poupar

Galician

Etymology

13th century. From Old Galician-Portuguese poupar, from Latin palpō, palpāre (“to touch softly”). Cognate with Portuguese poupar. Doublet of palpar.

Pronunciation

• IPA^(key): /powˈpaɾ/

Verb

poupar (first-person singular present poupo, first-person singular preterite poupei, past participle poupado)

1. (archaic) to care
   • 1295, R. Lorenzo, editor, La traducción gallega de la Crónica General y de la Crónica de Castilla, Ourense: I. E. O. P. F, page 735:

     poupaua muyto as gentes, por que se podesse acorrer delles para a batalla que coydaua fazer

     He cared a lot for the people, so that he could call them for the battle that he pretended to fight

2. (archaic) to shun, to spare
   • 1370, R. Lorenzo, editor, Crónica troiana, A Coruña: Fundación Barrié, page 461:

     Et quebrãtauã os laços dos elmos, et rrasgáuãnos en moytos lugares, et nõ sse poupauã de sse ferir moy fortemẽt

     And they shattered the helm's ties, and tore them in many places, and they didn't shun hurting each other very hardly

3. (intransitive, dated) to touch; to feel (transitive: to sense by touch)

   Synonym: apalpar

Conjugation

    Conjugation of poupar

	Singular			Plural
	First-person (eu)	Second-person (ti)	Third-person (el / ela / Vde.)	First-person (nós)	Second-person (vós)	Third-person (eles / elas / Vdes.)
Infinitive
Impersonal	poupar
Personal	poupar	poupares	poupar	pouparmos	poupardes	pouparen
Gerund
	poupando
Past participle
Masculine	poupado			poupados
Feminine	poupada			poupadas
Indicative
Present	poupo	poupas	poupa	poupamos	poupades	poupan
Imperfect	poupaba	poupabas	poupaba	poupabamos	poupabades	poupaban
Preterite	poupei	poupaches	poupou	poupamos	poupastes	pouparon
Pluperfect	poupara	pouparas	poupara	pouparamos	pouparades	pouparan
Future	pouparei	pouparás	poupará	pouparemos	pouparedes	pouparán
Conditional	pouparía	pouparías	pouparía	poupariamos	poupariades	pouparían
Subjunctive
Present	poupe	poupes	poupe	poupemos	poupedes	poupen
Imperfect	poupase	poupases	poupase	poupásemos	poupásedes	poupasen
Future	poupar	poupares	poupar	pouparmos	poupardes	pouparen
Imperative
Affirmative		poupa	poupe	poupemos	poupade	poupen
Negative (non)		non poupes	non poupe	non poupemos	non poupedes	non poupen

    Reintegrated conjugation of poupar (See Appendix:Reintegrationism)

	Singular			Plural
	First-person (eu)	Second-person (ti / tu)	Third-person (ele / ela / você)	First-person (nós)	Second-person (vós)	Third-person (eles / elas / vocês)
Infinitive
Impersonal	poupar
Personal	poupar	poupares	poupar	pouparmos	poupardes	pouparem
Gerund
	poupando
Past participle
Masculine	poupado			poupados
Feminine	poupada			poupadas
Indicative
Present	poupo	poupas	poupa	poupamos	poupades, poupais	poupam
Imperfect	poupava	poupavas	poupava	poupávamos	poupávades, poupáveis, poupávais1	poupavam
Preterite	poupei	poupaste, poupache1	poupou	poupamos	poupastes	poupárom, pouparam
Pluperfect	poupara	pouparas	poupara	poupáramos	poupárades, poupáreis, poupárais1	pouparam
Future	pouparei	pouparás	poupará	pouparemos	pouparedes, poupareis	pouparám, pouparão
Conditional	pouparia	pouparias	pouparia	pouparíamos	pouparíades, pouparíeis, pouparíais1	poupariam
Subjunctive
Present	poupe	poupes	poupe	poupemos	poupedes, poupeis	poupem
Imperfect	poupasse	poupasses	poupasse	poupássemos	poupássedes, poupásseis	poupassem
Future	poupar	poupares	poupar	pouparmos	poupardes	pouparem
Imperative
Affirmative		poupa	poupe	poupemos	poupade, poupai	poupem
Negative (nom)		nom poupes	nom poupe	nom poupemos	nom poupedes, nom poupeis	nom poupem

¹Less recommended.

