sparen

See also: spařen, spären, and spåren

Danish

Noun

sparen c

1. definite singular of spar
2. definite singular of spare

Dutch

Etymology

From Middle Dutch sparen, from Old Dutch *sparon, from Proto-Germanic *sparōną.

Pronunciation

• IPA^(key): /ˈspaːrə(n)/

• Audio

  (file)

• Hyphenation: spa‧ren
• Rhymes: -aːrən

Verb

sparen

1. (transitive) to spare, leave untouched

   Synonym: ontzien

2. (transitive) to save up

Inflection

Inflection of sparen (weak)
infinitive	sparen
past singular	spaarde
past participle	gespaard
infinitive	sparen
gerund	sparen n
	present tense	past tense
1st person singular	spaar	spaarde
2nd person sing. (jij)	spaart	spaarde
2nd person sing. (u)	spaart	spaarde
2nd person sing. (gij)	spaart	spaarde
3rd person singular	spaart	spaarde
plural	sparen	spaarden
subjunctive sing.1	spare	spaarde
subjunctive plur.1	sparen	spaarden
imperative sing.	spaar
imperative plur.1	spaart
participles	sparend	gespaard
1) Archaic.

Derived terms

• besparen
• de kool en de geit sparen
• ontsparen
• opsparen
• spaarbank
• spaarbekken
• spaarboek
• spaarcent
• spaarder
• spaargeld
• spaarkas
• spaarlamp
• spaarloon
• spaarpot
• spaarquote
• spaarrekening
• spaarrente
• spaartegoed
• spaarvarken
• spaarzaam
• spaarzegel
• spaarzucht
• uitsparen

 

Descendants

• Negerhollands: spaar, spaer
• → Caribbean Javanese: separ, nyepar
• → Papiamentu: spar, spaar

Anagrams

• raspen

German

Etymology

From Middle High German sparn, from Old High German sparēn, sparōn, from Proto-West Germanic *sparēn. Compare English spare.

Pronunciation

• IPA^(key): /ˈʃpaːrən/, [ˈʃpaː.ʁən], [ʃpaː(ɐ̯)n]

• Audio

  (file)

• Homophone: Spahn (some speakers, chiefly in casual speech)

Verb

sparen (weak, third-person singular present spart, past tense sparte, past participle gespart, auxiliary haben)

1. (transitive) to save up; to accumulate, to put aside (for a specific purpose)

   Ich spare mein Geld für ein neues Auto.

   I'm saving my money for a new car.

2. (transitive) to save, to conserve (for example energy)

   Die Heizung herunterdrehen, um Energie zu sparen.

   Turn the heat down to save energy.

3. (transitive, figuratively, with reflexive dative, often with können) to save, be able to save (as unnecessary or useless), keep something to oneself

   Du kannst dir den Atem sparen, er hört nicht auf dich.

   You can save your breath, he's not listening to you.

   Spar dir dein Gesülze! ― Keep your smooth-talk to yourself!

4. (ditransitive) to save, to spare (from effort, an unpleasant or unnecessary task)

   Synonym: ersparen (much more common)

   Danke für den Zucker, du sparst mir einen Besuch im Laden.

   Thanks for the sugar, you're sparing me a visit to the store.

Conjugation

Conjugation of sparen (weak, auxiliary haben)

infinitive		sparen
present participle		sparend
past participle		gespart
auxiliary		haben
	indicative			subjunctive
	singular	plural		singular	plural
present	ich spare	wir sparen	i	ich spare	wir sparen
	du sparst	ihr spart		du sparest	ihr sparet
	er spart	sie sparen		er spare	sie sparen
preterite	ich sparte	wir sparten	ii	ich sparte1	wir sparten1
	du spartest	ihr spartet		du spartest1	ihr spartet1
	er sparte	sie sparten		er sparte1	sie sparten1
imperative	spar (du) spare (du)	spart (ihr)

¹Rare except in very formal contexts; alternative in würde normally preferred.

Composed forms of sparen (weak, auxiliary haben)

perfect
	singular	plural		singular	plural
indicative	ich habe gespart	wir haben gespart	subjunctive	ich habe gespart	wir haben gespart
	du hast gespart	ihr habt gespart		du habest gespart	ihr habet gespart
	er hat gespart	sie haben gespart		er habe gespart	sie haben gespart
pluperfect
indicative	ich hatte gespart	wir hatten gespart	subjunctive	ich hätte gespart	wir hätten gespart
	du hattest gespart	ihr hattet gespart		du hättest gespart	ihr hättet gespart
	er hatte gespart	sie hatten gespart		er hätte gespart	sie hätten gespart
future i
infinitive	sparen werden		subjunctive i	ich werde sparen	wir werden sparen
				du werdest sparen	ihr werdet sparen
				er werde sparen	sie werden sparen
indicative	ich werde sparen	wir werden sparen	subjunctive ii	ich würde sparen	wir würden sparen
	du wirst sparen	ihr werdet sparen		du würdest sparen	ihr würdet sparen
	er wird sparen	sie werden sparen		er würde sparen	sie würden sparen
future ii
infinitive	gespart haben werden		subjunctive i	ich werde gespart haben	wir werden gespart haben
				du werdest gespart haben	ihr werdet gespart haben
				er werde gespart haben	sie werden gespart haben
indicative	ich werde gespart haben	wir werden gespart haben	subjunctive ii	ich würde gespart haben	wir würden gespart haben
	du wirst gespart haben	ihr werdet gespart haben		du würdest gespart haben	ihr würdet gespart haben
	er wird gespart haben	sie werden gespart haben		er würde gespart haben	sie würden gespart haben

Derived terms

Derived terms

• aussparen
• einsparen
• ersparen
• Sparbuch
• Sparbüchse
• Spareinlage
• Sparer
• spärlich
• sparsam
• Sparschwein

Further reading

• “sparen” in Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache
• “sparen” in Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon
• “sparen” in Duden online
• “sparen” in OpenThesaurus.de
• Friedrich Kluge (1883) “sparen”, in John Francis Davis, transl., Etymological Dictionary of the German Language, published 1891