From Wiktionary, the free dictionary
Jump to navigation
Jump to search
Chinese[edit]
Pronunciation[edit]
厝邊隔壁
- (Southern Min) neighborhood residents; neighbors
厝邊隔壁逐家做伙來！ [Taiwanese Hokkien, trad.]
厝边隔壁逐家做伙来！ [Taiwanese Hokkien, simp.]- Chhù-pian-keh-piah ta̍k-ke chò-hóe lâi! [Pe̍h-ōe-jī]
- Come, everybody in the neighborhood!
Synonyms[edit]
Dialectal synonyms of
鄰居 (“neighbor”)
[map]
| Variety
|
Location
|
Words
|
| Classical Chinese
|
鄰居, 鄰家, 鄰舍, 街坊
|
| Formal (Written Standard Chinese)
|
鄰居
|
| Mandarin
|
Beijing
|
街坊, 隔壁兒, 鄰居
|
| Taiwan
|
鄰居, 街坊
|
| Jinan
|
街坊, 鄰舍, 鄰舍家
|
| Xi'an
|
鄰家, 隔壁子
|
| Wuhan
|
街坊
|
| Chengdu
|
隔壁鄰舍, 隔壁子
|
| Guilin
|
鄰居
|
| Yangzhou
|
鄰居
|
| Hefei
|
鄰居, 鄰家
|
| Malaysia
|
鄰居
|
| Singapore
|
鄰居
|
| Mae Salong (Lancang)
|
隔壁鄰居
|
| Mae Sai (Tengchong)
|
鄰居
|
| Cantonese
|
Guangzhou
|
鄰居, 隔籬鄰舍, 鄰舍, 隔籬, 街坊
|
| Hong Kong
|
鄰居, 隔籬鄰舍, 隔籬屋, 隔籬, 街坊
|
| Taishan
|
隔籬, 上屋, 下屋, 街坊
|
| Yangjiang
|
隔籬屋
|
| Singapore (Guangfu)
|
隔籬鄰舍, 隔籬, 街坊
|
| Ho Chi Minh City (Guangfu)
|
街坊
|
| Gan
|
Nanchang
|
鄰舍
|
| Hakka
|
Meixian
|
鄰舍
|
| Miaoli (N. Sixian)
|
隔壁鄰舍, 鄰舍, 近鄰
|
| Pingtung (Neipu; S. Sixian)
|
隔壁鄰舍, 鄰舍, 近鄰
|
| Hsinchu County (Zhudong; Hailu)
|
隔壁鄰舍, 鄰舍, 近鄰
|
| Taichung (Dongshi; Dabu)
|
隔壁鄰舍, 鄰舍, 近鄰
|
| Hsinchu County (Qionglin; Raoping)
|
隔壁鄰舍, 鄰舍, 近鄰
|
| Yunlin (Lunbei; Zhao'an)
|
屋邊頭尾, 屋邊, 近鄰
|
| Jin
|
Taiyuan
|
鄰家, 隔壁子
|
| Northern Min
|
Jian'ou
|
厝邊, 厝邊仙
|
| Eastern Min
|
Fuzhou
|
厝邊, 同居
|
| Southern Min
|
Xiamen
|
厝邊, 厝邊跤兜, 厝邊頭尾, 隔壁
|
| Quanzhou
|
厝邊, 厝邊跤兜, 厝邊頭尾, 隔壁
|
| Jinjiang
|
厝邊
|
| Zhangzhou
|
厝邊, 厝邊跤兜, 厝邊頭尾, 隔壁
|
| Taipei
|
厝邊, 隔壁
|
| New Taipei (Sanxia)
|
隔壁
|
| Kaohsiung
|
厝邊, 隔壁
|
| Yilan
|
厝邊, 隔壁
|
| Changhua (Lukang)
|
厝邊, 隔壁
|
| Taichung
|
厝邊, 厝邊隔壁, 厝邊頭尾
|
| Tainan
|
厝邊, 隔壁
|
| Hsinchu
|
厝邊, 隔壁
|
| Kinmen
|
隔壁
|
| Penghu (Magong)
|
隔壁
|
| Penang (Hokkien)
|
隔壁
|
| Singapore (Hokkien)
|
厝邊, 厝邊頭尾
|
| Manila (Hokkien)
|
厝邊, 隔壁
|
| Chaozhou
|
厝邊, 厝邊頭尾
|
| Shantou
|
厝邊, 厝邊頭尾
|
| Jieyang
|
厝邊
|
| Haifeng
|
厝邊, 厝邊頭尾
|
| Ho Chi Minh City (Teochew)
|
厝邊
|
| Singapore (Teochew)
|
厝邊, 厝邊頭尾
|
| Pontianak (Teochew)
|
厝邊
|
| Wenchang
|
厝墘
|
| Haikou
|
厝墘儂, 厝邊儂
|
| Singapore (Hainanese)
|
厝墘
|
| Wu
|
Shanghai
|
鄰舍, 鄰居, 隔壁鄰舍, 鄰舍隔壁, 街坊, 鄉鄰 dated
|
| Suzhou
|
鄉鄰
|
| Hangzhou (Yuhang)
|
鄰舍
|
| Wenzhou
|
鄰舍
|
| Xiang
|
Changsha
|
鄰舍
|
| Shuangfeng
|
鄰舍
|
