余り

Japanese

Kanji in this term
余
あま Grade: 5
kun’yomi

Alternative spelling
餘り (kyūjitai)

Alternative forms

• (adverb):
  • (informal, clipping) あんま (anma)

Etymology

The 連用形 (ren'yōkei, “continuative or stem form”) of verb 余る (amaru, “to be left over, to be in excess”). Appears in the Kojiki of 712 CE.

Also encountered with geminate reading あんまり (anmari) as an emphatic form for the adjective and adverb uses. This form appears in the 1400s.

Pronunciation

Noun, adjective:

• (Tokyo) あまり​ [àmáríꜜ] (Odaka – [3])
• IPA^(key): [a̠ma̠ɾʲi]

Emphatic adjective:

• (Tokyo) あんまり​ [àńmáríꜜ] (Odaka – [4])
• IPA^(key): [ã̠mːa̠ɾʲi]

Adverb:

• (Tokyo) あまり [àmárí] (Heiban – [0])
• IPA^(key): [a̠ma̠ɾʲi]

Emphatic adverb:

• (Tokyo) あんまり [àńmárí] (Heiban – [0])
• IPA^(key): [ã̠mːa̠ɾʲi]

Adjective

余(あま)り or 余(あんま)り • (amari or anmari) -na (adnominal 余(あま)りな (amari na), adverbial 余(あま)りに (amari ni))

1. excessive, extreme
2. terrible, awful

Usage notes

This is used both as a -na adjective with the な (na) attributive particle, and as an attributive noun followed by の (no).

Inflection

Inflection of 余り

Stem forms
Imperfective (未然形)	余りだろ	あまりだろ	amari daro
Continuative (連用形)	余りで	あまりで	amari de
Terminal (終止形)	余りだ	あまりだ	amari da
Attributive (連体形)	余りな	あまりな	amari na
Hypothetical (仮定形)	余りなら	あまりなら	amari nara
Imperative (命令形)	余りであれ	あまりであれ	amari de are
Key constructions
Informal negative	余りではない 余りじゃない	あまりではない あまりじゃない	amari de wa nai amari ja nai
Informal past	余りだった	あまりだった	amari datta
Informal negative past	余りではなかった 余りじゃなかった	あまりではなかった あまりじゃなかった	amari de wa nakatta amari ja nakatta
Formal	余りです	あまりです	amari desu
Formal negative	余りではありません 余りじゃありません	あまりではありません あまりじゃありません	amari de wa arimasen amari ja arimasen
Formal past	余りでした	あまりでした	amari deshita
Formal negative past	余りではありませんでした 余りじゃありませんでした	あまりではありませんでした あまりじゃありませんでした	amari de wa arimasen deshita amari ja arimasen deshita
Conjunctive	余りで	あまりで	amari de
Conditional	余りなら（ば）	あまりなら（ば）	amari nara (ba)
Provisional	余りだったら	あまりだったら	amari dattara
Volitional	余りだろう	あまりだろう	amari darō
Adverbial	余りに	あまりに	amari ni
Degree	余りさ	あまりさ	amarisa

Adverb

余(あま)り or 余(あんま)り • (amari or anmari) 

1. (chiefly in the negative) often, much, excessively

   Antonym: 時々 (tokidoki, “sometimes, at times, occasionally”)

   西村(にしむら)さんは朝(あさ)ご飯(はん)をあまり食(た)べません。

   Nishimura-san wa asagohan o amari tabemasen.

   Nishimura does not eat breakfast very often.

   見(み)た目(め)はあんまりですが、 […]

   Mitame wa anmari desu ga, […]

   The appearance is not very [impressive], but […]

   • 2009, けいおん！

     「あんまりうまくないですね！」

     “Anmari umakunai desu ne!”

     "You guys are not very good, are you?"

Usage notes

This term is often spelled in hiragana.

See also

• よく (yoku): frequently; often
• 全然(ぜんぜん) (zenzen): totally, completely, entirely

Noun

余(あま)り • (amari) 

1. remainder

   Synonym: 余分 (yobun)

2. (somewhat literary) an abundance of something, an excess of something

   嬉(うれ)しさの余(あま)りに泣(な)いてしまう

   ureshisa no amari ni naite shimau

   to cry from an excess of happiness

   好(す)きすぎるあまり

   sukisugiru amari

   liking [something] so, so much

See also

• 余剰(よじょう) (yojō)
• 剰余(じょうよ) (jōyo)

Suffix

余(あま)り • (-amari) 

1. used after a numeral to express “a little more than”

   二十(にじゅう)余(あま)りの建物(たてもの)

   nijū amari no tatemono

   twenty-odd buildings, twenty-some buildings

2. (archaic) Used to connect numerals: and

   はづきとおかあまりいつか(a native reading of 八月十五日, which is today read as はちがつじゅうごにち (hachigatsu jūgonichi) for “August 15th”)

   hazuki tōka amari itsuka

   the 15th day of the 8th month [lit. eighth-month ten-days and five-days]

Usage notes

• The word is used to connect native Japanese numerals (ひとつ, ふたつ etc.) into numbers, e.g. 'ten' and 'five' into 'fifteen' rather than 'ten, five'. It is not used when counting in Chinese numerals (いち, に etc.).