校讎

Chinese

		school; proofread; to check school; proofread; to check; to compare	enmity; feud
trad. (校讎)		校	讎
simp. (校雠)		校	雠

Pronunciation

• Mandarin

  (Pinyin): jiàochóu

  (Zhuyin): ㄐㄧㄠˋ ㄔㄡˊ

---

• Mandarin
  • (Standard Chinese)⁺
    • Hanyu Pinyin: jiàochóu
    • Zhuyin: ㄐㄧㄠˋ ㄔㄡˊ
    • Tongyong Pinyin: jiàochóu
    • Wade–Giles: chiao⁴-chʻou²
    • Yale: jyàu-chóu
    • Gwoyeu Romatzyh: jiawchour
    • Palladius: цзяочоу (czjaočou)
    • Sinological IPA ^(key): /t͡ɕi̯ɑʊ̯⁵¹ ʈ͡ʂʰoʊ̯³⁵/

Noun

校讎

1. (literary) to collate (to search and detect differences between different versions of the same document)
   • 1900 July 24, 梁啟超 [Liang Qichao], quoting 坂崎紫瀾 (Sakazaki Shiran), 和文漢讀法 [The Chinese Method of Reading Japanese]‎^[1], Tokyo: 秀英舍, page 52:

     今沈子東航來學，活刷《和文漢讀法》一書，以便同人，使余校讐之。 [Classical Chinese, trad.]
     今沈子东航来学，活刷《和文汉读法》一书，以便同人，使余校讐之。 [Classical Chinese, simp.]

     Jīn Shěnzǐ dōng háng lái xué, huóshuā “Héwén Hàndú Fǎ” yī shū, yǐbiàn tóngrén, shǐ yú jiàochóu zhī. [Pinyin]

     Now Mr. Shen has sailed east to learn, and to print the book The Chinese Method of Reading Japanese for like-minded people, asking me to proofread it.

Synonyms

• 校勘 (jiàokān)