慷他人之慨

Chinese

		generous; magnanimous	another person; other people; others	's; him/her/it; this	generous; sad
trad. (慷他人之慨)		慷	他人	之	慨
simp. #(慷他人之慨)		慷	他人	之	慨

Pronunciation

• Mandarin

  (Pinyin): kāng tārén zhī kǎi

  (Zhuyin): ㄎㄤ ㄊㄚ ㄖㄣˊ ㄓ ㄎㄞˇ

• Cantonese (Jyutping): hong² taa¹ jan⁴ zi¹ koi³, kong² taa¹ jan⁴ zi¹ koi³, hong¹ taa¹ jan⁴ zi¹ koi³
• Southern Min (Hokkien, POJ): khóng tha-jîn chi khài

---

• Mandarin
  • (Standard Chinese)⁺
    • Hanyu Pinyin: kāng tārén zhī kǎi
    • Zhuyin: ㄎㄤ ㄊㄚ ㄖㄣˊ ㄓ ㄎㄞˇ
    • Tongyong Pinyin: kang tarén jhih kǎi
    • Wade–Giles: kʻang¹ tʻa¹-jên² chih¹ kʻai³
    • Yale: kāng tā-rén jr̄ kǎi
    • Gwoyeu Romatzyh: kang taren jy kae
    • Palladius: кан тажэнь чжи кай (kan tažɛnʹ čži kaj)
    • Sinological IPA ^(key): /kʰɑŋ⁵⁵ tʰä⁵⁵ ʐən³⁵ ʈ͡ʂʐ̩⁵⁵ kʰaɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/
• Cantonese
  • (Standard Cantonese, Guangzhou–Hong Kong)⁺
    • Jyutping: hong² taa¹ jan⁴ zi¹ koi³, kong² taa¹ jan⁴ zi¹ koi³, hong¹ taa¹ jan⁴ zi¹ koi³
    • Yale: hóng tā yàhn jī koi, kóng tā yàhn jī koi, hōng tā yàhn jī koi
    • Cantonese Pinyin: hong² taa¹ jan⁴ dzi¹ koi³, kong² taa¹ jan⁴ dzi¹ koi³, hong¹ taa¹ jan⁴ dzi¹ koi³
    • Guangdong Romanization: hong² ta¹ yen⁴ ji¹ koi³, kong² ta¹ yen⁴ ji¹ koi³, hong¹ ta¹ yen⁴ ji¹ koi³
    • Sinological IPA ^(key): /hɔːŋ³⁵ tʰaː⁵⁵ jɐn²¹ t͡siː⁵⁵ kʰɔːi̯³³/, /kʰɔːŋ³⁵ tʰaː⁵⁵ jɐn²¹ t͡siː⁵⁵ kʰɔːi̯³³/, /hɔːŋ⁵⁵ tʰaː⁵⁵ jɐn²¹ t͡siː⁵⁵ kʰɔːi̯³³/
• Southern Min
  • (Hokkien: General Taiwanese)
    • Pe̍h-ōe-jī: khóng tha-jîn chi khài
    • Tâi-lô: khóng tha-jîn tsi khài
    • Phofsit Daibuun: qorng tajiin cy qaix
    • IPA (Kaohsiung): /kʰɔŋ⁴¹⁻⁴⁴ tʰa⁴⁴⁻³³ zin²³⁻³³ t͡si⁴⁴⁻³³ kʰai²¹/

Idiom

慷他人之慨

1. to be generous with other people's money; to be generous at the expense of others

   台灣輿論指稱廢死聯盟是偽善團體，認為廢死是慷他人之慨的行為，極其不尊重受害者及其親屬 [MSC, trad.]
   台湾舆论指称废死联盟是伪善团体，认为废死是慷他人之慨的行为，极其不尊重受害者及其亲属 [MSC, simp.]

   táiwān yúlùn zhǐchēng fèisǐ liánméng shì wěishàn tuántǐ, rènwèi fèisǐ shì kāngtārénzhīkǎi de xíngwèi, jíqí bù zūnzhòng shòuhàizhě jí qí qīnshǔ [Pinyin]

   Public opinion in Taiwan thinks that Taiwan Alliance to End the Death Penalty is a hypocritical group, thinking the abolition of the death penalty is to be generous at the expense of others, which is very disrespectful to murder victims and their families.