أمهل

Arabic

Root
م ه ل (m-h-l)

Pronunciation

• IPA^(key): /ʔam.ha.la/

Verb

أَمْهَلَ • (ʔamhala) IV, non-past يُمْهِلُ‎ (yumhilu) (transitive)

1. to give more time to (someone)

   Synonym: أَرْجَأَ (ʔarjaʔa)

   • 609–632 CE, Qur'an, 86:17:

     فَمَهِّلِ ٱلْكَـٰفِرِينَ أَمْهِلْهُمْ رُوَيْدَا

     famahhili l-kāfirīna ʔamhilhum ruwaydā

     So allow time for the disbelievers. Leave them awhile.

   1. to delay the punishment of (someone), to reprieve, to respite

      Hypernyms: أَطْلَقَ (ʔaṭlaqa, “to let off; to release”), تَرَكَ (taraka, “to leave”)

      Coordinate term: عَفَا (ʕafā, “to pardon”)

      Antonyms: عَاقَب (ʕāqab, “to punish; to penalize”), أَدَّبَ (ʔaddaba, “to discipline”), عَزَّرَ (ʕazzara, “to castigate”), حَدَّ (ḥadda, “to penance”)

Conjugation

Conjugation of

أَمْهَلَ

(form-IV sound)

verbal noun الْمَصْدَر						إِمْهَال ʔimhāl
active participle اِسْم الْفَاعِل						مُمْهِل mumhil
passive participle اِسْم الْمَفْعُول						مُمْهَل mumhal
active voice الْفِعْل الْمَعْلُوم
		singular الْمُفْرَد				dual الْمُثَنَّى			plural الْجَمْع
		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب
past (perfect) indicative الْمَاضِي	m	أَمْهَلْتُ ʔamhaltu	أَمْهَلْتَ ʔamhalta	أَمْهَلَ ʔamhala		أَمْهَلْتُمَا ʔamhaltumā	أَمْهَلَا ʔamhalā		أَمْهَلْنَا ʔamhalnā	أَمْهَلْتُمْ ʔamhaltum	أَمْهَلُوا ʔamhalū
	f		أَمْهَلْتِ ʔamhalti	أَمْهَلَتْ ʔamhalat			أَمْهَلَتَا ʔamhalatā			أَمْهَلْتُنَّ ʔamhaltunna	أَمْهَلْنَ ʔamhalna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	m	أُمْهِلُ ʔumhilu	تُمْهِلُ tumhilu	يُمْهِلُ yumhilu		تُمْهِلَانِ tumhilāni	يُمْهِلَانِ yumhilāni		نُمْهِلُ numhilu	تُمْهِلُونَ tumhilūna	يُمْهِلُونَ yumhilūna
	f		تُمْهِلِينَ tumhilīna	تُمْهِلُ tumhilu			تُمْهِلَانِ tumhilāni			تُمْهِلْنَ tumhilna	يُمْهِلْنَ yumhilna
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	m	أُمْهِلَ ʔumhila	تُمْهِلَ tumhila	يُمْهِلَ yumhila		تُمْهِلَا tumhilā	يُمْهِلَا yumhilā		نُمْهِلَ numhila	تُمْهِلُوا tumhilū	يُمْهِلُوا yumhilū
	f		تُمْهِلِي tumhilī	تُمْهِلَ tumhila			تُمْهِلَا tumhilā			تُمْهِلْنَ tumhilna	يُمْهِلْنَ yumhilna
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	m	أُمْهِلْ ʔumhil	تُمْهِلْ tumhil	يُمْهِلْ yumhil		تُمْهِلَا tumhilā	يُمْهِلَا yumhilā		نُمْهِلْ numhil	تُمْهِلُوا tumhilū	يُمْهِلُوا yumhilū
	f		تُمْهِلِي tumhilī	تُمْهِلْ tumhil			تُمْهِلَا tumhilā			تُمْهِلْنَ tumhilna	يُمْهِلْنَ yumhilna
imperative الْأَمْر	m		أَمْهِلْ ʔamhil			أَمْهِلَا ʔamhilā				أَمْهِلُوا ʔamhilū
	f		أَمْهِلِي ʔamhilī							أَمْهِلْنَ ʔamhilna
passive voice الْفِعْل الْمَجْهُول
		singular الْمُفْرَد				dual الْمُثَنَّى			plural الْجَمْع
		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب
past (perfect) indicative الْمَاضِي	m	أُمْهِلْتُ ʔumhiltu	أُمْهِلْتَ ʔumhilta	أُمْهِلَ ʔumhila		أُمْهِلْتُمَا ʔumhiltumā	أُمْهِلَا ʔumhilā		أُمْهِلْنَا ʔumhilnā	أُمْهِلْتُمْ ʔumhiltum	أُمْهِلُوا ʔumhilū
	f		أُمْهِلْتِ ʔumhilti	أُمْهِلَتْ ʔumhilat			أُمْهِلَتَا ʔumhilatā			أُمْهِلْتُنَّ ʔumhiltunna	أُمْهِلْنَ ʔumhilna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	m	أُمْهَلُ ʔumhalu	تُمْهَلُ tumhalu	يُمْهَلُ yumhalu		تُمْهَلَانِ tumhalāni	يُمْهَلَانِ yumhalāni		نُمْهَلُ numhalu	تُمْهَلُونَ tumhalūna	يُمْهَلُونَ yumhalūna
	f		تُمْهَلِينَ tumhalīna	تُمْهَلُ tumhalu			تُمْهَلَانِ tumhalāni			تُمْهَلْنَ tumhalna	يُمْهَلْنَ yumhalna
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	m	أُمْهَلَ ʔumhala	تُمْهَلَ tumhala	يُمْهَلَ yumhala		تُمْهَلَا tumhalā	يُمْهَلَا yumhalā		نُمْهَلَ numhala	تُمْهَلُوا tumhalū	يُمْهَلُوا yumhalū
	f		تُمْهَلِي tumhalī	تُمْهَلَ tumhala			تُمْهَلَا tumhalā			تُمْهَلْنَ tumhalna	يُمْهَلْنَ yumhalna
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	m	أُمْهَلْ ʔumhal	تُمْهَلْ tumhal	يُمْهَلْ yumhal		تُمْهَلَا tumhalā	يُمْهَلَا yumhalā		نُمْهَلْ numhal	تُمْهَلُوا tumhalū	يُمْهَلُوا yumhalū
	f		تُمْهَلِي tumhalī	تُمْهَلْ tumhal			تُمْهَلَا tumhalā			تُمْهَلْنَ tumhalna	يُمْهَلْنَ yumhalna

