心狂火著

Chinese

		heart; mind	conceited; mad	fire; angry; fierce fire; angry; fierce; fiery; thriving	particle indicating the successful result of a verb; to touch; to come in contact with particle indicating the successful result of a verb; to touch; to come in contact with; to feel; to be affected by; to catch fire; to fall asleep; to burn; particle attached after verb to indicate action in progress, like ‑ing ending; to make known; to show; to prove; to write; book; outstanding; to wear (clothes); to contact; to use; to apply; catch; receive; suffer
trad. (心狂火著/心狂火着)		心	狂	火	著/着
simp. (心狂火着)		心	狂	火	着
alternative forms		心狂火𤏸

Pronunciation

• Southern Min (Hokkien, POJ): sim-kông-hé-to̍h / sim-kông-hér-to̍h / sim-kông-hóe-to̍h / sim-kông-hóe-to̍h

---

• Southern Min
  • (Hokkien: Xiamen, Taipei)
    • Pe̍h-ōe-jī: sim-kông-hé-to̍h
    • Tâi-lô: sim-kông-hé-to̍h
    • Phofsit Daibuun: simkonghefdoih
    • IPA (Xiamen, Taipei): /sim⁴⁴ kɔŋ²⁴ he⁵³ toʔ⁴/
  • (Hokkien: Quanzhou)
    • Pe̍h-ōe-jī: sim-kông-hér-to̍h
    • Tâi-lô: sim-kông-hér-to̍h
    • IPA (Quanzhou): /sim³³ kɔŋ²⁴⁻²² hə⁵⁵⁴⁻²⁴ toʔ²⁴/
  • (Hokkien: Zhangzhou)
    • Pe̍h-ōe-jī: sim-kông-hóe-to̍h
    • Tâi-lô: sim-kông-hué-to̍h
    • Phofsit Daibuun: simkonghoefdoih
    • IPA (Zhangzhou): /sim⁴⁴⁻²² kɔŋ¹³⁻²² hue⁵³ toʔ¹²¹/
  • (Hokkien: Kaohsiung)
    • Pe̍h-ōe-jī: sim-kông-hóe-to̍h
    • Tâi-lô: sim-kông-hué-to̍h
    • Phofsit Daibuun: simkonghoefdoih
    • IPA (Kaohsiung): /sim⁴⁴ kɔŋ²³ hue⁴¹ tɤʔ⁴/

Idiom

心狂火著

1. (Hokkien) to fly into a rage; to flare up; to lose one's temper

Synonyms

• 火冒三丈 (huǒmàosānzhàng)

References

• “Entry #937”, in 臺灣閩南語常用詞辭典 (overall work in Mandarin and Hokkien), Ministry of Education, R.O.C., 2023.