十二生相變透透

Chinese

		the twelve Chinese zodiac signs; all walks of life	to change; to become different; to transform to change; to become different; to transform; to vary; rebellion	to penetrate; thorough; penetrating to penetrate; thorough; penetrating; to pass through; to pierce	to penetrate; thorough; penetrating to penetrate; thorough; penetrating; to pass through; to pierce
trad. (十二生相變透透)		十二生相	變	透	透
simp. (十二生相变透透)		十二生相	变	透	透

Pronunciation

• Southern Min (Hokkien, POJ): cha̍p-lī-siⁿ-siùⁿ piàn-thàu-thàu / cha̍p-jī-seⁿ-siùⁿ piàn-thàu-thàu

---

• Southern Min
  • (Hokkien: Taipei)
    • Pe̍h-ōe-jī: cha̍p-lī-siⁿ-siùⁿ piàn-thàu-thàu
    • Tâi-lô: tsa̍p-lī-sinn-siùnn piàn-thàu-thàu
    • Phofsit Daibuun: zablixsvisviux pierntao'taux
    • IPA (Taipei): /t͡sap̚⁴⁻³² li³³⁻¹¹ sĩ⁴⁴⁻³³ siũ¹¹⁻⁵³ piɛn¹¹⁻⁵³ tʰau¹¹⁻⁵³ tʰau¹¹/
  • (Hokkien: Kaohsiung)
    • Pe̍h-ōe-jī: cha̍p-jī-seⁿ-siùⁿ piàn-thàu-thàu
    • Tâi-lô: tsa̍p-jī-senn-siùnn piàn-thàu-thàu
    • Phofsit Daibuun: zabjixsvesviux pierntao'taux
    • IPA (Kaohsiung): /t͡sap̚⁴⁻³² zi³³⁻²¹ sẽ⁴⁴⁻³³ siũ²¹⁻⁴¹ piɛn²¹⁻⁴¹ tʰau²¹⁻⁴¹ tʰau²¹/

Idiom

十二生相變透透

1. (Taiwanese Hokkien, idiomatic) to have tried all sorts of jobs and still experiencing misfortune