Appendix:Reintegrationism)

	Singular			Plural
	First-person (eu)	Second-person (ti / tu)	Third-person (ele / ela / você)	First-person (nós)	Second-person (vós)	Third-person (eles / elas / vocês)
Infinitive
Impersonal	ponderar
Personal	ponderar	ponderares	ponderar	ponderarmos	ponderardes	ponderarem
Gerund
	ponderando
Past participle
Masculine	ponderado			ponderados
Feminine	ponderada			ponderadas
Indicative
Present	pondero	ponderas	pondera	ponderamos	ponderades, ponderais	ponderam
Imperfect	ponderava	ponderavas	ponderava	ponderávamos	ponderávades, ponderáveis, ponderávais1	ponderavam
Preterite	ponderei	ponderaste, ponderache1	ponderou	ponderamos	ponderastes	ponderárom, ponderaram
Pluperfect	ponderara	ponderaras	ponderara	ponderáramos	ponderárades, ponderáreis, ponderárais1	ponderaram
Future	ponderarei	ponderarás	ponderará	ponderaremos	ponderaredes, ponderareis	ponderarám, ponderarão
Conditional	ponderaria	ponderarias	ponderaria	ponderaríamos	ponderaríades, ponderaríeis, ponderaríais1	ponderariam
Subjunctive
Present	pondere	ponderes	pondere	ponderemos	ponderedes, pondereis	ponderem
Imperfect	ponderasse	ponderasses	ponderasse	ponderássemos	ponderássedes, ponderásseis	ponderassem
Future	ponderar	ponderares	ponderar	ponderarmos	ponderardes	ponderarem
Imperative
Affirmative		pondera	pondere	ponderemos	ponderade, ponderai	ponderem
Negative (nom)		nom ponderes	nom pondere	nom ponderemos	nom ponderedes, nom pondereis	nom ponderem

¹Less recommended.

Portuguese

Etymology

From Latin ponderāre.

Pronunciation

 

• (Brazil) IPA^(key): /põ.deˈɾa(ʁ)/ [põ.deˈɾa(h)]

• (Brazil) IPA^(key): /põ.deˈɾa(ʁ)/ [põ.deˈɾa(h)]
  • (São Paulo) IPA^(key): /põ.deˈɾa(ɾ)/
  • (Rio de Janeiro) IPA^(key): /põ.deˈɾa(ʁ)/ [põ.deˈɾa(χ)]
  • (Southern Brazil) IPA^(key): /põ.deˈɾa(ɻ)/

 

• (Portugal) IPA^(key): /põ.dɨˈɾaɾ/

• (Portugal) IPA^(key): /põ.dɨˈɾaɾ/
  • (Southern Portugal) IPA^(key): /põ.dɨˈɾa.ɾi/

• Hyphenation: pon‧de‧rar

Verb

ponderar (first-person singular present pondero, first-person singular preterite ponderei, past participle ponderado)

1. (mathematics) to weight (to assign weights to individual values)
2. to ponder; to wonder (to think of deeply)

Conjugation

    Conjugation of ponderar (See Appendix:Portuguese verbs)

	Singular			Plural
	First-person (eu)	Second-person (tu)	Third-person (ele / ela / você)	First-person (nós)	Second-person (vós)	Third-person (eles / elas / vocês)
Infinitive
Impersonal	ponderar
Personal	ponderar	ponderares	ponderar	ponderarmos	ponderardes	ponderarem
Gerund
	ponderando
Past participle
Masculine	ponderado			ponderados
Feminine	ponderada			ponderadas
Indicative
Present	pondero	ponderas	pondera	ponderamos	ponderais	ponderam
Imperfect	ponderava	ponderavas	ponderava	ponderávamos	ponderáveis	ponderavam
Preterite	ponderei	ponderaste	ponderou	ponderamos1, ponderámos2	ponderastes	ponderaram
Pluperfect	ponderara	ponderaras	ponderara	ponderáramos	ponderáreis	ponderaram
Future	ponderarei	ponderarás	ponderará	ponderaremos	ponderareis	ponderarão
Conditional	ponderaria	ponderarias	ponderaria	ponderaríamos	ponderaríeis	ponderariam
Subjunctive
Present	pondere	ponderes	pondere	ponderemos	pondereis	ponderem
Imperfect	ponderasse	ponderasses	ponderasse	ponderássemos	ponderásseis	ponderassem
Future	ponderar	ponderares	ponderar	ponderarmos	ponderardes	ponderarem
Imperative
Affirmative		pondera	pondere	ponderemos	ponderai	ponderem
Negative (não)		não ponderes	não pondere	não ponderemos	não pondereis	não ponderem

¹Brazilian Portuguese.
²European Portuguese.

