sterczeć

Polish

Etymology

Inherited from Proto-Slavic *(s)tъrčati. Cognate with Russian торча́ть (torčátʹ).

Pronunciation

• IPA^(key): /ˈstɛr.t͡ʂɛt͡ɕ/

• Audio

  (file)

• Rhymes: -ɛrt͡ʂɛt͡ɕ
• Syllabification: ster‧czeć

Verb

sterczeć impf

1. (intransitive) to jut; to stick out; to protrude

   Synonym: wystawać

2. (intransitive, colloquial) to hang around; to linger; to loiter (to stand about without any aim or purpose)
   • 2005, Aleksandra Marinina, Śmierć i trochę miłości‎^[1], Wydawnictwo W.A.B., archived from the original on 2023-01-16:

     - Więc co, zabiera pan ciało czy nie? - spytał z rozdrażnieniem, pełnym nagany wzrokiem obrzucając stojącą na środku stołu butelkę wódki i dwie puste szklanki. - Nie mam zamiaru tu sterczeć do jutra.
     - To nie stercz - burknął Paweł. - Nie chcesz pomóc, to spływaj, damy sobie radę bez ciebie.

     "So, what, are you taking the body away or not?" he asked with irritation, throwing a reproachful gaze at the bottle of vodka and two empty glasses sitting in the middle of the table. "I don't plan to hang around here all day."
     "Then don't hang around," muttered Paweł. "You don't want to help, so go away; we'll manage without you."

   • 2016 April 25, Robert Gwiazdowski, “Praca kobiet to nie ich prawo, lecz przymus”, in Rzeczpospolita‎^[2], archived from the original on 2023-01-16:

     I te biedne kobiety, zamiast „robić karierę zawodową" – to znaczy sterczeć osiem godzin przy kasie w hipermarkecie – zostaną w domu?

     And these poor women, instead of "making a professional career for themselves" – that is, standing around for eight hours at the checkout in a supermarket – will stay at home?

   • 2021, Agnieszka Szygenda, Kupię rękę‎^[3], Wydawnictwo Estymator, archived from the original on 2023-01-16, page 12:

     Tego dnia nie musiała gotować. Co prawda chętnie zjadłaby jakąś pomidorówkę albo ogórkową, ale dla samej siebie nie chciało jej się sterczeć przy kuchence.

     That day she didn't need to cook. Sure, she would eagerly have eaten some tomato or pickle soup, but she didn't want to stand around by the stove just for herself.

Conjugation

Conjugation of sterczeć impf
	person	singular			plural
		masculine	feminine	neuter	virile	nonvirile
infinitive		sterczeć
present tense	1st	sterczę			sterczymy
	2nd	sterczysz			sterczycie
	3rd	sterczy			sterczą
	impersonal	sterczy się
past tense	1st	sterczałem, -(e)m sterczał	sterczałam, -(e)m sterczała	sterczałom, -(e)m sterczało	sterczeliśmy, -(e)śmy sterczeli	sterczałyśmy, -(e)śmy sterczały
	2nd	sterczałeś, -(e)ś sterczał	sterczałaś, -(e)ś sterczała	sterczałoś, -(e)ś sterczało	sterczeliście, -(e)ście sterczeli	sterczałyście, -(e)ście sterczały
	3rd	sterczał	sterczała	sterczało	sterczeli	sterczały
	impersonal	sterczano
future tense	1st	będę sterczał, będę sterczeć	będę sterczała, będę sterczeć	będę sterczało, będę sterczeć	będziemy sterczeli, będziemy sterczeć	będziemy sterczały, będziemy sterczeć
	2nd	będziesz sterczał, będziesz sterczeć	będziesz sterczała, będziesz sterczeć	będziesz sterczało, będziesz sterczeć	będziecie sterczeli, będziecie sterczeć	będziecie sterczały, będziecie sterczeć
	3rd	będzie sterczał, będzie sterczeć	będzie sterczała, będzie sterczeć	będzie sterczało, będzie sterczeć	będą sterczeli, będą sterczeć	będą sterczały, będą sterczeć
	impersonal	będzie sterczeć się
conditional	1st	sterczałbym, bym sterczał	sterczałabym, bym sterczała	sterczałobym, bym sterczało	sterczelibyśmy, byśmy sterczeli	sterczałybyśmy, byśmy sterczały
	2nd	sterczałbyś, byś sterczał	sterczałabyś, byś sterczała	sterczałobyś, byś sterczało	sterczelibyście, byście sterczeli	sterczałybyście, byście sterczały
	3rd	sterczałby, by sterczał	sterczałaby, by sterczała	sterczałoby, by sterczało	sterczeliby, by sterczeli	sterczałyby, by sterczały
	impersonal	sterczano by
imperative	1st	niech sterczę			sterczmy
	2nd	stercz			sterczcie
	3rd	niech sterczy			niech sterczą
active adjectival participle		sterczący	stercząca	sterczące	sterczący	sterczące
contemporary adverbial participle		stercząc
verbal noun		sterczenie

Derived terms

nouns

• stercz
• sterczyna

 

Related terms

noun

• sztorc

 

Further reading

• sterczeć in Wielki słownik języka polskiego, Instytut Języka Polskiego PAN
• sterczeć in Polish dictionaries at PWN