tresler

Portuguese

FWOTD – 9 February 2014

Etymology

From tres- +‎ ler (“read”).

Pronunciation

 

• (Brazil) IPA^(key): /tɾezˈle(ʁ)/ [tɾezˈle(h)]

• (Brazil) IPA^(key): /tɾezˈle(ʁ)/ [tɾezˈle(h)]
  • (São Paulo) IPA^(key): /tɾezˈle(ɾ)/
  • (Rio de Janeiro) IPA^(key): /tɾeʒˈle(ʁ)/ [tɾeʒˈle(χ)]
  • (Southern Brazil) IPA^(key): /tɾezˈle(ɻ)/

 

• (Portugal) IPA^(key): /tɾɨʒˈleɾ/

• (Portugal) IPA^(key): /tɾɨʒˈleɾ/
  • (Southern Portugal) IPA^(key): /tɾɨʒˈle.ɾi/

Verb

tresler (first-person singular present tresleio, first-person singular preterite tresli, past participle treslido)

1. to read a work many times
   • 1982, José Cardoso Pires, Balada da Praia dos Cães, Leya, page 50:

     Pára e treslê, no tresler é que está a leitura, é assim que ele arruma a cabecinha, e de quando em quando queda-se a admirar a unha gigante.

     He stops and rereads, the reading is in the rereading, this is how he arranges his little mind, and every now and then he finds himself admiring the giant nail.

2. to read (to interpret or infer a meaning, significance, thought, intention)
   • 2011, Hugh H. Benson, Platão, artmed, page 211:

     […] , que parece estar baseada em facilmente tresler o Crátilo como reivindicando a posição de Hermógenes.

     […] , which seems to be based on easily reading the Cratylus as assuming Hermogenes’ position.

3. to become crazy due to reading something too many times
   • Isabel Pires de Lima, Pontes queirosianas: Angola, Brasil, Portugal in 2000, Benjamin Abdala Junior, Ecos do Brasil: Eça de Queirós, SENAC São Paulo, page 77:

     “Ler até tresler é parte da nossa profissão”

     “Reading until going nuts is part of our trade”

4. to blow smoke (to speak nonsense)
   • 1995, Lídia Jorge, O Cais das Merendas, Dom Quixote, page 6:

     […] e apenas um copo do tamanho de um dedal lhe bastaria para tresler, dizer coisas que no dia seguinte lhe repetiriam para que corasse até à raiz dos cabelos, […]

     […] and a mere glass the size of a thimble would be enough for him to blow smoke, say things that in the next day would be retold so he would blush to the roots of his hair, […]

Conjugation

    Conjugation of tresler (irregular) (See Appendix:Portuguese verbs)

	Singular			Plural
	First-person (eu)	Second-person (tu)	Third-person (ele / ela / você)	First-person (nós)	Second-person (vós)	Third-person (eles / elas / vocês)
Infinitive
Impersonal	tresler
Personal	tresler	tresleres	tresler	treslermos	treslerdes	treslerem
Gerund
	treslendo
Past participle
Masculine	treslido			treslidos
Feminine	treslida			treslidas
Indicative
Present	tresleio	treslês	treslê	treslemos	tresledes	tresleem, treslêem1
Imperfect	treslia	treslias	treslia	treslíamos	treslíeis	tresliam
Preterite	tresli	tresleste	tresleu	treslemos	treslestes	tresleram
Pluperfect	treslera	tresleras	treslera	treslêramos	treslêreis	tresleram
Future	treslerei	treslerás	treslerá	tresleremos	treslereis	treslerão
Conditional	tresleria	treslerias	tresleria	tresleríamos	tresleríeis	tresleriam
Subjunctive
Present	tresleia	tresleias	tresleia	tresleiamos	tresleiais	tresleiam
Imperfect	treslesse	treslesses	treslesse	treslêssemos	treslêsseis	treslessem
Future	tresler	tresleres	tresler	treslermos	treslerdes	treslerem
Imperative
Affirmative		treslê	tresleia	tresleiamos	treslede	tresleiam
Negative (não)		não tresleias	não tresleia	não tresleiamos	não tresleiais	não tresleiam

¹Superseded.