rinnastaa

Finnish

Etymology

rinta +‎ -staa, compare rinnan, rinnakkain (“side by side”). Coined by Finnish linguist, professor and politician Eemil Nestor Setälä in 1880.

Pronunciation

• IPA^(key): /ˈrinːɑstɑːˣ/, [ˈrinːɑ̝s̠tɑ̝ː(ʔ)]
• Rhymes: -inːɑstɑː
• Syllabification^(key): rin‧nas‧taa

Verb

rinnastaa (transitive)

1. to equate, liken; to describe as equal, equivalent, or comparable; to compare something to something similar (or claimed to be similar).

   Puhuja rinnasti hänet tunnettuun populistiin / tunnetun populistin kanssa, mutta minun mielestäni niiden politiikassa on suuri ero.

   The speaker compared her to a well known populist, but I think there are big differences between their policies.

2. (rare) to contrast, compare (to set in opposition in order to show the difference or differences between)

   Jos rinnastamme X:n ja Y:n, havaitsemme niiden politiikassa eroja ja yhtäläisyyksiä.

   If we contrast X and Y, we observe differences and similarities in their policies.

3. (grammar) to join with a coordinating conjunction

Conjugation

Inflection of rinnastaa (Kotus type 53/muistaa, no gradation)
indicative mood
present tense				perfect
person		positive	negative	person	positive	negative
1st sing.		rinnastan	en rinnasta	1st sing.	olen rinnastanut	en ole rinnastanut
2nd sing.		rinnastat	et rinnasta	2nd sing.	olet rinnastanut	et ole rinnastanut
3rd sing.		rinnastaa	ei rinnasta	3rd sing.	on rinnastanut	ei ole rinnastanut
1st plur.		rinnastamme	emme rinnasta	1st plur.	olemme rinnastaneet	emme ole rinnastaneet
2nd plur.		rinnastatte	ette rinnasta	2nd plur.	olette rinnastaneet	ette ole rinnastaneet
3rd plur.		rinnastavat	eivät rinnasta	3rd plur.	ovat rinnastaneet	eivät ole rinnastaneet
passive		rinnastetaan	ei rinnasteta	passive	on rinnastettu	ei ole rinnastettu
past tense				pluperfect
person		positive	negative	person	positive	negative
1st sing.		rinnastin	en rinnastanut	1st sing.	olin rinnastanut	en ollut rinnastanut
2nd sing.		rinnastit	et rinnastanut	2nd sing.	olit rinnastanut	et ollut rinnastanut
3rd sing.		rinnasti	ei rinnastanut	3rd sing.	oli rinnastanut	ei ollut rinnastanut
1st plur.		rinnastimme	emme rinnastaneet	1st plur.	olimme rinnastaneet	emme olleet rinnastaneet
2nd plur.		rinnastitte	ette rinnastaneet	2nd plur.	olitte rinnastaneet	ette olleet rinnastaneet
3rd plur.		rinnastivat	eivät rinnastaneet	3rd plur.	olivat rinnastaneet	eivät olleet rinnastaneet
passive		rinnastettiin	ei rinnastettu	passive	oli rinnastettu	ei ollut rinnastettu
conditional mood
present				perfect
person		positive	negative	person	positive	negative
1st sing.		rinnastaisin	en rinnastaisi	1st sing.	olisin rinnastanut	en olisi rinnastanut
2nd sing.		rinnastaisit	et rinnastaisi	2nd sing.	olisit rinnastanut	et olisi rinnastanut
3rd sing.		rinnastaisi	ei rinnastaisi	3rd sing.	olisi rinnastanut	ei olisi rinnastanut
1st plur.		rinnastaisimme	emme rinnastaisi	1st plur.	olisimme rinnastaneet	emme olisi rinnastaneet
2nd plur.		rinnastaisitte	ette rinnastaisi	2nd plur.	olisitte rinnastaneet	ette olisi rinnastaneet
3rd plur.		rinnastaisivat	eivät rinnastaisi	3rd plur.	olisivat rinnastaneet	eivät olisi rinnastaneet
passive		rinnastettaisiin	ei rinnastettaisi	passive	olisi rinnastettu	ei olisi rinnastettu
