From Wiktionary, the free dictionary
Jump to navigation
Jump to search
Chinese[edit]
|
|
old; aged; venerable old; aged; venerable; outdated; experienced; (affectionate prefix)
|
ancestor; forefather; grandparents
|
minutely; young; duty minutely; young; duty; responsibility
|
| trad. (老祖仔)
|
老
|
祖
|
仔
|
| simp. #(老祖仔)
|
老
|
祖
|
仔
|
Pronunciation[edit]
老祖仔
- (Zhangzhou Hokkien, non-face-to-face) great-grandmother (particularly paternal grandfather's mother)
Synonyms[edit]
Dialectal synonyms of
曾祖母 (“great-grandmother (paternal grandfather's mother)”)
[map]
| Variety
|
Location
|
Words
|
| Formal (Written Standard Chinese)
|
曾祖母
|
| Mandarin
|
Beijing
|
老祖兒, 女老祖兒, 老祖奶奶, 老太太 Hui, 太太 suburbs, 曾祖母 non-face-to-face
|
| Taiwan
|
曾祖母
|
| Tianjin
|
老太太, 太奶, 曾祖母 non-face-to-face
|
| Harbin
|
太奶
|
| Yantai (Muping)
|
老太, 老太婆
|
| Jinan
|
老奶奶
|
| Wanrong
|
老娘
|
| Xi'an
|
太
|
| Yinchuan
|
太奶奶
|
| Lanzhou
|
太太
|
| Xining
|
太太
|
| Ürümqi
|
太太
|
| Wuhan
|
老太, 老奶奶
|
| Chengdu
|
祖祖
|
| Guiyang
|
老祖祖, 老祖, 祖祖
|
| Kunming
|
太太
|
| Liuzhou
|
太婆
|
| Xuzhou
|
老太太
|
| Nanjing
|
太奶奶
|
| Nantong
|
太太, 太婆, 女太太
|
| Cantonese
|
Guangzhou
|
太嫲, 太婆
|
| Hong Kong
|
太嫲, 太婆
|
| Hong Kong (San Tin Weitou)
|
太婆
|
| Hong Kong (Ting Kok)
|
阿太
|
| Hong Kong (Tung Ping Chau)
|
太婆
|
| Taishan
|
阿白
|
| Yangjiang
|
太婆
|
| Kuala Lumpur (Guangfu)
|
太婆
|
| Gan
|
Nanchang
|
太婆
|
| Lichuan
|
太婆
|
| Pingxiang
|
老婆婆
|
| Hakka
|
Meixian
|
阿太, 婆太
|
| Xingning
|
婆白
|
| Huidong (Daling)
|
阿婆太
|
| Dongguan (Qingxi)
|
太婆
|
| Wuhua (Shuizhai)
|
太婆
|
| Wuhua (Huacheng)
|
太婆
|
| Wuhua (Mianyang)
|
老太婆
|
| Heyuan (Bendihua)
|
阿白
|
| Wengyuan
|
太婆
|
| Shaoguan (Qujiang)
|
婆太
|
| Lianshan (Xiaosanjiang)
|
婆太
|
| Liannan
|
阿太
|
| Jiexi
|
阿太
|
| Luhe
|
婆太
|
| Zhao'an (Xiuzhuan)
|
太婆
|
| Changting
|
太婆, 婆太
|
| Wuping
|
太太
|
| Wuping (Yanqian)
|
太太
|
| Wuping (Pingyu)
|
婆太
|
| Liancheng
|
婆太
|
| Ninghua
|
婆太
|
| Yudu
|
太婆
|
| Ningdu
|
太婆
|
| Ruijin
|
婦娘太
|
| Shicheng
|
婆太
|
| Shangyou (Shexi)
|
太婆
|
| Tonggu (Sandu)
|
婆太
|
| Ganzhou (Panlong)
|
太婆
|
| Dayu
|
太婆
|
| Miaoli (N. Sixian)
|
婆太, 阿太
|
