複寫紙

Chinese

		to carbon copy	paper
trad. (複寫紙)		複寫	紙
simp. (复写纸)		复写	纸

Pronunciation

• Mandarin

  (Pinyin): fùxiězhǐ

  (Zhuyin): ㄈㄨˋ ㄒㄧㄝˇ ㄓˇ

• Cantonese (Jyutping): fuk¹ se² zi²
• Southern Min (Hokkien, POJ): hok-siá-chóa / ho̍k-siá-chóa
• Wu (Wugniu)
  • (Northern): ⁷foq-shia-tsy

---

• Mandarin
  • (Standard Chinese)⁺
    • Hanyu Pinyin: fùxiězhǐ [Phonetic: fùxiézhǐ]
    • Zhuyin: ㄈㄨˋ ㄒㄧㄝˇ ㄓˇ
    • Tongyong Pinyin: fùsiějhǐh
    • Wade–Giles: fu⁴-hsieh³-chih³
    • Yale: fù-syě-jř
    • Gwoyeu Romatzyh: fuhshieejyy
    • Palladius: фусечжи (fusečži)
    • Sinological IPA ^(key): /fu⁵¹ ɕi̯ɛ²¹⁴⁻³⁵ ʈ͡ʂʐ̩²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/
• Cantonese
  • (Standard Cantonese, Guangzhou–Hong Kong)⁺
    • Jyutping: fuk¹ se² zi²
    • Yale: fūk sé jí
    • Cantonese Pinyin: fuk⁷ se² dzi²
    • Guangdong Romanization: fug¹ sé² ji²
    • Sinological IPA ^(key): /fʊk̚⁵ sɛː³⁵ t͡siː³⁵/
• Southern Min
  • (Hokkien: Xiamen)
    • Pe̍h-ōe-jī: hok-siá-chóa
    • Tâi-lô: hok-siá-tsuá
    • Phofsit Daibuun: hoksiafzoar
    • IPA (Xiamen): /hɔk̚³²⁻⁴ sia⁵³⁻⁴⁴ t͡sua⁵³/
  • (Hokkien: General Taiwanese)
    • Pe̍h-ōe-jī: ho̍k-siá-chóa
    • Tâi-lô: ho̍k-siá-tsuá
    • Phofsit Daibuun: hogsiafzoar
    • IPA (Kaohsiung): /hɔk̚⁴⁻³² sia⁴¹⁻⁴⁴ t͡sua⁴¹/
    • IPA (Taipei): /hɔk̚⁴⁻³² sia⁵³⁻⁴⁴ t͡sua⁵³/
• Wu
  • (Shanghai):
    • Wugniu: ⁷foq-shia-tsy
    • MiniDict: foh^入 shia tsy
    • Wiktionary Romanisation (Shanghai): ⁴foq-xia-tsr
    • Sinological IPA (Shanghai): /foʔ³³ ɕia⁵⁵ t͡sz̩²¹/

Noun

複寫紙

1. carbon paper (Classifier: 張／张 m)

Synonyms

Dialectal synonyms of 複寫紙 (“carbon paper”) [map]

Variety	Location	Words edit
Formal (Written Standard Chinese)		複寫紙
Mandarin	Taiwan	複寫紙
	Harbin	印紙
	Yantai (Muping)	隔印紙
	Wuhan	印藍紙
	Guiyang	拓藍紙
	Xuzhou	過藍紙
	Yangzhou	印藍紙
Cantonese	Guangzhou	過底紙, 留底紙, 藍靛紙, 碳紙
	Hong Kong	過底紙
	Dongguan	過底紙, 複寫紙
Gan	Nanchang	複寫紙
	Pingxiang	拓藍紙
Hakka	Huizhou (Huicheng Bendihua)	過底紙
Jin	Taiyuan	印藍紙
	Xinzhou	印藍紙
Southern Min	Xiamen	𪐞紙
	Quanzhou	𪐞紙
	Jinjiang	𪐞紙
	Zhangzhou	𪐞紙
	Tainan	𪐞紙, 烏𪐞紙
	Singapore (Hokkien)	𪐞紙
	Manila (Hokkien)	𪐞紙
	Leizhou	藍靛紙, 過底紙
Southern Pinghua	Nanning (Tingzi)	複寫紙
Wu	Shanghai	藍印紙, 複寫紙
	Danyang	藍印紙
	Ningbo	藍印紙, 複寫紙
Xiang	Changsha	拓藍紙