滿腔熱情

Chinese

		to be full of; one's heart; one's whole mindset	enthusiastic; warm; ardent enthusiastic; warm; ardent; animated; enthusiasm; devotion; zeal; warmheartedness
trad. (滿腔熱情)		滿腔	熱情
simp. (满腔热情)		满腔	热情

Pronunciation

• Mandarin

  (Pinyin): mǎnqiāngrèqíng

  (Zhuyin): ㄇㄢˇ ㄑㄧㄤ ㄖㄜˋ ㄑㄧㄥˊ

• Cantonese (Jyutping): mun⁵ hong¹ jit⁶ cing⁴

---

• Mandarin
  • (Standard Chinese)⁺
    • Hanyu Pinyin: mǎnqiāngrèqíng
    • Zhuyin: ㄇㄢˇ ㄑㄧㄤ ㄖㄜˋ ㄑㄧㄥˊ
    • Tongyong Pinyin: mǎnciangrècíng
    • Wade–Giles: man³-chʻiang¹-jê⁴-chʻing²
    • Yale: mǎn-chyāng-rè-chíng
    • Gwoyeu Romatzyh: maanchiangrehchyng
    • Palladius: маньцянжэцин (manʹcjanžɛcin)
    • Sinological IPA ^(key): /män²¹⁴⁻²¹ t͡ɕʰi̯ɑŋ⁵⁵ ʐɤ⁵¹ t͡ɕʰiŋ³⁵/
• Cantonese
  • (Standard Cantonese, Guangzhou–Hong Kong)⁺
    • Jyutping: mun⁵ hong¹ jit⁶ cing⁴
    • Yale: múhn hōng yiht chìhng
    • Cantonese Pinyin: mun⁵ hong¹ jit⁹ tsing⁴
    • Guangdong Romanization: mun⁵ hong¹ yid⁶ qing⁴
    • Sinological IPA ^(key): /muːn¹³ hɔːŋ⁵⁵ jiːt̚² t͡sʰɪŋ²¹/

Idiom

滿腔熱情

1. full of enthusiasm

   • 對於人民的缺點是需要批評的，我們在前面已經說過了，但必須是真正站在人民的立場上，用保護人民、教育人民的滿腔熱情來說話。 [MSC, trad.]
     对于人民的缺点是需要批评的，我们在前面已经说过了，但必须是真正站在人民的立场上，用保护人民、教育人民的满腔热情来说话。 [MSC, simp.]

     From: 1942, 毛澤東 (Mao Zedong), 《在延安文藝座談會上的講話》 (Talks at the Yenan Forum on Literature and Art), 《毛澤東選集》. English translation based on the Foreign Languages Press edition

     Duìyú rénmín de quēdiǎn shì xūyào pīpíng de, wǒmen zài qiánmiàn yǐjīng shuōguò le, dàn bìxū shì zhēnzhèng zhàn zài rénmín de lìchǎng shàng, yòng bǎohù rénmín, jiàoyù rénmín de mǎnqiāngrèqíng lái shuōhuà. [Pinyin]

     To criticize the people's shortcomings is necessary, as we have already said, but in doing so we must truly take the stand of the people and speak out of whole-hearted eagerness to protect and educate them.