rozsierdzić

Polish

Etymology

From roz- +‎ serce +‎ -ić.

Pronunciation

• IPA^(key): /rɔsˈɕɛr.d͡ʑit͡ɕ/
• Rhymes: -ɛrd͡ʑit͡ɕ
• Syllabification: roz‧sier‧dzić

Verb

rozsierdzić pf (imperfective rozsierdzać)

1. (transitive, literary) to raise someone's hackles (make someone angry)

   Synonyms: rozgniewać, rozzłościć

   • 2009 (first published 1985), Jan Długosz, translated by Julia Mrukówna, Roczniki czyli kroniki sławnego królestwa polskiego: Księga jedenasta, 1413-1430‎^[1], 2nd edition, Warszawa: Wydawnictwo Naukowe PWN, archived from the original on 2022-11-22:

     By jednak nie zostawić doradców rozsierdzonych, w następne dni [król] robił im nadzieje, że po namyśle da im przyrzeczone zatwierdzenie i nadanie praw i wolności.

     However, to not leave his advisors angry, in the following days [the king] gave them hope that, after consideration, he would give them the promised confirmation and grant of rights and freedom.

   • 2011 September 12, Marcin Szymaniak, “Mel Gibson znów rozsierdził Żydów”, in Rzeczpospolita‎^[2], archived from the original on 2022-11-22:

     Mel Gibson znów rozsierdził Żydów. Reżyser chce nakręcić film o herosie judaizmu Judzie Machabeuszu. Środowiska żydowskie protestują

     Mel Gibson has angered the Jews again. The director wants to make a movie about the Jewish hero Judas Maccabaeus. Jewish groups are protesting

   • 2020 August 9, Piotr Rudzki, “Znów aluminiowa wojna celna USA-Kanada”, in Rzeczpospolita‎^[3], archived from the original on 2022-11-22:

     Prezydent Donald Trump zapowiedział przywrócenie 10 proc. cła na pewne wyroby aluminiowe z Kanady, aby chronić własny sektor przed skokiem importu. Rozsierdził tym Ottawę, która zapowiedziała retorsje.

     President Donald Trump has announced an increase of 10 percent of the tariff on certain aluminum products from Canada, in order to protect his own sector against a jump in imports. By this he has angered Ottawa, which has promised retaliation.

2. (reflexive with się, literary) to become angry and incandescent

   Synonyms: rozgniewać się, rozzłościć się

Conjugation

Conjugation of rozsierdzić pf
	person	singular			plural
		masculine	feminine	neuter	virile	nonvirile
infinitive		rozsierdzić
future tense	1st	rozsierdzę			rozsierdzimy
	2nd	rozsierdzisz			rozsierdzicie
	3rd	rozsierdzi			rozsierdzą
	impersonal	rozsierdzi się
past tense	1st	rozsierdziłem, -(e)m rozsierdził	rozsierdziłam, -(e)m rozsierdziła	rozsierdziłom, -(e)m rozsierdziło	rozsierdziliśmy, -(e)śmy rozsierdzili	rozsierdziłyśmy, -(e)śmy rozsierdziły
	2nd	rozsierdziłeś, -(e)ś rozsierdził	rozsierdziłaś, -(e)ś rozsierdziła	rozsierdziłoś, -(e)ś rozsierdziło	rozsierdziliście, -(e)ście rozsierdzili	rozsierdziłyście, -(e)ście rozsierdziły
	3rd	rozsierdził	rozsierdziła	rozsierdziło	rozsierdzili	rozsierdziły
	impersonal	rozsierdzono
conditional	1st	rozsierdziłbym, bym rozsierdził	rozsierdziłabym, bym rozsierdziła	rozsierdziłobym, bym rozsierdziło	rozsierdzilibyśmy, byśmy rozsierdzili	rozsierdziłybyśmy, byśmy rozsierdziły
	2nd	rozsierdziłbyś, byś rozsierdził	rozsierdziłabyś, byś rozsierdziła	rozsierdziłobyś, byś rozsierdziło	rozsierdzilibyście, byście rozsierdzili	rozsierdziłybyście, byście rozsierdziły
	3rd	rozsierdziłby, by rozsierdził	rozsierdziłaby, by rozsierdziła	rozsierdziłoby, by rozsierdziło	rozsierdziliby, by rozsierdzili	rozsierdziłyby, by rozsierdziły
	impersonal	rozsierdzono by
imperative	1st	niech rozsierdzę			rozsierdźmy
	2nd	rozsierdź			rozsierdźcie
	3rd	niech rozsierdzi			niech rozsierdzą
passive adjectival participle		rozsierdzony	rozsierdzona	rozsierdzone	rozsierdzeni	rozsierdzone
anterior adverbial participle		rozsierdziwszy
verbal noun		rozsierdzenie

Further reading

• rozsierdzić in Polish dictionaries at PWN