zagen

Dutch

Pronunciation

• IPA^(key): /ˈzaːɣə(n)/

• audio

  (file)

• Hyphenation: za‧gen
• Rhymes: -aːɣən

Etymology 1

From Middle Dutch sagen. Equivalent to zaag (“saw”) +‎ -en.

Verb

zagen

1. to saw
2. (Belgium, Brabant) to nag, to speak in an annoying tone, to repeat oneself ad nauseam

Inflection

Inflection of zagen (weak)
infinitive	zagen
past singular	zaagde
past participle	gezaagd
infinitive	zagen
gerund	zagen n
	present tense	past tense
1st person singular	zaag	zaagde
2nd person sing. (jij)	zaagt	zaagde
2nd person sing. (u)	zaagt	zaagde
2nd person sing. (gij)	zaagt	zaagde
3rd person singular	zaagt	zaagde
plural	zagen	zaagden
subjunctive sing.1	zage	zaagde
subjunctive plur.1	zagen	zaagden
imperative sing.	zaag
imperative plur.1	zaagt
participles	zagend	gezaagd
1) Archaic.

Synonyms

(nag):

• zeiken
• zemelen
• neuten (West Flanders)

Derived terms

• zaagbank
• zaagbok
• zaagmachine
• zaagsel
• zaagwesp

Descendants

• Afrikaans: saag
  • → Fanagalo: saga
• Berbice Creole Dutch: sagi
• → Sranan Tongo: sa, seki
  • → Lokono: sekidin

Etymology 2

See the etymology of the corresponding lemma form.

Noun

zagen

1. plural of zaag

Verb

zagen

1. inflection of zien:
   1. plural past indicative
   2. (dated or formal) plural past subjunctive

German

Etymology

From Middle High German zagen, from Old High German erzagēn, with further origin unclear. Often assumed to be from a hypothetical Old High German *aʒ-agēn and Proto-Germanic *at-agēn, with an incorrect separation of *at (“at”). *agēn (“fear”) would be related to Proto-Germanic *agaz (“fear, dread”) and thus be from Proto-Indo-European *h₂égʰos (“distress”) and Proto-Indo-European *h₂egʰ- (“to be upset, afraid”), whence English awe, Sanskrit अघ (agha, “bad, evil”), and Ancient Greek ἄχος (ákhos, “distress, pain”).

Pronunciation

• Audio

  (file)

• Rhymes: -aːɡn̩

Verb

zagen (weak, third-person singular present zagt, past tense zagte, past participle gezagt, auxiliary haben)

1. to hesitate, to be apprehensive

   Synonyms: bangen, zögern

   Antonym: wagen

   • 1913, Joachim Ringelnatz, “Durch das Schlüsselloch eines Lebens”, in Erzählungen‎^[1]:

     Ein Neger mit Gazelle zagt im Regen nie. [a palindrome]

     (please add an English translation of this quotation)

   • 1776, Gottfried August Bürger, “Die Myrmidonen”, in Das Lied vom braven Manne‎^[2]:

     Hallo! Hallo! Frischauf gewagt! / Hoch hielt der Graf den Preis empor. / Ein jeder hört's, doch jeder zagt, / Aus Tausenden tritt keiner vor. / Vergebens durchheulte, mit Weib und Kind, / Der Zöllner nach Rettung den Strom und Wind.

     (please add an English translation of this quotation)

   • 8 CE, Publius Ovidius Naso, “Die Myrmidonen”, in Metamorphosen‎^[3]:

     Ich zagte vor Angst, und die Glieder / Schauderten mir, und es sträubte das Haar.

     (please add an English translation of this quotation)

Conjugation

Conjugation of zagen (weak, auxiliary haben)

infinitive		zagen
present participle		zagend
past participle		gezagt
auxiliary		haben
	indicative			subjunctive
	singular	plural		singular	plural
present	ich zage	wir zagen	i	ich zage	wir zagen
	du zagst	ihr zagt		du zagest	ihr zaget
	er zagt	sie zagen		er zage	sie zagen
preterite	ich zagte	wir zagten	ii	ich zagte1	wir zagten1
	du zagtest	ihr zagtet		du zagtest1	ihr zagtet1
	er zagte	sie zagten		er zagte1	sie zagten1
imperative	zag (du) zage (du)	zagt (ihr)

¹Rare except in very formal contexts; alternative in würde normally preferred.

Composed forms of zagen (weak, auxiliary haben)

perfect
	singular	plural		singular	plural
indicative	ich habe gezagt	wir haben gezagt	subjunctive	ich habe gezagt	wir haben gezagt
	du hast gezagt	ihr habt gezagt		du habest gezagt	ihr habet gezagt
	er hat gezagt	sie haben gezagt		er habe gezagt	sie haben gezagt
pluperfect
indicative	ich hatte gezagt	wir hatten gezagt	subjunctive	ich hätte gezagt	wir hätten gezagt
	du hattest gezagt	ihr hattet gezagt		du hättest gezagt	ihr hättet gezagt
	er hatte gezagt	sie hatten gezagt		er hätte gezagt	sie hätten gezagt
future i
infinitive	zagen werden		subjunctive i	ich werde zagen	wir werden zagen
				du werdest zagen	ihr werdet zagen
				er werde zagen	sie werden zagen
indicative	ich werde zagen	wir werden zagen	subjunctive ii	ich würde zagen	wir würden zagen
	du wirst zagen	ihr werdet zagen		du würdest zagen	ihr würdet zagen
	er wird zagen	sie werden zagen		er würde zagen	sie würden zagen
future ii
infinitive	gezagt haben werden		subjunctive i	ich werde gezagt haben	wir werden gezagt haben
				du werdest gezagt haben	ihr werdet gezagt haben
				er werde gezagt haben	sie werden gezagt haben
indicative	ich werde gezagt haben	wir werden gezagt haben	subjunctive ii	ich würde gezagt haben	wir würden gezagt haben
	du wirst gezagt haben	ihr werdet gezagt haben		du würdest gezagt haben	ihr würdet gezagt haben
	er wird gezagt haben	sie werden gezagt haben		er würde gezagt haben	sie würden gezagt haben

Derived terms

• Zagen

Further reading

• “zagen” in Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache
• “zagen” in Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon
• “zagen” in Duden online
• “zagen” in OpenThesaurus.de