冤家路窄
From Wiktionary, the free dictionary
Jump to navigation
Jump to search
Contents
1
Chinese
1.1
Etymology
1.2
Pronunciation
1.3
Idiom
Chinese
[
edit
]
enemy
;
foe
;
opponent
enemy
;
foe
;
opponent
;
sweetheart
;
destined
love
road; path; way
narrow
trad.
(
冤家路窄
)
冤家
路
窄
simp.
#
(
冤家路窄
)
冤家
路
窄
Literally:
“the road is narrow for bitter enemies”.
Etymology
[
edit
]
From the novel
Journey to the West
.
Pronunciation
[
edit
]
Mandarin
(
Pinyin
)
:
yuānjiālùzhǎi
(
Zhuyin
)
:
ㄩㄢ ㄐㄧㄚ ㄌㄨˋ ㄓㄞˇ
Cantonese
(
Jyutping
)
:
jyun
1
gaa
1
lou
6
zaak
3
Mandarin
(
Standard Chinese
)
+
Hanyu Pinyin
:
yuānjiālùzhǎi
Zhuyin
:
ㄩㄢ ㄐㄧㄚ ㄌㄨˋ ㄓㄞˇ
Tongyong Pinyin
:
yuanjialùjhǎi
Wade–Giles
:
yüan
1
-chia
1
-lu
4
-chai
3
Yale
:
ywān-jyā-lù-jǎi
Gwoyeu Romatzyh
:
iuanjialuhjae
Palladius
:
юаньцзялучжай
(juanʹczjalučžaj)
Sinological
IPA
(
key
)
:
/ɥɛn⁵⁵ t͡ɕi̯ä⁵⁵ lu⁵¹ ʈ͡ʂaɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/
Cantonese
(
Standard Cantonese
,
Guangzhou
–
Hong Kong
)
+
Jyutping
:
jyun
1
gaa
1
lou
6
zaak
3
Yale
:
y
ū
n g
ā
louh jaak
Cantonese Pinyin
:
jyn
1
gaa
1
lou
6
dzaak
8
Guangdong Romanization
:
yun
1
ga
1
lou
6
zag
3
Sinological
IPA
(
key
)
:
/jyːn
⁵⁵
kaː
⁵⁵
lou̯²² t͡saːk̚³/
Idiom
[
edit
]
冤家路窄
much as one
wants
to, one cannot
avoid
one's
enemy
Categories
:
Chinese lemmas
Mandarin lemmas
Cantonese lemmas
Chinese four-character idioms
Mandarin four-character idioms
Cantonese four-character idioms
Chinese idioms
Mandarin idioms
Cantonese idioms
Chinese terms with IPA pronunciation
Navigation menu
Personal tools
Not logged in
Talk
Contributions
Create account
Log in
Namespaces
Entry
Discussion
English
Views
Read
Edit
History
More
Search
Navigation
Main Page
Community portal
Requested entries
Recent changes
Random entry
Help
Glossary
Donations
Contact us
Tools
What links here
Related changes
Upload file
Special pages
Permanent link
Page information
Cite this page
Get shortened URL
Download QR code
Print/export
Create a book
Download as PDF
Printable version
In other languages
Malagasy
中文