| Pingtung (Neipu; S. Sixian)
|
婆太, 阿太
|
| Hsinchu County (Zhudong; Hailu)
|
婆太
|
| Taichung (Dongshi; Dabu)
|
阿太, 細妹太, 婆太, 阿婆太
|
| Hsinchu County (Qionglin; Raoping)
|
婆太, 阿太
|
| Yunlin (Lunbei; Zhao'an)
|
阿太, 婆太
|
| Hong Kong
|
婆太, 阿太
|
| Yangxi (Tangkou)
|
太婆
|
| Yangchun (Sanjia)
|
阿太
|
| Xinyi (Sihe)
|
太婆
|
| Xinyi (Qianpai)
|
太婆
|
| Gaozhou (Xindong)
|
祖婆
|
| Maoming (Shalang, Dianbai)
|
祖婆, 太婆
|
| Huazhou (Xin'an)
|
婆祖
|
| Lianjiang (Shijiao)
|
婆祖
|
| Lianjiang (Qingping)
|
婆佬
|
| Mengshan (Xihe)
|
婆太
|
| Luchuan
|
婆太
|
| Sabah (Longchuan)
|
阿婆太
|
| Senai (Huiyang)
|
婆太
|
| Sungai Tapang, Batu Kawa (Hepo)
|
太媽
|
| Singkawang
|
婆太
|
| Huizhou
|
Jixi
|
太婦
|
| Shexian
|
太奶
|
| Tunxi
|
太婆, 老太太
|
| Jin
|
Taiyuan
|
老奶
|
| Xinzhou
|
老娘娘啊 face-to-face, 老娘娘 non-face-to-face
|
| Northern Min
|
Jian'ou
|
太婆
|
| Jian'ou (Dikou)
|
大媽
|
| Songxi
|
大媽
|
| Zhenghe (Zhenqian)
|
大婆
|
| Jianyang
|
大媽
|
| Pucheng (Shibei)
|
大婆
|
| Eastern Min
|
Fuzhou
|
大媽
|
| Southern Min
|
Xiamen
|
阿祖 face-to-face, 俺祖 face-to-face, 太媽 non-face-to-face, 祖媽
|
| Quanzhou
|
太媽, 阿太, 祖媽
|
| Zhangzhou
|
阿祖 face-to-face, 老祖仔 non-face-to-face, 祖媽
|
| Taipei
|
查某祖
|
| Kaohsiung
|
阿祖
|
| Yilan
|
查某祖
|
| Changhua (Lukang)
|
阿祖媽
|
| Taichung
|
祖太
|
| Taichung (Wuqi)
|
查某祖
|
| Tainan
|
阿祖
|
| Taitung
|
查某祖
|
| Hsinchu
|
查某祖
|
| Penghu (Magong)
|
查某祖
|
| Penang (Hokkien)
|
老婆, 祖媽
|
| Manila (Hokkien)
|
太媽, 阿太
|
| Chaozhou
|
老媽
|
| Shantou
|
老媽
|
| Shantou (Chenghai)
|
老媽
|
| Jieyang
|
老媽
|
| Haifeng
|
老, 老老, 老媽
|
| Bangkok (Teochew)
|
老媽
|
| Johor Bahru (Teochew)
|
老媽
|
| Leizhou
|
尼祖, 祖 face-to-face
|
| Wenchang
|
老祖, 阿祖
|
| Haikou
|
祖婆, 婆祖, 婆祖媽
|
| Puxian Min
|
Putian
|
大媽
|
| Xianyou
|
大媽
|
| Zhongshan Min
|
Shaxi (Longdu)
|
太婆
|
| Southern Pinghua
|
Nanning (Tingzi)
|
太奶, 祖婆
|
| Wu
|
Shanghai
|
太婆, 太太, 女太太, 曾祖母 non-face-to-face
|
| Shanghai (Chongming)
|
太婆, 太太 face-to-face
|
| Suzhou
|
太太
|
| Danyang
|
太嫚嫚, 太婆
|
| Hangzhou
|
阿太, 太娘娘, 太婆
|
| Ningbo
|
太婆, 阿太
|
| Wenzhou
|
女老太, 女太, 阿太, 老太 non-face-to-face
|
| Jinhua
|
太太, 太婆
|
| Xiang
|
Changsha
|
曾祖母
|
| Xiangtan
|
老毑
|
| Loudi
|
太婆
|