References

• “أمهل” in Almaany

South Levantine Arabic

Root
م ه ل
1 term

Etymology

Learned borrowing from Arabic أَمْهَلَ (ʔamhala).

Pronunciation

• IPA^(key): /ʔam.hal/, [ˈʔam.hal]

• Audio (al-Lidd)

  (file)

Verb

أمهل • (ʔamhal) IV (present بمهل (bimhel))

1. to give more time to (someone)

Conjugation

Conjugation of أمهل (ʔamhal)
		singular				plural
		1st person	2nd person	3rd person		1st person	2nd person	3rd person
past	m	أمهلت (ʔamhalt)	أمهلت (ʔamhalt)	أمهل (ʔamhal)		أمهلنا (ʔamhalna)	أمهلتو (ʔamhaltu)	أمهلو (ʔamhalu)
	f		امهلتي (ʔamhalti)	أمهلت (ʔamhalat)
present	m	بمهل (bamhil)	بتمهل (btimhil)	بمهل (bimhil)		منمهل (mnimhil)	بتمهلو (btimhilu)	بمهلو (bimhilu)
	f		بتمهلي (btimhili)	بتمهل (btimhil)
subjunctive	m	امهل (amhil)	تمهل (timhil)	يمهل (yimhil)		نمهل (nimhil)	تمهلو (timhilu)	يمهلو (yimhilu)
	f		تمهلي (timhili)	تمهل (timhil)
imperative	m		امهل (imhil)				امهلو (imhilu)
	f		امهلي (imhili)