勝手

Japanese

Kanji in this term
勝	手
かち > かっ Grade: 3	て Grade: 1
kun’yomi

Etymology

勝ち (kachi, “victory; win; advantage”) +‎ 手 (te, “means; way”)

Pronunciation

• (Tokyo) かって [kàtté] (Heiban – [0])
• IPA^(key): [ka̠t̚te̞]

Adjective

勝(かっ)手(て) • (katte) -na (adnominal 勝(かっ)手(て)な (katte na), adverbial 勝(かっ)手(て)に (katte ni))

1. selfish
2. self-serving; conveniently arbitrary
   • 1991 July 15, Mitsuru Adachi, “魔(ま)法(ほう)の粉(こな)の巻(まき)”, in 虹(NIJI)色(-IRO)とうがらし(TOHGARASHI) (虹(NIJI)色(-IRO)とうがらし(TOHGARASHI)), volume 4 (fiction), Tokyo: Shogakukan, →ISBN, page 30:

     わ——きれい！捕(つか)まえて、芥(け)子(し)兄(にい)ちゃん。

     Wa—— Kirei! Tsukamaete, Keshi-nī-chan.

     Wow— So beautiful! Catch them for me, big bro Keshi.

     しってるか、ホタルってのは虫(むし)だぞ。

     Shitteru ka, hotarutte no wa mushi da zo.

     Did you not know fireflies were insects too?

     わ——きれい。

     Wa—— Kirei.

     Wow— So beautiful.

     勝(かっ)手(て)な奴(やつ)だ。

     Katte na yatsu da.

     She’s pretty arbitrary, I must say.

   • 1991 July 15, Mitsuru Adachi, “虫(むし)は虫(むし)、草(くさ)は草(くさ)の巻(まき)”, in 虹(NIJI)色(-IRO)とうがらし(TOHGARASHI) (虹(NIJI)色(-IRO)とうがらし(TOHGARASHI)), volume 4 (fiction), Tokyo: Shogakukan, →ISBN, page 48:

     虫(むし)は虫(むし)、草(くさ)は草(くさ)だろ。

     Mushi wa mushi, kusa wa kusa daro.

     Insects are only insects, grasses are only grasses.

     え。

     E.

     Huh?

     害(がい)虫(ちゅう)も雑(ざっ)草(そう)も人(にん)間(げん)の勝(かっ)手(て)な都(つ)合(ごう)で分(ぶん)類(るい)されたもんだろ。

     Gaichū mo zassō mo ningen no katte na tsugō de bunruisareta mon daro.

     Putting them into categories like pests or weeds is just one of people’s arbitrary means.

3. acting on one's own without asking
   • 1935, Tamiki Hara, 『焔』

     君(きみ)はこの虫(むし)眼(め)鏡(がね)知(し)らないか。知(し)りません。理(り)科(か)教(きょう)室(しつ)に一(ひと)人(り)で勝(かっ)手(て)に入(はい)ったことはなかったか。ありません。

     Kimi wa kono mushimegane shiranai ka. Shirimasen. Rika kyōshitsu ni hitori de katte ni haitta koto wa nakatta ka. Arimasen.

     Have you seen this magnifier before?—No, I haven't.—Have you been in the laboratory alone, uninvited?—No, I haven't.

Inflection

Inflection of 勝手

Stem forms
Imperfective (未然形)	勝手だろ	かってだろ	katte daro
Continuative (連用形)	勝手で	かってで	katte de
Terminal (終止形)	勝手だ	かってだ	katte da
Attributive (連体形)	勝手な	かってな	katte na
Hypothetical (仮定形)	勝手なら	かってなら	katte nara
Imperative (命令形)	勝手であれ	かってであれ	katte de are
Key constructions
Informal negative	勝手ではない 勝手じゃない	かってではない かってじゃない	katte de wa nai katte ja nai
Informal past	勝手だった	かってだった	katte datta
Informal negative past	勝手ではなかった 勝手じゃなかった	かってではなかった かってじゃなかった	katte de wa nakatta katte ja nakatta
Formal	勝手です	かってです	katte desu
Formal negative	勝手ではありません 勝手じゃありません	かってではありません かってじゃありません	katte de wa arimasen katte ja arimasen
Formal past	勝手でした	かってでした	katte deshita
Formal negative past	勝手ではありませんでした 勝手じゃありませんでした	かってではありませんでした かってじゃありませんでした	katte de wa arimasen deshita katte ja arimasen deshita
Conjunctive	勝手で	かってで	katte de
Conditional	勝手なら（ば）	かってなら（ば）	katte nara (ba)
Provisional	勝手だったら	かってだったら	katte dattara
Volitional	勝手だろう	かってだろう	katte darō
Adverbial	勝手に	かってに	katte ni
Degree	勝手さ	かってさ	kattesa

Noun

勝(かっ)手(て) • (katte) 

1. one's convenience, one's way
2. circumstances, a situation (e.g. a financial one), en environment

   勝(かっ)手(て)がわからない

   katte ga wakaranai

   to not know how things work

3. a kitchen

Derived terms

• 勝(かっ)手(て)気(き)まま (kattekimama), 勝(かっ)手(て)気(き)儘(まま) (kattekimama)
• 勝(かっ)手(て)口(ぐち) (katteguchi); a kitchen door, a back door
• 勝(かっ)手(て)次(し)第(だい) (katteshidai)
• 勝(かっ)手(て)に (katte ni); arbitrarily, of its own accord
• 勝(かっ)手(て)にしろ (katte ni shiro); have it your way!, go to hell!
• 勝(かっ)手(て)放(ほう)題(だい) (kattehōdai)
• 勝(かっ)手(て)向(む)き (kattemuki)
• 勝(かっ)手(て)元(もと) (kattemoto)
• 自(じ)分(ぶん)勝(かっ)手(て) (jibunkatte)
• 使(つか)い勝(がっ)手(て) (tsukaigatte)

See also

• 台(だい)所(どころ) (daidokoro)
• 厨(ちゅう)房(ぼう) (chūbō)
• キッチン (kitchin)
• キチン (kichin)