zaważać

Polish

Etymology

From zaważyć +‎ -ać. First attested in the 16th century.

Pronunciation

• IPA^(key): /zaˈva.ʐat͡ɕ/
• (Middle Polish) IPA^(key): /zaˈvɒ.ʐat͡ɕ/
• Rhymes: -aʐat͡ɕ
• Syllabification: za‧wa‧żać

Verb

zaważać impf (perfective zaważyć)

1. (intransitive) to play a big role, to weigh heavily on (to have a decisive influence on something) [+ na (locative) = on what]
2. (intransitive) to weigh (to have a particular weight when measured on a scale)
3. (transitive, obsolete) to risk bravely
4. (transitive, obsolete) to make even, to balance

   Synonym: równoważyć

5. (transitive, obsolete) to lift with a pole

Conjugation

Conjugation of zaważać impf
	person	singular			plural
		masculine	feminine	neuter	virile	nonvirile
infinitive		zaważać
present tense	1st	zaważam			zaważamy
	2nd	zaważasz			zaważacie
	3rd	zaważa			zaważają
	impersonal	zaważa się
past tense	1st	zaważałem, -(e)m zaważał	zaważałam, -(e)m zaważała	zaważałom, -(e)m zaważało	zaważaliśmy, -(e)śmy zaważali	zaważałyśmy, -(e)śmy zaważały
	2nd	zaważałeś, -(e)ś zaważał	zaważałaś, -(e)ś zaważała	zaważałoś, -(e)ś zaważało	zaważaliście, -(e)ście zaważali	zaważałyście, -(e)ście zaważały
	3rd	zaważał	zaważała	zaważało	zaważali	zaważały
	impersonal	zaważano
future tense	1st	będę zaważał, będę zaważać	będę zaważała, będę zaważać	będę zaważało, będę zaważać	będziemy zaważali, będziemy zaważać	będziemy zaważały, będziemy zaważać
	2nd	będziesz zaważał, będziesz zaważać	będziesz zaważała, będziesz zaważać	będziesz zaważało, będziesz zaważać	będziecie zaważali, będziecie zaważać	będziecie zaważały, będziecie zaważać
	3rd	będzie zaważał, będzie zaważać	będzie zaważała, będzie zaważać	będzie zaważało, będzie zaważać	będą zaważali, będą zaważać	będą zaważały, będą zaważać
	impersonal	będzie zaważać się
conditional	1st	zaważałbym, bym zaważał	zaważałabym, bym zaważała	zaważałobym, bym zaważało	zaważalibyśmy, byśmy zaważali	zaważałybyśmy, byśmy zaważały
	2nd	zaważałbyś, byś zaważał	zaważałabyś, byś zaważała	zaważałobyś, byś zaważało	zaważalibyście, byście zaważali	zaważałybyście, byście zaważały
	3rd	zaważałby, by zaważał	zaważałaby, by zaważała	zaważałoby, by zaważało	zaważaliby, by zaważali	zaważałyby, by zaważały
	impersonal	zaważano by
imperative	1st	niech zaważam			zaważajmy
	2nd	zaważaj			zaważajcie
	3rd	niech zaważa			niech zaważają
active adjectival participle		zaważający	zaważająca	zaważające	zaważający	zaważające
passive adjectival participle		zaważany	zaważana	zaważane	zaważani	zaważane
contemporary adverbial participle		zaważając
verbal noun		zaważanie

Further reading

• zaważać in Polish dictionaries at PWN
• “ZAWAŻAĆ”, in Elektroniczny Słownik Języka Polskiego XVII i XVIII Wieku [Electronic Dictionary of the Polish Language of the XVII and XVIII Century], 28.04.2016
• Samuel Bogumił Linde (1807–1814) “zaważać”, in Słownik języka polskiego‎^[1]
• Aleksander Zdanowicz (1861) “zaważać”, in Słownik języka polskiego, Wilno 1861‎^[2]
• J. Karłowicz, A. Kryński, W. Niedźwiedzki, editors (1927), “zaważać”, in Słownik języka polskiego‎^[3] (in Polish), volume 8, Warsaw, page 335