واقف
Jump to navigation
Jump to search
Arabic[edit]
Root |
---|
و ق ف (w-q-f) |
Pronunciation[edit]
Adjective[edit]
وَاقِف • (wāqif) (feminine وَاقِفَة (wāqifa), masculine plural وَاقِفُونَ (wāqifūna) or وُقْف (wuqf) or وُقُوف (wuqūf), feminine plural وَاقِفَات (wāqifāt))
- active participle of وَقَفَ (waqafa) standing
Declension[edit]
Declension of adjective وَاقِف (wāqif)
Singular | Masculine | Feminine | ||
---|---|---|---|---|
basic singular triptote | singular triptote in ـَة (-a) | |||
Indefinite | Definite | Indefinite | Definite | |
Informal | وَاقِف wāqif |
الْوَاقِف al-wāqif |
وَاقِفَة wāqifa |
الْوَاقِفَة al-wāqifa |
Nominative | وَاقِفٌ wāqifun |
الْوَاقِفُ al-wāqifu |
وَاقِفَةٌ wāqifatun |
الْوَاقِفَةُ al-wāqifatu |
Accusative | وَاقِفًا wāqifan |
الْوَاقِفَ al-wāqifa |
وَاقِفَةً wāqifatan |
الْوَاقِفَةَ al-wāqifata |
Genitive | وَاقِفٍ wāqifin |
الْوَاقِفِ al-wāqifi |
وَاقِفَةٍ wāqifatin |
الْوَاقِفَةِ al-wāqifati |
Dual | Masculine | Feminine | ||
Indefinite | Definite | Indefinite | Definite | |
Informal | وَاقِفَيْن wāqifayn |
الْوَاقِفَيْن al-wāqifayn |
وَاقِفَتَيْن wāqifatayn |
الْوَاقِفَتَيْن al-wāqifatayn |
Nominative | وَاقِفَانِ wāqifāni |
الْوَاقِفَانِ al-wāqifāni |
وَاقِفَتَانِ wāqifatāni |
الْوَاقِفَتَانِ al-wāqifatāni |
Accusative | وَاقِفَيْنِ wāqifayni |
الْوَاقِفَيْنِ al-wāqifayni |
وَاقِفَتَيْنِ wāqifatayni |
الْوَاقِفَتَيْنِ al-wāqifatayni |
Genitive | وَاقِفَيْنِ wāqifayni |
الْوَاقِفَيْنِ al-wāqifayni |
وَاقِفَتَيْنِ wāqifatayni |
الْوَاقِفَتَيْنِ al-wāqifatayni |
Plural | Masculine | Feminine | ||
sound masculine plural; basic broken plural triptote | sound feminine plural | |||
Indefinite | Definite | Indefinite | Definite | |
Informal | وَاقِفِين; وُقْف; وُقُوف wāqifīn; wuqf; wuqūf |
الْوَاقِفِين; الْوُقْف; الْوُقُوف al-wāqifīn; al-wuqf; al-wuqūf |
وَاقِفَات wāqifāt |
الْوَاقِفَات al-wāqifāt |
Nominative | وَاقِفُونَ; وُقْفٌ; وُقُوفٌ wāqifūna; wuqfun; wuqūfun |
الْوَاقِفُونَ; الْوُقْفُ; الْوُقُوفُ al-wāqifūna; al-wuqfu; al-wuqūfu |
وَاقِفَاتٌ wāqifātun |
الْوَاقِفَاتُ al-wāqifātu |
Accusative | وَاقِفِينَ; وُقْفًا; وُقُوفًا wāqifīna; wuqfan; wuqūfan |
الْوَاقِفِينَ; الْوُقْفَ; الْوُقُوفَ al-wāqifīna; al-wuqfa; al-wuqūfa |
وَاقِفَاتٍ wāqifātin |
الْوَاقِفَاتِ al-wāqifāti |
Genitive | وَاقِفِينَ; وُقْفٍ; وُقُوفٍ wāqifīna; wuqfin; wuqūfin |
الْوَاقِفِينَ; الْوُقْفِ; الْوُقُوفِ al-wāqifīna; al-wuqfi; al-wuqūfi |
وَاقِفَاتٍ wāqifātin |
الْوَاقِفَاتِ al-wāqifāti |
Descendants[edit]
- Maltese: wieqaf
- → Bengali: ওয়াকেফ (ōẇakeph)
- → Persian: واقف (vâqef)
- → Ottoman Turkish: واقف (vâkıf)
- Turkish: vâkıf
Hijazi Arabic[edit]
Root |
---|
و ق ف |
3 terms |
Etymology[edit]
Pronunciation[edit]
Adjective[edit]
واقف • (wāgif) (feminine وَاقْفة (wāgfa), common plural وَاقْفِين (wāgfīn))
Persian[edit]
Etymology[edit]
Pronunciation[edit]
- (Classical Persian) IPA(key): [wɑː.qif]
- (Iran, formal) IPA(key): [vɒː.ʁef]
- (Tajik, formal) IPA(key): [vɔ.qif]
Readings | |
---|---|
Classical reading? | wāqif |
Dari reading? | wāqif |
Iranian reading? | vâğef |
Tajik reading? | voqif |
Adjective[edit]
Dari | وَاقِف |
---|---|
Iranian Persian | |
Tajik | вақиф |
واقف • (vâqef)
- aware, informed, intelligent
- c. 1260s, Jalāl ad-Dīn Mohammad Rūmī, translated by Reynold A. Nicholson, مثنوی معنوی [Masnavi-ye-Ma'navi], volume I, verse 2852:
- بلکه از دجله چو واقف آمدی / آن سبو را بر سر سنگی زدی
- balka az Dijla čô wâqif âmadi / ân sabô râ bar sar-i-sang-i zadi
- Nay, had he been aware of the Tigris, he would have dashed that jug against a stone.
References[edit]
- Hayyim, Sulayman (1934) “واقف”, in New Persian–English dictionary, Teheran: Librairie-imprimerie Béroukhim
Urdu[edit]
Etymology[edit]
Pronunciation[edit]
- (Standard Urdu) IPA(key): /ʋɑː.qɪf/
Adjective[edit]
واقِف • (vāqif) (Hindi spelling वाक़िफ़)
Ushojo[edit]
Etymology[edit]
Adjective[edit]
واقف (vāqif)
Categories:
- Arabic terms belonging to the root و ق ف
- Arabic 2-syllable words
- Arabic terms with IPA pronunciation
- Arabic lemmas
- Arabic adjectives
- Arabic adjectives with basic triptote singular
- Arabic adjectives with triptote singular in -a
- Arabic adjectives with sound masculine plural
- Arabic adjectives with broken plural
- Arabic adjectives with basic triptote broken plural
- Arabic adjectives with sound feminine plural
- Hijazi Arabic terms belonging to the root و ق ف
- Hijazi Arabic terms inherited from Arabic
- Hijazi Arabic terms derived from Arabic
- Hijazi Arabic terms with IPA pronunciation
- Hijazi Arabic lemmas
- Hijazi Arabic adjectives
- Persian terms borrowed from Arabic
- Persian terms derived from Arabic
- Persian terms with IPA pronunciation
- Persian lemmas
- Persian adjectives
- Persian terms with quotations
- Urdu terms borrowed from Arabic
- Urdu terms derived from Arabic
- Urdu terms with IPA pronunciation
- Urdu lemmas
- Urdu adjectives
- Ushojo terms borrowed from Urdu
- Ushojo terms derived from Urdu
- Ushojo lemmas
- Ushojo adjectives