เถิด

Thai

Alternative forms

• เถอะ (tə̀), เท้อ (tə́ə)

Etymology

(This etymology is missing or incomplete. Please add to it, or discuss it at the Etymology scriptorium.)

Pronunciation

Orthographic/Phonemic		เถิด e tʰ i ɗ
Romanization	Paiboon	tə̀ət
	Royal Institute	thoet
(standard) IPA(key)		/tʰɤːt̚˨˩/(R)

Particle

เถิด • (tə̀ət)

1. used in a suggestive, optative, requestive, imperative, or affirmative expression, for the purpose of emphasising it.
   • 1939, น.ม.ส., “ต้นเรื่อง”, in นิทานเวตาล, พระนคร: โรงพิมพ์โสภณพิพรรฒธนากร, page 8:

     เจ้าจงกินผลไม้อำมฤตนี้เถิด ความงามของเจ้าจะอยู่ให้ข้าชมไปชั่วกาลนาน

     jâao jong gin pǒn-lá-máai am-má-rít níi tə̀ət · kwaam-ngaam kɔ̌ɔng jâao jà yùu hâi kâa chom bpai chûua gaa-lá-naan

     Thou shalt eat this fruit of immortality, [so that] thy beauty would remain for me to see for ever.

   • 1932, คณะราษฎร, ประกาศคณะราษฎร, page 3:

     ราษฎรพึงหวังเถิดว่า...

     râat-sà-dɔɔn pʉng wǎng tə̀ət wâa ...

     Citizens ought to hope that ...

   • 1923, ทิพากรวงศมหาโกษาธิบดี (ขำ บุนนาค), เจ้าพระยา, “พงศาวดารญวน”, in ประชุมพงศาวดาร ภาคที่ 28, พระนคร: โรงพิมพ์โสภณพิพรรฒธนากร, page 3:

     ให้แม่ทัพตั้งเลเลยเปนเจ้าเมืองตังเกี๋ยเถิด

     hâi mɛ̂ɛ-táp dtâng lee-ləəi bpen jâao mʉʉang dtang-gǐia tə̀ət

     The commander-in-chief shall appoint Lê Lợi as the lord of Đông Kinh Town.

Usage notes

• The particle can be placed after another particle to emphasise it, as in เสียเถิด (sǐia-tə̀ət).
• The particle can also be emphasised by another particle succeeding it, as in เถิดหนา (tə̀ət-nǎa).

Derived terms

• เลยเถิด
• เอาเถิด

 

Related terms

• เทอญ (təən)