Spanish

Etymology

From Latin ponderāre.

Pronunciation

• IPA^(key): /pondeˈɾaɾ/ [põn̪.d̪eˈɾaɾ]
• Rhymes: -aɾ
• Syllabification: pon‧de‧rar

Verb

ponderar (first-person singular present pondero, first-person singular preterite ponderé, past participle ponderado)

1. (transitive) to ponder, consider

   Synonyms: sopesar, considerar

2. (transitive) to weight

Conjugation

    Conjugation of ponderar (See Appendix:Spanish verbs)

infinitive			ponderar
gerund			ponderando
past participle				masculine		feminine
		singular		ponderado		ponderada
		plural		ponderados		ponderadas
		singular			plural
		1st person	2nd person	3rd person	1st person	2nd person	3rd person
indicative		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	present	pondero	ponderastú ponderásvos	pondera	ponderamos	ponderáis	ponderan
	imperfect	ponderaba	ponderabas	ponderaba	ponderábamos	ponderabais	ponderaban
	preterite	ponderé	ponderaste	ponderó	ponderamos	ponderasteis	ponderaron
	future	ponderaré	ponderarás	ponderará	ponderaremos	ponderaréis	ponderarán
	conditional	ponderaría	ponderarías	ponderaría	ponderaríamos	ponderaríais	ponderarían
subjunctive		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	present	pondere	ponderestú ponderésvos2	pondere	ponderemos	ponderéis	ponderen
	imperfect (ra)	ponderara	ponderaras	ponderara	ponderáramos	ponderarais	ponderaran
	imperfect (se)	ponderase	ponderases	ponderase	ponderásemos	ponderaseis	ponderasen
	future1	ponderare	ponderares	ponderare	ponderáremos	ponderareis	ponderaren
imperative		—	tú vos	usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ustedes
	affirmative		ponderatú ponderávos	pondere	ponderemos	ponderad	ponderen
	negative		no ponderes	no pondere	no ponderemos	no ponderéis	no ponderen

¹Mostly obsolete, now mainly used in legal language.
²Argentine and Uruguayan voseo prefers the tú form for the present subjunctive.

    Selected combined forms of ponderar

These forms are generated automatically and may not actually be used. Pronoun usage varies by region.

		singular			plural
		1st person	2nd person	3rd person	1st person	2nd person	3rd person
with infinitive ponderar
	dative	ponderarme	ponderarte	ponderarle, ponderarse	ponderarnos	ponderaros	ponderarles, ponderarse
	accusative	ponderarme	ponderarte	ponderarlo, ponderarla, ponderarse	ponderarnos	ponderaros	ponderarlos, ponderarlas, ponderarse
with gerund ponderando
	dative	ponderándome	ponderándote	ponderándole, ponderándose	ponderándonos	ponderándoos	ponderándoles, ponderándose
	accusative	ponderándome	ponderándote	ponderándolo, ponderándola, ponderándose	ponderándonos	ponderándoos	ponderándolos, ponderándolas, ponderándose
with informal second-person singular tú imperative pondera
	dative	pondérame	pondérate	pondérale	pondéranos	not used	pondérales
	accusative	pondérame	pondérate	pondéralo, pondérala	pondéranos	not used	pondéralos, pondéralas
with informal second-person singular vos imperative ponderá
	dative	ponderame	ponderate	ponderale	ponderanos	not used	ponderales
	accusative	ponderame	ponderate	ponderalo, ponderala	ponderanos	not used	ponderalos, ponderalas
with formal second-person singular imperative pondere
	dative	pondéreme	not used	pondérele, pondérese	pondérenos	not used	pondéreles
	accusative	pondéreme	not used	pondérelo, pondérela, pondérese	pondérenos	not used	pondérelos, pondérelas
with first-person plural imperative ponderemos
	dative	not used	ponderémoste	ponderémosle	ponderémonos	ponderémoos	ponderémosles
	accusative	not used	ponderémoste	ponderémoslo, ponderémosla	ponderémonos	ponderémoos	ponderémoslos, ponderémoslas
with informal second-person plural imperative ponderad
	dative	ponderadme	not used	ponderadle	ponderadnos	ponderaos	ponderadles
	accusative	ponderadme	not used	ponderadlo, ponderadla	ponderadnos	ponderaos	ponderadlos, ponderadlas
with formal second-person plural imperative ponderen
	dative	pondérenme	not used	pondérenle	pondérennos	not used	pondérenles, pondérense
	accusative	pondérenme	not used	pondérenlo, pondérenla	pondérennos	not used	pondérenlos, pondérenlas, pondérense

Related terms

• ponderador

 

Further reading

• “ponderar”, in Diccionario de la lengua española, Vigésima tercera edición, Real Academia Española, 2014