imperative mood
present				perfect
person		positive	negative	person	positive	negative
1st sing.		—	—	1st sing.	—	—
2nd sing.		rinnasta	älä rinnasta	2nd sing.	—	—
3rd sing.		rinnastakoon	älköön rinnastako	3rd sing.	olkoon rinnastanut	älköön olko rinnastanut
1st plur.		rinnastakaamme	älkäämme rinnastako	1st plur.	—	—
2nd plur.		rinnastakaa	älkää rinnastako	2nd plur.	—	—
3rd plur.		rinnastakoot	älkööt rinnastako	3rd plur.	olkoot rinnastaneet	älkööt olko rinnastaneet
passive		rinnastettakoon	älköön rinnastettako	passive	olkoon rinnastettu	älköön olko rinnastettu
potential mood
present				perfect
person		positive	negative	person	positive	negative
1st sing.		rinnastanen	en rinnastane	1st sing.	lienen rinnastanut	en liene rinnastanut
2nd sing.		rinnastanet	et rinnastane	2nd sing.	lienet rinnastanut	et liene rinnastanut
3rd sing.		rinnastanee	ei rinnastane	3rd sing.	lienee rinnastanut	ei liene rinnastanut
1st plur.		rinnastanemme	emme rinnastane	1st plur.	lienemme rinnastaneet	emme liene rinnastaneet
2nd plur.		rinnastanette	ette rinnastane	2nd plur.	lienette rinnastaneet	ette liene rinnastaneet
3rd plur.		rinnastanevat	eivät rinnastane	3rd plur.	lienevät rinnastaneet	eivät liene rinnastaneet
passive		rinnastettaneen	ei rinnastettane	passive	lienee rinnastettu	ei liene rinnastettu
Nominal forms
infinitives				participles
		active	passive		active	passive
1st		rinnastaa		present	rinnastava	rinnastettava
long 1st1		Possessive forms Person sing. plur. 1st rinnastaakseni rinnastaaksemme 2nd rinnastaaksesi rinnastaaksenne 3rd rinnastaakseen rinnastaaksensa		past	rinnastanut	rinnastettu
2nd	inessive2	rinnastaessa	rinnastettaessa	agent3	rinnastama
		Possessive forms Person sing. plur. 1st rinnastaessani rinnastaessamme 2nd rinnastaessasi rinnastaessanne 3rd rinnastaessaan rinnastaessansa		negative	rinnastamaton
	instructive	rinnastaen	—	1) Used only with a possessive suffix. 2) Usually with a possessive suffix (active only). 3) Usually with a possessive suffix. Not used with intransitive verbs. Distinct from nouns with the -ma suffix and third infinitive forms. 4) Some uses of the verbal noun are called the 'fourth infinitive' by certain sources (more details). * The third-person singular indicative form rinnastaa does not exhibit final gemination, unlike the first infinitive (the lemma form), even though they are spelled identically.
3rd	inessive	rinnastamassa	—
	elative	rinnastamasta	—
	illative	rinnastamaan	—
	adessive	rinnastamalla	—
	abessive	rinnastamatta	—
	instructive	rinnastaman	rinnastettaman
4th4	verbal noun	rinnastaminen
5th1		Possessive forms Person sing. plur. 1st rinnastamaisillani rinnastamaisillamme 2nd rinnastamaisillasi rinnastamaisillanne 3rd rinnastamaisillaan rinnastamaisillansa

Synonyms

• (to contrast): asettaa vastakkain, verrata, vertailla

Derived terms

• rinnastaminen
• rinnaste
• rinnasteinen
• rinnastua
• rinnastus

 

Further reading

• “rinnastaa”, in Kielitoimiston sanakirja [Dictionary of Contemporary Finnish]‎^[1] (in Finnish) (online dictionary, continuously updated), Kotimaisten kielten keskuksen verkkojulkaisuja 35, Helsinki: Kotimaisten kielten tutkimuskeskus (Institute for the Languages of Finland), 2004–, retrieved 2023-07-03