відпустити

Ukrainian

Etymology

From від- (vid-) +‎ пусти́ти (pustýty). Compare Russian отпусти́ть (otpustítʹ), Belarusian адпусці́ць (adpuscícʹ), Polish odpuścić.

Pronunciation

• IPA^(key): [ʋʲidpʊˈstɪte]

• Audio

  (file)

Verb

відпусти́ти • (vidpustýty) pf (imperfective відпуска́ти) (transitive)

1. to let go (allow to leave)
2. to free, to release, to set free

   Synonyms: ви́зволити pf (výzvolyty), ви́пустити pf (výpustyty), емансипува́ти pf (emansypuváty), звільни́ти pf (zvilʹnýty)

   відпусти́ти на во́лю (historical) ― vidpustýty na vólju ― to release from serfdom, to emancipate, to enfranchise, to manumit

3. to let go of, to unhand (release from one's grasp)
4. to loosen, to relax, to slacken (make less tight)

   Synonym: посла́бити pf (poslábyty)

5. (chiefly impersonal, figurative, colloquial) to ease, to lessen (pain, cold)

   Synonym: осла́бнути pf (oslábnuty)

6. to release, to supply (:funds, resources, etc.)
7. to grow, to let grow (:hair, beard, etc.)
8. (religion) to absolve, to forgive, to remit (:sin)

   Synonym: прости́ти pf (prostýty)

9. (metallurgy) to temper

Conjugation

Conjugation of відпусти́ти, відпусти́ть (class 4c, perfective, transitive)

For declension of participles, see their entries. Adverbial participles are indeclinable.

perfective aspect
infinitive	відпусти́ти, відпусти́ть vidpustýty, vidpustýtʹ
participles	present tense	past tense
active	—	—
passive	—	відпу́щений vidpúščenyj impersonal: відпу́щено vidpúščeno
adverbial	—	відпусти́вши vidpustývšy
	present tense	future tense
1st singular я	—	відпущу́ vidpuščú
2nd singular ти	—	відпу́стиш vidpústyš
3rd singular він / вона / воно	—	відпу́стить vidpústytʹ
1st plural ми	—	відпу́стим, відпу́стимо vidpústym, vidpústymo
2nd plural ви	—	відпу́стите vidpústyte
3rd plural вони	—	відпу́стять vidpústjatʹ
imperative	singular	plural
first-person	—	відпусті́м, відпусті́мо vidpustím, vidpustímo
second-person	відпусти́ vidpustý	відпусті́ть vidpustítʹ
past tense	singular	plural ми / ви / вони
masculine я / ти / він	відпусти́в vidpustýv	відпусти́ли vidpustýly
feminine я / ти / вона	відпусти́ла vidpustýla
neuter воно	відпусти́ло vidpustýlo

Derived terms

• ві́дпуст m (vídpust)
• відпу́стка f (vidpústka)
• відпу́щеник m (vidpúščenyk), відпу́щениця f (vidpúščenycja)
• відпу́щення n (vidpúščennja)
• відпустко́вий (vidpustkóvyj)
• відпусто́вий (vidpustóvyj)

 

Further reading

• Bilodid, I. K., editor (1970–1980), “відпустити”, in Словник української мови: в 11 т. [Dictionary of the Ukrainian Language: in 11 vols] (in Ukrainian), Kyiv: Naukova Dumka
• Rusanivskyi, V. M., editor (2012), “відпустити”, in Словник української мови: у 20 т. [Dictionary of the Ukrainian Language: in 20 vols] (in Ukrainian), volumes 2 (в – відсрібли́тися), Kyiv: Naukova Dumka, →ISBN
• A. Rysin, V. Starko, Yu. Marchenko, O. Telemko, et al. (compilers, 2007–2022), “відпустити”, in Russian-Ukrainian Dictionaries
• A. Rysin, V. Starko, et al. (compilers, 2011–2020), “відпустити”, in English-Ukrainian Dictionaries
• “відпустити”, in Горох – Словозміна [Horokh – Inflection] (in Ukrainian)
• “відпустити”, in Kyiv Dictionary (in English)
• “відпустити”, in Словник.ua [Slovnyk.ua] (in Ukrainian)