物配

Chinese

		thing; object; matter	to join; to fit; to mate to join; to fit; to mate; to mix; to match; to deserve; to make up (a prescription)
trad. (物配)		物	配
simp. #(物配)		物	配

Pronunciation

• Southern Min

  (Hokkien, POJ): mi̍h-phè / mn̍gh-phèr / mi̍h-phòe / mn̍gh-phè / mi̍h-phèr

  (Teochew, Peng'im): muêh⁸ puê³

---

• Southern Min
  • (Hokkien: Xiamen, Singapore)
    • Pe̍h-ōe-jī: mi̍h-phè
    • Tâi-lô: mi̍h-phè
    • Phofsit Daibuun: miqphex
    • IPA (Xiamen): /mĩ(ʔ)⁴⁻²¹ pʰe²¹/
    • IPA (Singapore): /mi(ʔ)⁴³⁻²¹ pʰe²¹/
  • (Hokkien: Quanzhou, Singapore)
    • Pe̍h-ōe-jī: mn̍gh-phèr
    • Tâi-lô: mn̍gh-phèr
    • IPA (Quanzhou): /mŋ̍(ʔ)²⁴⁻² pʰə⁴¹/
    • IPA (Singapore): /mŋ̍(ʔ)⁴³⁻²¹ pʰə²¹/
  • (Hokkien: Zhangzhou, Kaohsiung, Singapore)
    • Pe̍h-ōe-jī: mi̍h-phòe
    • Tâi-lô: mi̍h-phuè
    • Phofsit Daibuun: miqphoex
    • IPA (Singapore): /mi(ʔ)⁴³⁻²¹ pʰue²¹/
    • IPA (Zhangzhou): /mĩ(ʔ)¹²¹⁻²¹ pʰue²¹/
    • IPA (Kaohsiung): /mĩ(ʔ)⁴⁻²¹ pʰue²¹/
  • (Hokkien: Taipei, Jinjiang, Philippines)
    • Pe̍h-ōe-jī: mn̍gh-phè
    • Tâi-lô: mn̍gh-phè
    • Phofsit Daibuun: mngqphex
    • IPA (Jinjiang, Philippines): /mŋ̍(ʔ)²⁴⁻² pʰe⁴¹/
    • IPA (Taipei): /mŋ̍(ʔ)⁴⁻¹¹ pʰe¹¹/
  • (Hokkien: Singapore)
    • Pe̍h-ōe-jī: mi̍h-phèr
    • Tâi-lô: mi̍h-phèr
    • IPA (Singapore): /mi(ʔ)⁴³⁻²¹ pʰə²¹/
  • (Teochew)
    • Peng'im: muêh⁸ puê³
    • Pe̍h-ōe-jī-like: mue̍h phuè
    • Sinological IPA ^(key): /mueʔ⁴⁻² pʰue²¹³/

Noun

物配

1. (Hokkien, Teochew) dish served to accompany rice or other staple food

Synonyms

Dialectal synonyms of 菜 (“dish; vegetable or meat dish”) [map]

Variety	Location	Words edit
Formal (Written Standard Chinese)		菜餚, 菜品, 菜蔬
Mandarin	Beijing	菜
	Taiwan	菜
	Tianjin	菜
	Jinan	菜
	Xi'an	菜
	Wuhan	菜
	Chengdu	菜
	Guilin	菜
	Yangzhou	菜
	Hefei	菜
	Singapore	菜
Cantonese	Guangzhou	餸, 餸菜
	Hong Kong	餸, 餸菜
	Hong Kong (Kam Tin Weitou)	餸菜
	Macau	餸
	Guangzhou (Panyu)	餸
	Guangzhou (Huashan, Huadu)	餸
	Guangzhou (Conghua)	餸
	Guangzhou (Zengcheng)	餸
	Foshan	餸
	Foshan (Shatou, Nanhai)	餸
	Foshan (Shunde)	餸
	Foshan (Sanshui)	餸
	Foshan (Mingcheng, Gaoming)	餸
	Zhongshan (Shiqi)	餸
	Zhuhai (Qianshan)	餸
	Zhuhai (Doumen, Shangheng Tanka)	餸
	Zhuhai (Doumen)	餸
	Jiangmen (Baisha)	餸
	Jiangmen (Xinhui)	餸
	Taishan	餸, 餸菜
	Kaiping (Chikan)	餸
	Enping (Niujiang)	餸
	Heshan (Yayao)	餸
	Dongguan	餸
	Shenzhen (Shajing, Bao'an)	餸
	Yangjiang	餸
	Beihai	餸
	Beihai (Qiaogang - Cô Tô)	菜
	Beihai (Qiaogang - Cát Bà)	菜
	Fangchenggang (Fangcheng)	菜
	Sanya (Yanglan Maihua)	菜餸
	Kuala Lumpur (Guangfu)	餸
	Singapore (Guangfu)	餸
	Ho Chi Minh City (Guangfu)	餸
	Móng Cái	菜
Gan	Nanchang	菜
Hakka	Meixian	菜
Jin	Taiyuan	菜
Northern Min	Jian'ou	菜
	Songxi	菜
	Jianyang	菜
Eastern Min	Fuzhou	配
	Gutian	配飯菜
	Fuding	乇配
Southern Min	Xiamen	物配, 菜配, 菜
	Quanzhou	物配, 菜
	Yongchun	菜
	Zhangzhou	物配
	Singapore (Hokkien)	物配, 菜配
	Manila (Hokkien)	物配
	Longyan	配
	Zhangping (Yongfu)	配
	Chaozhou	物配
	Jieyang	物配
	Leizhou	物配, 配
Puxian Min	Putian	物配
Central Min	Yong'an	菜
	Shaxian	配
Zhongshan Min	Shaxi (Longdu)	配
Wu	Shanghai	小菜
	Suzhou	小菜
	Jiaxing	鹹酸
	Shaoxing	下飯
	Ningbo	下飯, 菜蔬, 小菜 rare
	Zhoushan	下飯, 菜蔬, 小菜 rare
	Wenzhou	配, 餚配
Xiang	Changsha	菜
	Shuangfeng	菜