From Wiktionary, the free dictionary
Jump to navigation
Jump to search
Chinese[edit]
Pronunciation[edit]
無所謂
- to be unable to be called; to be not applicable
- (Cantonese) Synonym: 冇所謂/冇所谓
- (Mandarin) Synonyms: 說不上/说不上 (shuōbushàng), 談不上/谈不上 (tánbúshàng)
這件事無所謂誰對誰錯。 [MSC, trad.]
这件事无所谓谁对谁错。 [MSC, simp.]- Zhè jiàn shì wúsuǒwèi shéi duì shéi cuò. [Pinyin]
- This matter is not about who's right or wrong.
- to not matter
- (Cantonese) Synonym: 冇所謂/冇所谓
- (Mandarin) Synonym: 沒關係/没关系
使用A方案還是B方案,這無所謂。 [MSC, trad.]
使用A方案还是B方案,这无所谓。 [MSC, simp.]- Shǐyòng A fāng'àn hái shì B fāng'àn, zhè wúsuǒwèi. [Pinyin]
- It doesn't matter whether Plan A or B is used.
- to not care; to be indifferent
- (Cantonese) Synonym: 冇所謂/冇所谓
- (Mandarin) Synonym: 沒關係/没关系
晚上吃什麼,我無所謂。 [MSC, trad.]
晚上吃什么,我无所谓。 [MSC, simp.]- Wǎnshang chī shénme, wǒ wúsuǒwèi. [Pinyin]
- As for what to eat for dinner, I don't care.
Interjection[edit]
無所謂
- (colloquial) no problem; nevermind
Synonyms[edit]
Dialectal synonyms of
沒關係 (“it doesn't matter; never mind”)
[map]
Variety
|
Location
|
Words
|
Formal (Written Standard Chinese)
|
沒關係, 無所謂
|
Mandarin
|
Beijing
|
沒事兒
|
Taiwan
|
沒關係, 不要緊, 無所謂
|
Malaysia
|
不要緊
|
Singapore
|
不要緊, 無所謂
|
Cantonese
|
Guangzhou
|
唔緊要, 冇關係
|
Hong Kong
|
唔緊要, 冇相干, 唔打緊, 冇所謂
|
Kuala Lumpur (Guangfu)
|
唔緊要, 冇相干
|
Singapore (Guangfu)
|
唔緊要, 冇相干, 冇所謂
|
Ho Chi Minh City (Guangfu)
|
唔緊要
|
Hakka
|
Meixian
|
無關係, 無問題, 唔緊要
|
Miaoli (N. Sixian)
|
無關係, 無相干
|
Pingtung (Neipu; S. Sixian)
|
無要緊, 無關係, 無相干
|
Hsinchu County (Zhudong; Hailu)
|
無關係, 無相干
|
Taichung (Dongshi; Dabu)
|
無關係, 無相干
|
Hsinchu County (Qionglin; Raoping)
|
無關係, 無相干
|
Yunlin (Lunbei; Zhao'an)
|
無要緊
|
Hong Kong
|
無所謂
|
Eastern Min
|
Fuzhou
|
無要緊, 無佮涉
|
Sitiawan (Gutian)
|
無事計
|
Southern Min
|
Xiamen
|
無要緊, 無關係, 無打緊
|
Quanzhou
|
無打緊, 𣍐要緊
|
Zhangzhou
|
無要緊
|
Zhao'an
|
無要緊
|
Taipei
|
無要緊
|
New Taipei (Sanxia)
|
無要緊
|
Kaohsiung
|
無要緊, 無關係
|
Yilan
|
無要緊, 無關係
|
Changhua (Lukang)
|
無要緊
|
Taichung
|
無要緊
|
Tainan
|
無要緊, 無關係
|
Hsinchu
|
𣍐要緊
|
Kinmen
|
𣍐要緊
|
Penghu (Magong)
|
𣍐要緊
|
Penang (Hokkien)
|
𣍐要緊
|
Singapore (Hokkien)
|
𣍐要緊
|
Manila (Hokkien)
|
𣍐要緊
|
Chaozhou
|
無相干
|
Shantou
|
無相干, 無關係, 無所謂, 毋緊要
|
Singapore (Teochew)
|
𣍐要緊, 無相干
|
Wenchang
|
無相干
|
Haikou
|
無相干
|
Singapore (Hainanese)
|
無相干, 無要緊
|
Wu
|
Shanghai
|
嘸沒關係, 勿要緊, 勿搭界, 勿礙 dated
|
Suzhou
|
弗礙
|
Ningbo
|
弗搭界, 嘸較, 嘸相干 dated
|
Xiang
|
Changsha
|
現話得, 冇得何裡
|