話咾
Jump to navigation
Jump to search
Chinese[edit]
spoken words; speech; dialect spoken words; speech; dialect; language; talk; conversation; what someone said |
a noise; a sound | ||
---|---|---|---|
trad. (話咾) | 話 | 咾 | |
simp. (话咾) | 话 | 咾 |
Etymology[edit]
Likely a semantic development from the literal quotative usages of the compound.
Compare urban Shanghainese 伊講/伊讲.
Pronunciation[edit]
Adverb[edit]
話咾 (Northern Wu)
- though; apparently; unexpectedly (used to indicate that the reported fact is one differing from the speaker's opinions or expectations)
- 搿拉話時季到拉哉,話咾 [Northern Wu, trad.]
- From: 2023, 我愛你——上海浦東蟹 ("I Love you — from a Pudong Shanghainese Crab")
- They say now apparently it's the right season to hit
搿拉话时季到拉哉,话咾 [Northern Wu, simp.]