відпускати

Ukrainian

Etymology

From від- (vid-) +‎ пуска́ти (puskáty). Compare Russian отпуска́ть (otpuskátʹ), Belarusian адпуска́ць (adpuskácʹ), Polish odpuszczać.

Pronunciation

• IPA^(key): [ʋʲidpʊˈskate]

• Audio

  (file)

Verb

відпуска́ти • (vidpuskáty) impf (perfective відпусти́ти) (transitive)

1. to let go (allow to leave)
2. to free, to release, to set free

   Synonyms: визволя́ти impf (vyzvoljáty), випуска́ти impf (vypuskáty), емансипува́ти impf (emansypuváty), звільня́ти impf (zvilʹnjáty)

   відпуска́ти на во́лю (historical) ― vidpuskáty na vólju ― to release from serfdom, to emancipate, to enfranchise, to manumit

3. to let go of, to unhand (release from one's grasp)
4. to loosen, to relax, to slacken (make less tight)

   Synonym: посла́блювати impf (poslábljuvaty)

5. (chiefly impersonal, figurative, colloquial) to ease, to lessen (pain, cold)

   Synonym: сла́бнути impf (slábnuty)

6. to release, to supply (:funds, resources, etc.)
7. to grow, to let grow (:hair, beard, etc.)
8. (religion) to absolve, to forgive, to remit (:sin)

   Synonym: проща́ти impf (proščáty)

9. (metallurgy) to temper

Conjugation

Conjugation of відпуска́ти, відпуска́ть (class 1a, imperfective, transitive)

For declension of participles, see their entries. Adverbial participles are indeclinable.

imperfective aspect
infinitive	відпуска́ти, відпуска́ть vidpuskáty, vidpuskátʹ
participles	present tense	past tense
active	—	—
passive	—	—
adverbial	відпуска́ючи vidpuskájučy	відпуска́вши vidpuskávšy
	present tense	future tense
1st singular я	відпуска́ю vidpuskáju	бу́ду відпуска́ти, бу́ду відпуска́ть, відпуска́тиму búdu vidpuskáty, búdu vidpuskátʹ, vidpuskátymu
2nd singular ти	відпуска́єш vidpuskáješ	бу́деш відпуска́ти, бу́деш відпуска́ть, відпуска́тимеш búdeš vidpuskáty, búdeš vidpuskátʹ, vidpuskátymeš
3rd singular він / вона / воно	відпуска́є vidpuskáje	бу́де відпуска́ти, бу́де відпуска́ть, відпуска́тиме búde vidpuskáty, búde vidpuskátʹ, vidpuskátyme
1st plural ми	відпуска́єм, відпуска́ємо vidpuskájem, vidpuskájemo	бу́демо відпуска́ти, бу́демо відпуска́ть, відпуска́тимемо, відпуска́тимем búdemo vidpuskáty, búdemo vidpuskátʹ, vidpuskátymemo, vidpuskátymem
2nd plural ви	відпуска́єте vidpuskájete	бу́дете відпуска́ти, бу́дете відпуска́ть, відпуска́тимете búdete vidpuskáty, búdete vidpuskátʹ, vidpuskátymete
3rd plural вони	відпуска́ють vidpuskájutʹ	бу́дуть відпуска́ти, бу́дуть відпуска́ть, відпуска́тимуть búdutʹ vidpuskáty, búdutʹ vidpuskátʹ, vidpuskátymutʹ
imperative	singular	plural
first-person	—	відпуска́ймо vidpuskájmo
second-person	відпуска́й vidpuskáj	відпуска́йте vidpuskájte
past tense	singular	plural ми / ви / вони
masculine я / ти / він	відпуска́в vidpuskáv	відпуска́ли vidpuskály
feminine я / ти / вона	відпуска́ла vidpuskála
neuter воно	відпуска́ло vidpuskálo

Derived terms

• ві́дпуск m (vídpusk)
• відпуска́ння n (vidpuskánnja)
• відпуска́тися impf (vidpuskátysja)

 

Further reading

• Bilodid, I. K., editor (1970–1980), “відпускати”, in Словник української мови: в 11 т. [Dictionary of the Ukrainian Language: in 11 vols] (in Ukrainian), Kyiv: Naukova Dumka
• Rusanivskyi, V. M., editor (2012), “відпускати”, in Словник української мови: у 20 т. [Dictionary of the Ukrainian Language: in 20 vols] (in Ukrainian), volumes 2 (в – відсрібли́тися), Kyiv: Naukova Dumka, →ISBN
• A. Rysin, V. Starko, Yu. Marchenko, O. Telemko, et al. (compilers, 2007–2022), “відпускати”, in Russian-Ukrainian Dictionaries
• A. Rysin, V. Starko, et al. (compilers, 2011–2020), “відпускати”, in English-Ukrainian Dictionaries
• “відпускати”, in Горох – Словозміна [Horokh – Inflection] (in Ukrainian)
• “відпускати”, in Kyiv Dictionary (in English)
• “відпускати”, in Словник.ua [Slovnyk.ua] (in Ukrainian)