時時刻刻

See also: 时时刻刻

Chinese

		often; constantly; always	at every moment
trad. (時時刻刻)		時時	刻刻
simp. (时时刻刻)		时时	刻刻

Pronunciation

• Mandarin

  (Pinyin): shíshíkèkè

  (Zhuyin): ㄕˊ ㄕˊ ㄎㄜˋ ㄎㄜˋ

• Cantonese (Jyutping): si⁴ si⁴ hak¹ hak¹
• Gan (Wiktionary): si⁴ si kiet⁶ kiet
• Hakka (Sixian, PFS): sṳ̀-sṳ̀-khiet-khiet
• Northern Min (KCR): sî-sî-kă̤-kă̤
• Southern Min (Hokkien, POJ): sî-sî-khek-khek / sî-sî-khiak-khiak

---

• Mandarin
  • (Standard Chinese)⁺
    • Hanyu Pinyin: shíshíkèkè
    • Zhuyin: ㄕˊ ㄕˊ ㄎㄜˋ ㄎㄜˋ
    • Tongyong Pinyin: shíhshíhkèkè
    • Wade–Giles: shih²-shih²-kʻo⁴-kʻo⁴
    • Yale: shŕ-shŕ-kè-kè
    • Gwoyeu Romatzyh: shyrshyrkehkeh
    • Palladius: шишикэкэ (šišikɛkɛ)
    • Sinological IPA ^(key): /ʂʐ̩³⁵ ʂʐ̩³⁵ kʰɤ⁵¹⁻⁵³ kʰɤ⁵¹/
• Cantonese
  • (Standard Cantonese, Guangzhou–Hong Kong)⁺
    • Jyutping: si⁴ si⁴ hak¹ hak¹
    • Yale: sìh sìh hāk hāk
    • Cantonese Pinyin: si⁴ si⁴ hak⁷ hak⁷
    • Guangdong Romanization: xi⁴ xi⁴ heg¹ heg¹
    • Sinological IPA ^(key): /siː²¹ siː²¹ hɐk̚⁵ hɐk̚⁵/
• Gan
  • (Nanchang)
    • Wiktionary: si⁴ si kiet⁶ kiet
    • Sinological IPA ^(key): /sz̩³⁵ sz̩² kʰiɛt̚⁵ kʰiɛt̚²/
• Hakka
  • (Sixian, incl. Miaoli and Meinong)
    • Pha̍k-fa-sṳ: sṳ̀-sṳ̀-khiet-khiet
    • Hakka Romanization System: siiˇ siiˇ kied` kied`
    • Hagfa Pinyim: si² si² kiad⁵ kiad⁵
    • Sinological IPA: /sɨ¹¹ sɨ¹¹ kʰi̯et̚² kʰi̯et̚²/
• Northern Min
  • (Jian'ou)
    • Kienning Colloquial Romanized: sî-sî-kă̤-kă̤
    • Sinological IPA ^(key): /si³³ si³³ kʰɛ²⁴ kʰɛ²⁴/
• Southern Min
  • (Hokkien: Xiamen, Zhangzhou, Taipei, Kaohsiung)
    • Pe̍h-ōe-jī: sî-sî-khek-khek
    • Tâi-lô: sî-sî-khik-khik
    • Phofsit Daibuun: sisi'qekqeg
    • IPA (Xiamen): /si²⁴⁻²² si²⁴⁻²² kʰiɪk̚³²⁻⁴ kʰiɪk̚³²/
    • IPA (Kaohsiung): /si²³⁻³³ si²³⁻³³ kʰiɪk̚³²⁻⁴ kʰiɪk̚³²/
    • IPA (Taipei): /si²⁴⁻¹¹ si²⁴⁻¹¹ kʰiɪk̚³²⁻⁴ kʰiɪk̚³²/
    • IPA (Zhangzhou): /si¹³⁻²² si¹³⁻²² kʰiɪk̚³²⁻⁵ kʰiɪk̚³²/
  • (Hokkien: Quanzhou)
    • Pe̍h-ōe-jī: sî-sî-khiak-khiak
    • Tâi-lô: sî-sî-khiak-khiak
    • Phofsit Daibuun: sisi'qiakqiag
    • IPA (Quanzhou): /si²⁴⁻²² si²⁴⁻²² kʰiak̚⁵⁻²⁴ kʰiak̚⁵/

Adverb

時時刻刻

1. continuously; constantly; always; all the time

   從此，他時時刻刻想著如何報答您對他的關心與幫助。 [MSC, trad.]
   从此，他时时刻刻想着如何报答您对他的关心与帮助。 [MSC, simp.]

   Cóngcǐ, tā shíshíkèkè xiǎng zhe rúhé bàodá nín duì tā de guānxīn yǔ bāngzhù. [Pinyin]

   Since then he has been constantly thinking about how to repay your concern and assistance.

   • 1982, “難忘您”, in 許冠傑 (lyrics), 難忘您·紙船, performed by 許冠傑:

     難忘妳對我那種體貼入微　時時刻刻腦海中都緊記 [Literary Cantonese, trad.]
     难忘你对我那种体贴入微　时时刻刻脑海中都紧记 [Literary Cantonese, simp.]

     naan⁴ mong⁴ nei⁵ deoi³ ngo⁵ naa⁵ zung² tai² tip³ jap⁶ mei⁴, si⁴ si⁴ hak¹ hak¹ nou⁵ hoi² zung¹ dou¹ gan² gei³ [Jyutping]

     I can't forget that attention you gave me; it's still stuck fast in my mind all the time

See also

• 時刻／时刻 (shíkè)