Derived terms

• apoupiñar

References

• “poupar” in Dicionario de Dicionarios do galego medieval, SLI - ILGA 2006–2022.
• “poup” in Xavier Varela Barreiro & Xavier Gómez Guinovart: Corpus Xelmírez - Corpus lingüístico da Galicia medieval. SLI / Grupo TALG / ILG, 2006–2018.
• “poupar” in Tesouro informatizado da lingua galega. Santiago: ILG.

Portuguese

Etymology

From Old Galician-Portuguese poupar, from Latin palpāre (“to touch softly”). Doublet of the borrowing palpar and apalpar.

Pronunciation

 

• (Brazil) IPA^(key): /po(w)ˈpa(ʁ)/ [po(ʊ̯)ˈpa(h)]

• (Brazil) IPA^(key): /po(w)ˈpa(ʁ)/ [po(ʊ̯)ˈpa(h)]
  • (São Paulo) IPA^(key): /po(w)ˈpa(ɾ)/ [po(ʊ̯)ˈpa(ɾ)]
  • (Rio de Janeiro) IPA^(key): /po(w)ˈpa(ʁ)/ [po(ʊ̯)ˈpa(χ)]
  • (Southern Brazil) IPA^(key): /po(w)ˈpa(ɻ)/ [po(ʊ̯)ˈpa(ɻ)]

 

• (Portugal) IPA^(key): /po(w)ˈpaɾ/

• (Portugal) IPA^(key): /po(w)ˈpaɾ/
  • (Northern Portugal) IPA^(key): /powˈpaɾ/
  • (Southern Portugal) IPA^(key): /poˈpa.ɾi/

• Hyphenation: pou‧par

Verb

poupar (first-person singular present poupo, first-person singular preterite poupei, past participle poupado)

1. (transitive) to save (time, money etc.)

   Synonym: economizar

   Sem trabalho, não posso poupar dinheiro.

   With no work, I can't save any money.

2. (transitive) to spare

   A morte não poupa ninguém.

   Death spares no one.

3. (intransitive) to economize

   Synonym: economizar

Conjugation

    Conjugation of poupar (See Appendix:Portuguese verbs)

	Singular			Plural
	First-person (eu)	Second-person (tu)	Third-person (ele / ela / você)	First-person (nós)	Second-person (vós)	Third-person (eles / elas / vocês)
Infinitive
Impersonal	poupar
Personal	poupar	poupares	poupar	pouparmos	poupardes	pouparem
Gerund
	poupando
Past participle
Masculine	poupado			poupados
Feminine	poupada			poupadas
Indicative
Present	poupo	poupas	poupa	poupamos	poupais	poupam
Imperfect	poupava	poupavas	poupava	poupávamos	poupáveis	poupavam
Preterite	poupei	poupaste	poupou	poupamos1, poupámos2	poupastes	pouparam
Pluperfect	poupara	pouparas	poupara	poupáramos	poupáreis	pouparam
Future	pouparei	pouparás	poupará	pouparemos	poupareis	pouparão
Conditional	pouparia	pouparias	pouparia	pouparíamos	pouparíeis	poupariam
Subjunctive
Present	poupe	poupes	poupe	poupemos	poupeis	poupem
Imperfect	poupasse	poupasses	poupasse	poupássemos	poupásseis	poupassem
Future	poupar	poupares	poupar	pouparmos	poupardes	pouparem
Imperative
Affirmative		poupa	poupe	poupemos	poupai	poupem
Negative (não)		não poupes	não poupe	não poupemos	não poupeis	não poupem

¹Brazilian Portuguese.
²European Portuguese.

Further reading

• “poupar” in Dicionário infopédia da Língua Portuguesa. Porto: Porto Editora, 2003–2024.